1 00:01:00,770 --> 00:01:02,806 Κυρίες και κύριοι, το Θέατρο του Ντιτρόιτ 2 00:01:02,897 --> 00:01:07,561 συνεχίζει τον θρυλικό μας διαγωνισμό ταλέντων με τις ακούραστες Stepp Sisters! 3 00:01:11,656 --> 00:01:14,523 Κάτι ψάχνω μωρό μου 4 00:01:14,617 --> 00:01:17,575 Κάτι που θα μου δώσει ώθηση 5 00:01:18,287 --> 00:01:20,448 Κάτι ψάχνω μωρό μου 6 00:01:20,539 --> 00:01:24,498 Σαν μια πραγματικά ωραία έκπληξη 7 00:01:25,002 --> 00:01:27,744 Κάτι ψάχνω μωρό μου 8 00:01:27,838 --> 00:01:30,580 Κάτι που έχεις 9 00:01:31,634 --> 00:01:34,046 Κάτι ψάχνω μωρό μου 10 00:01:34,136 --> 00:01:36,468 Και θα είναι πολύ ζεστό 11 00:01:39,475 --> 00:01:41,340 Κυρίες, δεν μπορείτε να πάτε. 12 00:01:41,435 --> 00:01:45,053 Τι γίνεται με τον Jimmy; Τι γίνεται με την παράσταση; 13 00:01:45,147 --> 00:01:49,186 Μάρτι, ξέρεις ότι μπορώ να μιλήσω. Τώρα δες με να περπατάω. 14 00:01:55,032 --> 00:01:58,490 Ζάχαρη, ο Τζίμι ήταν απλώς Τζίμι. 15 00:01:58,577 --> 00:02:02,161 Ξέρεις ότι είναι τρελός για σένα. Απλά τρελό. 16 00:02:02,248 --> 00:02:03,408 Α, αλήθεια; 17 00:02:03,499 --> 00:02:06,832 Λοιπόν, δώσε τον τρελό ένα μήνυμα από εμένα. 18 00:02:06,919 --> 00:02:09,456 Πες του ότι πήρα τον αριθμό του. Το τηλέφωνό του. 19 00:02:10,256 --> 00:02:11,245 Τώρα μωρό μου... 20 00:02:11,341 --> 00:02:14,833 Στο σπίτι, όπου μένει, με τη γυναίκα του. 21 00:02:14,928 --> 00:02:18,341 Έλα, Ιωάννα. Η λιμουζίνα μας περιμένει. 22 00:02:18,431 --> 00:02:21,798 Δεν χρειάζεται να τα ανεχτούμε με αυτή τη μαλακία. 23 00:02:21,893 --> 00:02:23,303 Σκατά. 24 00:02:25,480 --> 00:02:29,018 Ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω για κάτι 25 00:02:29,108 --> 00:02:31,895 Κάτι ψάχνω τώρα 26 00:02:32,612 --> 00:02:33,601 Γεια, κύριε. 27 00:02:35,156 --> 00:02:36,111 Ευχαριστώ φίλε. 28 00:02:36,199 --> 00:02:37,985 Μπορώ να σε ενδιαφέρω στον ήχο του αύριο; 29 00:02:44,624 --> 00:02:45,739 Ω, Θεέ μου. Αργήσαμε πολύ. 30 00:02:46,584 --> 00:02:47,573 Με συγχωρείτε; 31 00:02:48,836 --> 00:02:50,372 Γεια σου. Συνεχίζεις ακόμα; 32 00:02:51,130 --> 00:02:52,506 Πριν από μια ώρα περίπου. 33 00:02:58,137 --> 00:03:00,719 Κάτι ψάχνω μωρό μου 34 00:03:00,807 --> 00:03:04,174 Κάτι ψάχνω τώρα 35 00:03:04,727 --> 00:03:07,343 Κάτι ψάχνω μωρό μου 36 00:03:07,438 --> 00:03:10,601 Κάτι ψάχνω τώρα 37 00:03:11,401 --> 00:03:15,064 Οι ασταμάτητες Stepp Sisters! Ας το ακούσουμε! 38 00:03:15,863 --> 00:03:19,105 Εντάξει τώρα. Δεν θα αργήσω τώρα. 39 00:03:19,200 --> 00:03:22,818 Έρχεται στο δρόμο σου είναι ο πιο άγριος άνθρωπος στο χώρο του θεάματος, του Ντιτρόιτ 40 00:03:22,912 --> 00:03:25,949 James "Thunder" Early θα ξεκινήσει 41 00:03:26,040 --> 00:03:29,157 την εθνική του περιοδεία εδώ στη σκηνή απόψε. 42 00:03:29,252 --> 00:03:34,792 Ελεος. Έλεος, έλεος. Κυρίες; Κυρίες; Έχω το διάλειμμα της ζωής σου. 43 00:03:34,882 --> 00:03:38,545 Ο μεγάλος Jimmy Early ψάχνει για μια εφεδρική βοήθεια απόψε... 44 00:03:41,055 --> 00:03:44,798 Τώρα θέλω να το ενεργοποιήσεις για τον Μικρό Άλμπερτ και τους Tru-Tones! 45 00:03:44,976 --> 00:03:48,434 Εγώ και το μωρό μου πηγαίνουμε στο κέντρο 46 00:03:48,521 --> 00:03:51,058 Εγώ και το μωρό μου κατεβαίνουμε απόψε 47 00:03:51,649 --> 00:03:55,062 -Εγώ και το μωρό μου πηγαίνουμε στο κέντρο - Στο κέντρο της πόλης 48 00:03:55,153 --> 00:03:58,941 Εγώ και το μωρό μου θα ελέγξτε, ελέγξτε, ελέγξτε τα αξιοθέατα 49 00:03:59,615 --> 00:04:00,866 Κοιτάμε γύρω μας 50 00:04:00,950 --> 00:04:03,441 Στην πόλη με την γλυκιά μου κυρία 51 00:04:03,536 --> 00:04:04,616 Κοιτάζοντας τριγύρω 52 00:04:04,704 --> 00:04:06,911 Ω, θα περάσουμε χρόνο απόψε 53 00:04:08,458 --> 00:04:10,198 Ελέγχοντάς το 54 00:04:10,293 --> 00:04:11,499 Τσεκάροντας το 55 00:04:11,586 --> 00:04:13,326 Ελέγχοντάς το 56 00:04:13,421 --> 00:04:15,036 Τσεκάροντας το 57 00:04:22,347 --> 00:04:26,056 - Λυπάμαι πολύ, κύριε... - Τέιλορ. Curtis Taylor, Jr. 58 00:04:26,142 --> 00:04:28,975 Κοίτα, ξέρω ότι αργήσαμε, αλλά η μαμά μου δεν μου αρέσει να βγαίνω τα βράδια. 59 00:04:29,062 --> 00:04:31,974 Έπρεπε λοιπόν να περιμένω να πάει για ύπνο. Είναι δασκάλα σε δημοτικό σχολείο. 60 00:04:32,065 --> 00:04:33,271 Ποιος είσαι; 61 00:04:34,484 --> 00:04:37,317 Ντίνα Τζόουνς! Είμαι ένας από τους Ονειροπόλους. 62 00:04:37,403 --> 00:04:39,189 Έπρεπε να πας δεύτερος. 63 00:04:39,489 --> 00:04:42,276 Το ξέρω, αλλά η μαμά μου δεν το έκανε πήγαινε για ύπνο, οπότε δεν μπορούσα να βγω έξω. 64 00:04:42,659 --> 00:04:44,820 Γεια σου, σκληρή τύχη, παιδί. Η παράσταση τελείωσε. 65 00:04:44,911 --> 00:04:46,492 Άσε με να σου βάλω κάτι γρήγορα αδερφέ. 66 00:04:46,579 --> 00:04:47,910 Δείτε το, φίλε. 67 00:04:48,289 --> 00:04:51,076 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι σπουδαίος άντρας και είσαι το αφεντικό με όλες τις κυρίες, 68 00:04:51,167 --> 00:04:52,668 οπότε δεν σε θέλω έρχεται αδύναμος εδώ μέσα, 69 00:04:52,752 --> 00:04:55,368 αλλά άτομα με χαμηλή βαθμολογία, δεν είναι γιατί ασχολείσαι με αυτή την επιχείρηση, σωστά; 70 00:04:55,463 --> 00:04:56,498 Όχι! 71 00:04:56,589 --> 00:05:01,083 Αυτό είναι καλό, οπότε γιατί να μην το κάνουμε δώσε ένα διάλειμμα σε αυτά τα κορίτσια απόψε; 72 00:05:03,596 --> 00:05:04,972 Εντάξει, θα σε βάλω τελευταίο. 73 00:05:06,099 --> 00:05:08,590 - Αμέσως μετά τον Tiny Joe Dixon. - Ευχαριστώ. 74 00:05:08,685 --> 00:05:10,846 Με συγχωρείτε, ποιο είναι το Tiny; 75 00:05:17,152 --> 00:05:19,268 Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης 76 00:05:19,362 --> 00:05:23,605 Δείτε τα αξιοθέατα 77 00:05:28,788 --> 00:05:32,781 Εντάξει, θα κατέβουμε και θα λερωθούμε με τον άνθρωπό μου, τον κύριο Tiny Joe Dixon! 78 00:05:38,882 --> 00:05:42,045 Μωρό μου, παίρνω τον μακρύ δρόμο για το σπίτι 79 00:05:42,802 --> 00:05:46,420 Γιατί το μωρό μου δεν μένει πια εκεί 80 00:05:47,140 --> 00:05:48,380 Πήρα τη μουσική στον ντράμερ. 81 00:05:48,475 --> 00:05:49,931 C.C., είμαστε στο επόμενο. 82 00:05:50,018 --> 00:05:52,350 - Πού είναι η Έφη; - Είμαι εδώ. 83 00:05:53,646 --> 00:05:56,979 Θεέ μου, πρέπει να ξεκουραστώ. Πού είναι το καμαρίνι μας; 84 00:05:57,067 --> 00:05:59,683 Έφη, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Συνεχίζουμε σε δύο λεπτά. 85 00:05:59,778 --> 00:06:01,894 - Τι; - Έλα, ας ζεσταθούμε. 86 00:06:01,988 --> 00:06:02,977 Μετακίνηση, κίνηση... 87 00:06:15,877 --> 00:06:17,663 Έχουμε καταστραφεί εκτός και αν μπορούμε να βρούμε νέες περούκες. 88 00:06:17,754 --> 00:06:19,460 Γιατί χρειαζόμαστε εξαρχής περούκες; 89 00:06:20,256 --> 00:06:22,247 Γιατί χρειαζόμαστε μια ματιά. 90 00:06:23,343 --> 00:06:26,005 - Το κατάλαβα! Γυρίστε τις περούκες. - Τι; 91 00:06:26,096 --> 00:06:28,553 Όχι, αλήθεια. Έλα, γυρίστε τις περούκες. 92 00:06:31,226 --> 00:06:35,765 Ω, Ντίνα, είναι τόσο διαφορετικό. 93 00:06:37,774 --> 00:06:40,686 Έχει εκλεπτυσμένη εμφάνιση. Ερχομαι! 94 00:06:42,028 --> 00:06:45,941 Εμπρός ή πίσω, Τα μαλλιά που αγοράζονται από το κατάστημα δεν είναι φυσικά. 95 00:06:46,032 --> 00:06:48,114 Και τι γίνεται με αυτά τα φορέματα; 96 00:06:48,701 --> 00:06:52,614 Θέλω να πω, αυτό το φόρεμα δεν κάνει τίποτα για το σώμα μου. 97 00:06:53,164 --> 00:06:54,745 - Έχεις την ίδια περούκα που πήρα κι εγώ; - Ναι. 98 00:06:54,833 --> 00:06:57,370 - Έχεις το ίδιο φόρεμα που πήρα; - Ναι. 99 00:06:57,460 --> 00:06:59,041 Μετά σκάσε. 100 00:07:07,554 --> 00:07:08,543 Πες, δεσποινίς; 101 00:07:10,098 --> 00:07:11,508 Νομίζω ότι φαίνεσαι απλά υπέροχη. 102 00:07:15,061 --> 00:07:17,552 Έφυγε με όλα της τα ρούχα 103 00:07:18,898 --> 00:07:20,729 Η κρεβατοκάμαρά της σε χάος 104 00:07:21,651 --> 00:07:26,816 Δεν ξέρω γιατί έφυγε γιατί της έδωσα ό,τι καλύτερο μπορούσα 105 00:07:28,491 --> 00:07:31,028 Μωρό μου, παίρνω τον μακρύ δρόμο για το σπίτι 106 00:07:32,412 --> 00:07:36,405 Γιατί το μωρό μου δεν μένει πια εκεί 107 00:07:38,209 --> 00:07:40,746 - Πώς λέγεται πάλι η ομάδα σας; - Οι Ονειροπόλοι. 108 00:07:42,755 --> 00:07:44,086 Ωραίο μωρό μου. 109 00:07:45,216 --> 00:07:46,205 Ναι. 110 00:08:06,112 --> 00:08:09,479 Ας το ακούσουμε για τον κύριο Tiny Joe Dixon! 111 00:08:09,574 --> 00:08:15,035 Και τώρα για την τελευταία μας πράξη της βραδιάς, οι θαρραλέοι, οι καμπυλωτοί, 112 00:08:15,121 --> 00:08:16,577 Κρεμέτες! 113 00:08:17,123 --> 00:08:19,205 Είναι The Dreamettes! Οι Ονειροπόλοι! 114 00:08:20,251 --> 00:08:21,866 Μετακίνηση, κίνηση 115 00:08:21,961 --> 00:08:23,462 Να φύγω από τη ζωή μου 116 00:08:24,005 --> 00:08:25,120 Μετακίνηση, κίνηση 117 00:08:25,506 --> 00:08:26,882 Να φύγω από τη ζωή μου 118 00:08:27,800 --> 00:08:29,415 Καλύτερα να κινηθείς 119 00:08:29,844 --> 00:08:31,505 Πατάς στην καρδιά μου 120 00:08:31,596 --> 00:08:33,632 Είπα, μετακόμισε 121 00:08:33,723 --> 00:08:35,338 Το σκίζεις 122 00:08:35,683 --> 00:08:36,889 Παρακαλώ μετακινηθείτε 123 00:08:36,976 --> 00:08:39,262 Ω, τι θα κάνω; 124 00:08:39,354 --> 00:08:40,935 Η καρδιά μου 125 00:08:41,022 --> 00:08:45,561 σπάει, σε διαλύει 126 00:08:46,152 --> 00:08:48,484 Έχεις τέτοια μαγνητική δύναμη 127 00:08:48,821 --> 00:08:51,813 Αυτό απλά με κρατάει κάτω 128 00:08:52,367 --> 00:08:54,824 Νιώθω σαν λουλούδι 129 00:08:54,911 --> 00:08:56,196 Ότι μένεις κολλημένος 130 00:08:56,287 --> 00:08:58,073 στο έδαφος, έδαφος, έδαφος 131 00:08:58,164 --> 00:09:01,031 Μετακίνηση, κίνηση Να φύγω από τη ζωή μου 132 00:09:01,376 --> 00:09:02,491 Μετακινήστε το, μετακινήστε το 133 00:09:02,585 --> 00:09:03,995 Έξω από τη ζωή μου 134 00:09:04,170 --> 00:09:07,412 Να φύγω από τη ζωή μου 135 00:09:07,507 --> 00:09:08,542 Μετακινήστε το, μετακινήστε το 136 00:09:08,633 --> 00:09:09,668 Έξω από τη ζωή μου 137 00:09:10,134 --> 00:09:11,590 Μετακίνηση, κίνηση 138 00:09:11,678 --> 00:09:14,590 Να φύγω από τη ζωή μου 139 00:09:15,056 --> 00:09:17,513 Είσαι τόσο φρικτά σατανικός 140 00:09:17,600 --> 00:09:20,182 Ο τρόπος που με οδηγείς 141 00:09:21,229 --> 00:09:23,345 Νιώθω σαν τον Τιτανικό 142 00:09:23,773 --> 00:09:27,061 Πάντα κατεβαίνω 143 00:09:27,151 --> 00:09:28,311 Μετακίνηση, κίνηση 144 00:09:28,403 --> 00:09:30,519 Πατάς στο στυλ μου 145 00:09:30,613 --> 00:09:32,444 Πατάς στο στυλ μου Ναι, είσαι 146 00:09:32,532 --> 00:09:34,022 Είπα, μετακόμισε, κινήσου 147 00:09:36,369 --> 00:09:38,485 Θέλω να αναπνεύσω για λίγο 148 00:09:42,208 --> 00:09:44,369 Γεια, μωρό μου 149 00:09:45,378 --> 00:09:47,289 Φύγε από τη ζωή μου 150 00:09:48,047 --> 00:09:49,753 Υπάρχει πολύς πόνος και διαμάχη 151 00:09:50,091 --> 00:09:52,127 Γιατί λοιπόν δεν το μαζεύεις και να το μετακινήσω; 152 00:09:52,218 --> 00:09:53,549 Πάρτε τη γάτα, το κιτ και το καβούκι 153 00:09:53,636 --> 00:09:55,137 Πάρτε το χαλασμένο αυτοκίνητό σας 154 00:09:55,221 --> 00:09:56,427 Το μυρισμένο πούρο σου 155 00:09:56,514 --> 00:09:58,300 Και απλά φύγε από το δικό μου 156 00:09:58,391 --> 00:10:02,930 Να φύγω από τη ζωή μου 157 00:10:19,871 --> 00:10:22,578 Έλα! Ερχομαι! Μπορείς καλύτερα! 158 00:10:22,665 --> 00:10:26,408 Ας το ακούσουμε για το απολαυστικό, προκλητικές Dreamettes! 159 00:10:39,265 --> 00:10:43,133 Γεια, κύριε. πέντε δεκάρες πες Οι Dreamettes δεν κερδίζουν. 160 00:10:43,770 --> 00:10:47,308 Το κατάλαβες. Δεν επρόκειτο να κερδίσουν ούτως ή άλλως. 161 00:10:48,358 --> 00:10:50,974 Τώρα θυμήσου, ο νικητής του φετινού διαγωνισμού παίρνει 162 00:10:51,069 --> 00:10:54,778 πληρωμένος αρραβώνας μιας εβδομάδας εδώ στο περίφημο Θέατρο του Ντιτρόιτ. 163 00:10:56,783 --> 00:10:58,114 Εντάξει τώρα. 164 00:10:58,910 --> 00:11:03,244 Και αυτό πολύ τυχερό, πολύ ταλαντούχο αστέρι του αύριο είναι 165 00:11:05,375 --> 00:11:07,491 Κύριε Tiny Joe Dixon! 166 00:11:20,056 --> 00:11:22,172 Αυτό σημαίνει δεν θα γίνουμε διάσημοι τώρα; 167 00:11:22,266 --> 00:11:23,676 Λοιπόν, όχι απόψε. 168 00:11:23,768 --> 00:11:25,554 Έλα, πάμε σπίτι. 169 00:11:26,479 --> 00:11:27,468 Γιατί; 170 00:11:27,563 --> 00:11:30,100 Γιατί είμαι κουρασμένος και πρέπει να ξυπνήσω νωρίς για τη δουλειά. 171 00:11:30,191 --> 00:11:32,102 Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα; 172 00:11:32,652 --> 00:11:35,314 Λόρελ, πόσο χρονών ήμασταν πότε ξεκινήσαμε να τραγουδάμε μαζί; 173 00:11:35,696 --> 00:11:36,776 Δώδεκα. 174 00:11:36,864 --> 00:11:40,152 Και C.C., πόσοι χοροί ονειρεύτηκες για εμάς; 175 00:11:40,618 --> 00:11:42,950 Πόσα τραγούδια γράφτηκαν εκεί στο σημειωματάριό σου; 176 00:11:43,246 --> 00:11:44,486 Δεν ξέρω. Ίσως εκατό. 177 00:11:45,665 --> 00:11:49,578 Και, Έφη, έχεις γνωρίσει ποτέ κανέναν ποιος θα μπορούσε να τραγουδήσει τόσο τρελό όσο εσύ; 178 00:11:50,169 --> 00:11:51,158 Όχι. 179 00:11:51,629 --> 00:11:53,335 Και ακόμα δεν φτάνουμε πουθενά; 180 00:11:53,631 --> 00:11:56,668 Σε ρωτάω λοιπόν, ποιο το νόημα; 181 00:11:57,593 --> 00:11:59,458 Το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεσαι έναν ερασιτεχνικό διαγωνισμό, 182 00:11:59,554 --> 00:12:01,215 γιατί δεν υπάρχει τίποτα ερασιτέχνης για σένα. 183 00:12:01,305 --> 00:12:04,638 Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα διάλειμμα, και είμαι εδώ για να σας το δώσω. 184 00:12:04,851 --> 00:12:07,684 Τριάντα δολάρια το καθένα να τραγουδήσει πίσω από τον κύριο Τζίμι Έρλι απόψε. 185 00:12:08,187 --> 00:12:09,563 Jimmy Early; 186 00:12:09,647 --> 00:12:11,854 Και εγγυημένα 10 εβδομάδες αρραβώνας στο δρόμο 187 00:12:11,941 --> 00:12:14,603 από αύριο το πρωί με $400 την εβδομάδα. 188 00:12:14,861 --> 00:12:16,101 - 400 $; - Ναι. 189 00:12:16,195 --> 00:12:18,686 - Ορκίζεσαι; - Αν λέω ψέματα, πεθαίνω. 190 00:12:18,865 --> 00:12:20,776 Παρεμπιπτόντως, είπε ο κ. Early θα προσλάμβανε τη θεία μου την Έθελ 191 00:12:20,867 --> 00:12:22,653 να σας προσέχω κορίτσια ενώ λείπεις από το σπίτι. 192 00:12:23,077 --> 00:12:24,692 Η μαμά θα το λατρέψει! 193 00:12:25,413 --> 00:12:26,448 Έφη, το ακούς αυτό; 194 00:12:26,539 --> 00:12:29,246 Πίσω τραγουδάμε Jimmy Early απόψε! 195 00:12:29,333 --> 00:12:31,665 - Δεν κάνω backup. - Έλα, κορίτσι. 196 00:12:31,752 --> 00:12:34,960 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τραγουδήσουμε μερικά «ωχ» και «ααα». 197 00:12:35,047 --> 00:12:37,174 Δεν κάνω «ωχ» και «ααα». 198 00:12:37,341 --> 00:12:38,956 Τώρα, κοίτα, Έφη. 199 00:12:40,553 --> 00:12:44,842 - Αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγάλο μας διάλειμμα. - Το να τραγουδάς backup είναι παγίδα. 200 00:12:46,476 --> 00:12:49,639 Τώρα, λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μπορούμε να δεχτούμε την προσφορά σας. 201 00:12:50,104 --> 00:12:51,969 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 202 00:12:52,815 --> 00:12:53,804 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι καλός. 203 00:12:54,692 --> 00:12:57,274 Και ξέρεις ότι είσαι και καλός. Και πολύ ταλαντούχος. 204 00:12:57,570 --> 00:13:01,483 Και όχι μόνο αυτό, είσαι μια πέτρινη κρύα αλεπού. 205 00:13:02,116 --> 00:13:03,231 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 206 00:13:03,409 --> 00:13:06,276 Ένα κορίτσι σαν εσένα μπορεί να πληγωθεί εκεί έξω αν δεν έχεις κάποιον να σε προστατεύει. 207 00:13:06,370 --> 00:13:08,452 Τώρα, είμαι εδώ για να το κάνω για σένα, μωρό μου. Αλλά πρέπει να με πιστέψεις. 208 00:13:08,539 --> 00:13:09,915 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 209 00:13:10,583 --> 00:13:12,244 Δεν θα σε απογοητεύσω. 210 00:13:12,335 --> 00:13:14,496 - Έλα, Έφη; Τι λέτε; - Έλα, Έφη. 211 00:13:18,049 --> 00:13:20,756 - Λοιπόν, κύριε... - Curtis Taylor, Jr. 212 00:13:21,886 --> 00:13:25,925 Curtis Taylor, Jr., ο μάνατζέρ μας, 213 00:13:27,308 --> 00:13:30,721 λέει ότι τραγουδάμε πίσω Κύριε Jimmy Early απόψε! 214 00:13:30,811 --> 00:13:32,096 Ω, μωρό μου, σε αγαπώ! 215 00:13:32,647 --> 00:13:35,605 Αυτή η επιχείρηση σίγουρα έχει πολλά σκαμπανεβάσματα! 216 00:13:38,736 --> 00:13:40,522 Είστε έτοιμοι για τον Thunder Man; 217 00:13:42,532 --> 00:13:45,649 και δεν έρχεται εκτός αν μπορεί να σε ακούσει! 218 00:13:45,952 --> 00:13:48,489 Ας το χτυπήσουμε, παιδιά. Ώρα προβολής. 219 00:13:48,579 --> 00:13:51,821 Γεια σου, Μάρτυ, είπα όχι μαγιονέζα, φίλε. Πόσες φορές έχω να στο πω; 220 00:13:51,916 --> 00:13:53,702 Χωρίς μαγιονέζα στο σάντουιτς με κοτόπουλο! 221 00:13:54,043 --> 00:13:55,783 Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα μωρό μου. 222 00:13:55,878 --> 00:13:57,834 Σε προειδοποίησα να απολύσεις τις γυναίκες με τις οποίες συνεργάζεσαι. 223 00:13:58,089 --> 00:14:00,330 Υπάρχουν πολλές άλλες κυρίες εκεί έξω. 224 00:14:00,424 --> 00:14:01,880 Λοιπόν, ποιος είχε χρόνο να βγω να τα βρω, Μάρτυ; 225 00:14:01,968 --> 00:14:03,253 Πάντα δουλεύω μωρό μου. 226 00:14:03,344 --> 00:14:06,507 Ναι, γιατί ο Μάρτυ πάντα σε κρατάει να δουλεύεις. 227 00:14:06,764 --> 00:14:09,756 Κόλαση, ναι. Γι' αυτό συνεχίζω να σε αφήνω δώσε μου το λάθος σάντουιτς. 228 00:14:09,850 --> 00:14:10,930 Πάμε να πάρουμε αυτά τα χρήματα τώρα. 229 00:14:12,478 --> 00:14:14,594 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι, ο Τζίμι είναι κάτω με τα δύο κορίτσια. 230 00:14:14,689 --> 00:14:17,055 Αυτή είναι μια ομάδα. Είναι ή τρία ή τίποτα. 231 00:14:17,149 --> 00:14:18,650 Γεια, φίλε, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 232 00:14:18,734 --> 00:14:20,144 Οι πελάτες μου συνεργάζονται πάντα. 233 00:14:20,361 --> 00:14:23,319 σε ξέρω. Δεν μου πούλησες την Cadillac μου; 234 00:14:23,406 --> 00:14:25,897 Ναι, ναι. Εκτός από το η εταιρεία διαχείρισης μου, 235 00:14:25,992 --> 00:14:27,732 Έχω αντιπροσωπεία Cadillac στη λεωφόρο Woodward. 236 00:14:27,827 --> 00:14:31,570 Ναι, καλά, η γατούλα μου χρειάζεται συντονισμό. Και ο Τζίμι δουλεύει μόνο με δύο, μωρό μου. 237 00:14:31,664 --> 00:14:33,529 Συγγνώμη, αδερφέ, είναι δύο ή τίποτα. 238 00:14:44,510 --> 00:14:45,750 Αυτά είναι τα κορίτσια εκεί; 239 00:14:46,262 --> 00:14:48,924 Νομίζω ότι τρία θα πάνε καλά. 240 00:14:49,473 --> 00:14:50,849 Κυρίες! 241 00:14:52,143 --> 00:14:55,385 Κυρίες. Κυρίες, σας ευχαριστώ πολύ. Σώζεις τη ζωή του Τζίμυ. 242 00:14:55,479 --> 00:14:57,470 Ευχαριστώ πολύ, κυρίες. Είμαι στα πόδια σου. 243 00:14:57,565 --> 00:15:00,272 Το βλέπεις; Είμαι στα πόδια σου μωρό μου. Ευχαριστώ πολύ. 244 00:15:00,359 --> 00:15:04,193 Και θα έκανα τα πάντα για εσάς. Οτιδήποτε. Ακούς τι λέω; Οτιδήποτε. 245 00:15:05,114 --> 00:15:07,821 Ακριβώς αυτό που θα θέλατε Τζίμι να κάνει για σένα μωρό μου; 246 00:15:09,201 --> 00:15:12,193 Λοιπόν, κύριε πρόωρα, 247 00:15:14,582 --> 00:15:16,368 θα μπορούσες να μας μάθεις το τραγούδι. 248 00:15:18,919 --> 00:15:21,376 Δεκατρία χρόνια 249 00:15:22,381 --> 00:15:26,124 από μασίφ χρυσά πιάτα 250 00:15:28,804 --> 00:15:30,385 Αυξανόμενο κόστος 251 00:15:31,682 --> 00:15:35,300 Και φλυαρία για κοκτέιλ 252 00:15:38,272 --> 00:15:40,479 Χοντροί ντετζέι 253 00:15:42,401 --> 00:15:44,653 Στερεοφωνικός ήχος 254 00:15:45,821 --> 00:15:47,937 επάνω, μωρό μου 255 00:15:48,407 --> 00:15:49,988 Το παιχνίδι των επιτυχιών 256 00:15:51,661 --> 00:15:55,574 Γυρίζει γύρω-γύρω 257 00:15:55,706 --> 00:15:58,288 Αλλά μπορείτε να ψεύδετε τον δρόμο σας προς την κορυφή 258 00:15:58,376 --> 00:15:59,616 Στρογγυλά και γύρω 259 00:15:59,710 --> 00:16:01,166 Δοκίμασε αυτό το κομμάτι εκεί, μωρό μου. 260 00:16:01,253 --> 00:16:02,333 Στρογγυλά και γύρω 261 00:16:02,421 --> 00:16:04,161 Ψεύτικος δρόμος προς την κορυφή 262 00:16:04,256 --> 00:16:05,211 Στρογγυλά και γύρω 263 00:16:05,299 --> 00:16:07,585 Ναι, έπεσες ακριβώς εκεί, δεν το έκανες γλυκιά μου; 264 00:16:07,677 --> 00:16:09,633 Μπορείτε να προσποιηθείτε τον δρόμο σας προς την κορυφή 265 00:16:09,720 --> 00:16:10,926 Στρογγυλά και γύρω 266 00:16:11,013 --> 00:16:13,095 Σκατά, το ήξερα ότι θα το είχες. 267 00:16:13,641 --> 00:16:15,723 Αλλά είναι πάντα αληθινό, τόσο αληθινό 268 00:16:15,810 --> 00:16:18,392 Πάντα τόσο αληθινό 269 00:16:18,479 --> 00:16:20,390 Όταν κατεβαίνεις 270 00:16:21,691 --> 00:16:23,852 Ναι, ναι, ήταν εδώ 271 00:16:23,943 --> 00:16:26,150 Ω, ξέρω τι συμβαίνει 272 00:16:27,863 --> 00:16:29,603 Έχω πάει τριγύρω 273 00:16:30,908 --> 00:16:32,409 Προσποιούμενος τον τρόπο μου 274 00:16:33,744 --> 00:16:35,120 Σε κάθε πόλη 275 00:16:36,580 --> 00:16:38,571 Έχω βγάλει το ψωμί μου 276 00:16:39,625 --> 00:16:41,616 Εκτός του ήχου μου 277 00:16:42,294 --> 00:16:43,625 Και το παιχνίδι των επιτυχιών 278 00:16:44,922 --> 00:16:48,506 Γυρίζει και τριγύρω και γύρω και γύρω 279 00:16:48,592 --> 00:16:51,083 Γύρω και γύρω και γύρω και γύρω 280 00:17:21,834 --> 00:17:23,916 Ένας άντρας γίνεται μοναχικός 281 00:17:24,503 --> 00:17:26,494 Δουλεύω σκληρά στο δρόμο 282 00:17:27,339 --> 00:17:29,466 Είναι μακριά από τη γυναίκα του 283 00:17:30,593 --> 00:17:31,958 Είναι βαρύ φορτίο 284 00:17:52,407 --> 00:17:55,570 Εκεί πίσω είναι το Χάρλεμ. Αυτό είναι το Χόλιγουντ. 285 00:17:56,577 --> 00:17:59,034 Και δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο Χόλιγουντ. 286 00:18:04,252 --> 00:18:06,038 Ένας άντρας χρειάζεται βοήθεια 287 00:18:07,213 --> 00:18:08,749 Προσπαθώ να τα φτιάξω όλα μόνος 288 00:18:10,091 --> 00:18:11,672 Έχει ένα μωρό μερικής απασχόλησης 289 00:18:13,177 --> 00:18:14,337 Άρα δεν θα είναι μόνος 290 00:18:14,429 --> 00:18:16,010 Άρα δεν θα είναι μόνος 291 00:18:33,948 --> 00:18:35,563 Ώρα να ανάψουμε τα φώτα! 292 00:18:36,451 --> 00:18:40,285 Ναι, ας δούμε ποιο από αυτά τα κορίτσια θα πάει σπίτι με τον Jimmy απόψε; 293 00:18:42,039 --> 00:18:44,655 Σε περιμένει ένα ωραίο, ζεστό κρεβάτι. 294 00:18:45,835 --> 00:18:47,951 Τζίμι, το κρεβάτι μου. 295 00:18:48,337 --> 00:18:51,204 Εντάξει τώρα. Έλα τώρα. Ποιος θέλει να κάθεται στην αγκαλιά του μπαμπά; 296 00:18:53,259 --> 00:18:54,544 Ναι! 297 00:18:54,635 --> 00:18:55,715 Είναι ο άνθρωπός σου εδώ; 298 00:18:56,471 --> 00:18:58,632 Τι; Είναι στο μπάνιο; 299 00:18:58,973 --> 00:19:01,555 Γεια, κάποιος να πάει εκεί πάνω και κλείδωσε αυτό το μπάνιο. 300 00:19:02,685 --> 00:19:04,471 Λοιπόν, δεν θέλω να μπω σε κανένα πρόβλημα εδώ μέσα απόψε. 301 00:19:05,480 --> 00:19:07,846 Το κρεβάτι μου, με τον κακό εαυτό μου. 302 00:19:13,237 --> 00:19:14,977 Ερχομαι! Σπάστε το. 303 00:19:30,338 --> 00:19:31,919 Κάνε με να νιώσω τόσο αληθινή 304 00:19:32,006 --> 00:19:33,166 Νιώσε τόσο αληθινός 305 00:19:33,424 --> 00:19:34,880 Νιώσε τόσο αληθινός 306 00:19:34,967 --> 00:19:36,252 Νιώσε τόσο αληθινός 307 00:19:36,344 --> 00:19:37,675 Δεν είναι τόσο αληθινό; 308 00:19:37,762 --> 00:19:40,174 Ναι, είναι αληθινό 309 00:19:46,145 --> 00:19:47,134 Ναι 310 00:19:48,022 --> 00:19:50,559 Δεν πιστεύω όλα αυτά μπορεί να μου συμβαίνουν. 311 00:19:51,025 --> 00:19:53,687 Θαύματα γίνονται συνέχεια στον κόσμο του RandB, μωρό μου. 312 00:19:53,861 --> 00:19:56,898 - Τι σημαίνει RandB; - Τραχύ και μαύρο. 313 00:20:02,203 --> 00:20:04,285 Κύριε νωρίς, είστε τόσο τρελοί. 314 00:20:04,372 --> 00:20:06,533 Πες με Τζίμι, μωρό μου. Τζίμι. 315 00:20:07,375 --> 00:20:12,369 Ω, κύριε Τζίμυ. Είσαι τόσο τρελός. 316 00:20:14,882 --> 00:20:19,296 Αισθάνεται ωραία. Θέλω να πω, είναι αστείο. 317 00:20:19,387 --> 00:20:21,218 Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι; 318 00:20:22,098 --> 00:20:24,305 Όλοι λένε ναι 319 00:20:24,392 --> 00:20:25,472 Ναι 320 00:20:25,560 --> 00:20:26,970 Πες ναι 321 00:20:27,562 --> 00:20:28,551 Ναι 322 00:20:28,646 --> 00:20:30,978 Όλοι ξέρουν Ο Τζίμι είναι παντρεμένος, μωρό μου. 323 00:20:32,400 --> 00:20:33,685 Τότε... 324 00:20:36,404 --> 00:20:39,066 Τότε βγάλτε τα παντρεμένα χέρια σας! 325 00:20:52,378 --> 00:20:54,414 Οπότε θα χρειαστούν δύο εβδομάδες. 326 00:20:55,423 --> 00:20:57,254 Ψεύτικα το δρόμο μου προς την κορυφή 327 00:20:57,341 --> 00:20:58,626 Στρογγυλά και γύρω 328 00:20:58,718 --> 00:21:00,174 Ω, ναι 329 00:21:00,261 --> 00:21:01,626 Στρογγυλά και γύρω 330 00:21:01,721 --> 00:21:03,257 Ψεύτικα το δρόμο μου προς την κορυφή 331 00:21:03,347 --> 00:21:04,678 Στρογγυλά και γύρω 332 00:21:06,517 --> 00:21:07,597 Στρογγυλά και γύρω 333 00:21:07,685 --> 00:21:09,926 Ξέρεις ότι έκανα ψεύτικο τον δρόμο μου προς την κορυφή 334 00:21:10,021 --> 00:21:11,010 Στρογγυλά και γύρω 335 00:21:13,858 --> 00:21:15,974 Είναι πάντα αληθινό, τόσο αληθινό 336 00:21:18,821 --> 00:21:21,312 Όταν κατεβαίνεις 337 00:21:21,407 --> 00:21:25,275 Έκανα ψεύτικο τρόπο, ναι, το έκανα 338 00:21:30,791 --> 00:21:32,622 Βοήθησέ με, Ιησού 339 00:21:32,710 --> 00:21:35,167 Βοήθησε, βοήθησε, βοήθησέ με, Ιησού 340 00:21:40,051 --> 00:21:42,292 Ψεύτικα το δρόμο μου προς την κορυφή 341 00:21:53,523 --> 00:21:55,479 Προσέξατε τα καθίσματα είναι μπλε μυρτιά 342 00:21:55,566 --> 00:21:58,182 να πάει μαζί με το όμορφο μπλε σου φόρεμα; Και... 343 00:22:00,738 --> 00:22:02,148 - Θα με συγχωρείς; - Ασφαλώς. 344 00:22:02,240 --> 00:22:04,026 Wayne; Βοηθήστε με. 345 00:22:05,576 --> 00:22:06,565 Γεια. 346 00:22:06,786 --> 00:22:08,196 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα; 347 00:22:09,205 --> 00:22:12,823 Εδώ. Αυτό είναι το γαλάζιο μας. Ταιριάζει με το φόρεμά σου. 348 00:22:35,940 --> 00:22:39,728 Απλώς λέω, μπορεί να τα καταφέρεις καλύτερα αν ήσουν λίγο παραπάνω, ξέρεις... 349 00:22:39,819 --> 00:22:43,027 - Ντροπαλός; Γλυκό, όπως εσύ; - Στα αγόρια φαίνεται να αρέσει. 350 00:22:43,406 --> 00:22:46,239 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει στα αγόρια, Deena. 351 00:22:46,326 --> 00:22:47,691 Τι σκέφτεστε κυρίες μου; 352 00:22:47,786 --> 00:22:51,028 Λοιπόν, Κέρτις, απλώς αναρωτιόμασταν... 353 00:22:53,708 --> 00:22:55,869 Απατάς τη γυναίκα σου, όπως ο κύριος Jimmy Early; 354 00:22:56,252 --> 00:22:58,538 Έφη! Δεν την ξέρω. 355 00:22:59,714 --> 00:23:02,877 Έχει δίκιο η Ντίνα. Πραγματικά δεν μας αφορά. 356 00:23:02,967 --> 00:23:04,832 Δεν ξέρουμε καν αν είσαι παντρεμένος. 357 00:23:04,928 --> 00:23:07,214 ήμουν παντρεμένος. Δεν πέτυχε. 358 00:23:09,557 --> 00:23:13,175 Λοιπόν, ήταν μια από αυτές τις νεανικές μικρές είκοσι-πουλιά σαν τη μικρή δεσποινίς Ντίνα εδώ; 359 00:23:13,937 --> 00:23:15,973 Ή προτιμάτε μια πραγματική γυναίκα; 360 00:23:16,064 --> 00:23:18,271 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μεγάλωσα από τις μεγαλύτερες αδερφές μου, 361 00:23:18,358 --> 00:23:20,269 και ήταν εξίσου αληθινοί με εσάς. 362 00:23:21,069 --> 00:23:23,310 Λοιπόν, γιατί δεν κάθεσαι και πες μου γι'αυτα? 363 00:23:23,404 --> 00:23:26,612 Ξέρεις, θα ήθελα πολύ, αλλά δώσε μου ένα λεπτό. 364 00:23:36,918 --> 00:23:39,159 Δεν λειτουργεί, Μάρτυ. Αυτή η λιποθυμία τους σκότωνε. 365 00:23:39,254 --> 00:23:41,165 - Τους σκότωνε στους διαδρόμους. - Σκότωσέ τους στους διαδρόμους, μωρό μου. 366 00:23:41,256 --> 00:23:42,462 Αλλά τώρα έχεις όλους να το κάνουν. 367 00:23:42,548 --> 00:23:44,413 Έχεις Otis, J.B. Όλοι κάνουν τα χάλια μου. 368 00:23:44,801 --> 00:23:45,961 Έχεις δίκιο Τζίμι. Όλοι το κάνουν. 369 00:23:46,052 --> 00:23:47,132 Λοιπόν, ποιος είναι ο πρωτότυπος; 370 00:23:47,220 --> 00:23:48,801 Ποιος ήταν ο πρώτος που έπεσε κάτω και να αρχίσεις να ουρλιάζεις; 371 00:23:48,888 --> 00:23:50,048 - Αυτός ήσουν εσύ. - Είμαι ο πρώτος! 372 00:23:50,139 --> 00:23:53,131 Και τους σκότωσες απόψε, μωρό μου. Ήταν όμορφο Τζίμι. Ομορφος. 373 00:23:53,226 --> 00:23:55,091 Μάρτυ, είσαι γεμάτος σκατά, φίλε. Χρειάζομαι κάτι. 374 00:23:55,186 --> 00:23:57,268 Φίλε χρειάζομαι κάτι... 375 00:23:57,355 --> 00:23:59,266 Αυτό χρειάζομαι. Γλυκιά Μητέρα Ιησού. 376 00:23:59,357 --> 00:24:01,723 Το χρειάζομαι εκεί! 377 00:24:02,026 --> 00:24:03,982 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένας νέος ήχος. 378 00:24:04,696 --> 00:24:08,029 Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα νέο Caddy. Αυτός που μου πούλησες στάζει λάδι. 379 00:24:11,411 --> 00:24:13,572 Γεια σου, Τζίμι, θυμάσαι το C.C., Ο αδερφός της Έφης; 380 00:24:13,663 --> 00:24:15,153 Είναι ένας πολύ ταλαντούχος συνθέτης. 381 00:24:15,748 --> 00:24:17,534 Ναι, σε θυμάμαι. Έγραψες αυτό το τραγούδι, Move On. 382 00:24:17,625 --> 00:24:19,126 Κίνηση. Τα κορίτσια είναι, "Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση." 383 00:24:19,210 --> 00:24:20,541 Ναι, αυτός ήμουν εγώ, φίλε. 384 00:24:21,129 --> 00:24:22,244 - Εντάξει. - Ναι. 385 00:24:23,798 --> 00:24:25,038 Πώς σου φάνηκε αυτό το τραγούδι, Μάρτυ; 386 00:24:26,592 --> 00:24:29,254 Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν κάπως... 387 00:24:31,639 --> 00:24:33,015 Ξέρεις... 388 00:24:34,434 --> 00:24:39,599 - Κάπως βαρετό, σκέφτηκα. - Ναι. Ναι. Ναι. 389 00:24:40,023 --> 00:24:41,638 Είναι βαρετό παιδί μου. 390 00:24:42,233 --> 00:24:43,598 Δεν είμαι παιδί, κύριε. 391 00:24:47,613 --> 00:24:49,399 Λυπάμαι μωρό μου, αλλά όταν εμπλέκεται ο Τζίμι, 392 00:24:49,490 --> 00:24:51,276 το τραγούδι πρέπει να έχει λίγη ψυχή! 393 00:24:59,125 --> 00:25:01,457 Δεκάρα! Κύριε ελέησον! 394 00:25:02,045 --> 00:25:03,660 Πρέπει να έχω ψυχή! 395 00:25:06,049 --> 00:25:08,836 Soul, gospel, RandB, jazz, blues, 396 00:25:08,926 --> 00:25:11,303 όλα τα άλλα ο άνθρωπος μας έχει αρπάξει. 397 00:25:11,387 --> 00:25:13,218 Ακούστε, πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος για να πάρουμε τη μουσική μας 398 00:25:13,306 --> 00:25:14,341 σε ένα ευρύτερο κοινό, 399 00:25:14,432 --> 00:25:17,469 μόνο αυτή τη φορά με τους καλλιτέχνες και τα χρήματά μας. 400 00:25:18,144 --> 00:25:20,226 Μάρτυ, αυτός ο άνθρωπος με παραδίδει μια σειρά από χάλια. 401 00:25:20,313 --> 00:25:21,928 Ναι, το ξέρω μωρό μου. 402 00:25:22,482 --> 00:25:26,521 Μου πήρε μια Cadillac Cadillac, Cadillac 403 00:25:26,652 --> 00:25:29,780 Μου πήρε ένα αυτοκίνητο Cadillac 404 00:25:31,657 --> 00:25:35,491 Μου πήρε μια Cadillac Cadillac, Cadillac 405 00:25:35,745 --> 00:25:39,283 Κοιτάξτε με, κύριε, είμαι αστέρι 406 00:25:44,128 --> 00:25:47,291 Ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε εσείς οι γάτες, και μπορείς να το ξεχάσεις. 407 00:25:47,382 --> 00:25:51,125 Ο Τζέιμς Έρλι δεν είναι πανκ στο δρόμο ψάχνει για το πρώτο του ραντεβού. 408 00:25:51,511 --> 00:25:55,095 Είναι ένας καταξιωμένος καλλιτέχνης με συμβόλαιο ηχογράφησης. 409 00:25:55,181 --> 00:25:57,763 Σε μια χυδαία τοπική ετικέτα που δεν μπορεί να τον πάει στα ποπ charts. 410 00:25:57,850 --> 00:25:59,181 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 411 00:25:59,268 --> 00:26:02,396 Το μόνο που ζητάω είναι ένας δίσκος, φίλε. Ένα τραγούδι με ένα απλό γάντζο. 412 00:26:02,480 --> 00:26:05,597 «Κοίταξέ με στο όμορφο αυτοκίνητό μου, με κάνει να νιώθω σαν σταρ του σινεμά». 413 00:26:05,691 --> 00:26:08,433 Ξέρεις πού είναι όλα τα χτυπήματα συμβαίνουν αυτές τις μέρες; Στα αυτοκίνητα, φίλε. 414 00:26:08,528 --> 00:26:11,270 Τραγούδια που σε κάνουν να νιώθεις καλά ενώ οδηγείτε το αυτοκίνητό σας. 415 00:26:12,907 --> 00:26:14,022 Ναι; 416 00:26:16,035 --> 00:26:17,696 Στους θαυμαστές του Jimmy αρέσει να παίρνουν το λεωφορείο. 417 00:26:19,163 --> 00:26:20,448 Ας το χτυπήσουμε, Τζίμι. 418 00:26:22,834 --> 00:26:26,167 Γεια, τι σκέφτεσαι χρησιμοποιώντας αυτή τη γέφυρα εκεί, μωρό μου; 419 00:26:30,133 --> 00:26:31,873 Προχωρά έξω 420 00:26:31,968 --> 00:26:33,674 Προχωρά προς τα πάνω 421 00:26:33,803 --> 00:26:35,134 Προχωράμε 422 00:26:35,221 --> 00:26:36,427 Ακούγεται λίγο τσικ-τακ, παιδιά. 423 00:26:36,556 --> 00:26:37,762 Ας μείνουμε στην τσέπη. 424 00:26:37,849 --> 00:26:40,511 Πηγαίνοντας στη δουλειά! Κλείσε το! 425 00:26:41,352 --> 00:26:43,217 Ηχογράφηση, Cadillac Car. Πάρε εννιά. 426 00:26:43,563 --> 00:26:46,430 Μου πήρα μια Κάντιλακ 427 00:26:46,524 --> 00:26:48,060 Cadillac, Cadillac 428 00:26:48,151 --> 00:26:50,642 Μου πήρα ένα αυτοκίνητο Cadillac 429 00:26:51,404 --> 00:26:53,019 Μου πήρε μια Cadillac 430 00:26:53,114 --> 00:26:54,445 Cadillac, Cadillac 431 00:26:54,532 --> 00:26:56,443 Κοιτάξτε με, κύριε, είμαι αστέρι 432 00:26:58,619 --> 00:27:00,234 Είμαι σε κίνηση 433 00:27:00,329 --> 00:27:01,318 Προχωρώ 434 00:27:01,998 --> 00:27:03,488 Ξεσπάω 435 00:27:03,583 --> 00:27:05,244 Και δεν θα πάρει πολύ 436 00:27:05,334 --> 00:27:06,915 Πίσω από το τιμόνι 437 00:27:07,003 --> 00:27:08,334 Έχω ένα τραγούδι 438 00:27:08,421 --> 00:27:09,831 Το πεντάλ είναι κάτω 439 00:27:09,922 --> 00:27:12,504 Και έφυγα 440 00:27:16,053 --> 00:27:17,509 Το έχουμε μπροστά μας την επόμενη ώρα, 441 00:27:17,597 --> 00:27:19,679 αλλά προς το παρόν, άσε με να πιάσω το αυτί σου. 442 00:27:19,974 --> 00:27:21,680 Είναι διαφορετικός ήχος για τον Thunder Man. 443 00:27:21,767 --> 00:27:23,428 Και νομίζω ότι θα το απολαύσετε. 444 00:27:26,272 --> 00:27:27,261 Μου πήρε μια Cadillac 445 00:27:27,356 --> 00:27:28,937 Cadillac, Cadillac 446 00:27:29,025 --> 00:27:30,606 Ω, Θεέ μου, Λόρελ! Το ακούς αυτό; Αυτοί είμαστε! 447 00:27:31,027 --> 00:27:32,437 Είμαστε στο ραδιόφωνο, Κέρτις! 448 00:27:33,779 --> 00:27:37,522 -Τι συμβαίνει; - Μαύρος σταθμός, το σήμα είναι πολύ αδύναμο. 449 00:27:37,617 --> 00:27:38,857 Γυρίστε αυτό το σκάφος! Κάνε γρήγορα! 450 00:27:38,951 --> 00:27:41,112 C.C., διορθώστε το! Τι περιμένεις; 451 00:27:42,371 --> 00:27:43,952 Η κεραία είναι ανοιχτή 452 00:27:44,040 --> 00:27:45,280 Η κορυφή είναι κάτω 453 00:27:45,416 --> 00:27:46,872 Ξεφλουδίζει 454 00:27:46,959 --> 00:27:48,369 Μη σε νοιάζει που είμαι δεμένος 455 00:27:48,461 --> 00:27:50,042 Πήρα αυτούς τους τέσσερις τροχούς 456 00:27:50,129 --> 00:27:51,505 Στριφογυρίζει 457 00:27:51,589 --> 00:27:53,295 Εγώ και η δίχρωμη Caddy μου 458 00:27:53,382 --> 00:27:56,044 Θα ανατινάξει αυτή την πόλη 459 00:27:56,135 --> 00:27:57,636 Προχωρά έξω 460 00:27:57,845 --> 00:28:02,305 Cadillac Caris Νο. 8 στα τσαρτ RandB, και Νο. 98 στα ποπ charts. 461 00:28:02,391 --> 00:28:03,722 Προχωρά έξω 462 00:28:04,143 --> 00:28:05,258 Προχωρά προς τα πάνω 463 00:28:05,353 --> 00:28:06,342 Προχωράμε 464 00:28:23,496 --> 00:28:24,485 Δεξιά στην κορυφή 465 00:28:43,224 --> 00:28:45,260 Μου πήρε μια Cadillac 466 00:28:45,351 --> 00:28:47,592 Cadillac, Cadillac 467 00:28:47,895 --> 00:28:51,228 Μου πήρε ένα αυτοκίνητο Cadillac 468 00:28:51,649 --> 00:28:54,391 Ω, έχω μια Cadillac 469 00:28:54,485 --> 00:28:56,897 Cadillac, Cadillac 470 00:28:56,987 --> 00:29:01,321 Κοιτάξτε με, κύριε, είμαι αστέρι 471 00:29:01,575 --> 00:29:06,069 Κοιτάξτε με, κύριε, είμαι αστέρι 472 00:29:06,455 --> 00:29:09,822 Κοιτάξτε με, κύριε 473 00:29:10,459 --> 00:29:16,125 Είμαι ένα αστέρι 474 00:29:21,971 --> 00:29:24,007 Αυτός είναι ο Dave and the Sweethearts με τα θαυμάσια τους 475 00:29:24,098 --> 00:29:26,259 νέα ηχογράφηση, Cadillac Car. 476 00:29:44,285 --> 00:29:45,525 Ακούς αυτό το χάλι; 477 00:29:46,829 --> 00:29:48,285 Ακούς αυτό το χάλι; 478 00:29:49,290 --> 00:29:50,279 Κάνουν σαν να μην υπάρχουμε καν! 479 00:29:51,834 --> 00:29:53,040 Έτσι λειτουργεί, Κέρτις; 480 00:29:53,127 --> 00:29:55,163 Ο άντρας αποφασίζει ότι θέλει κάτι, απλά το παίρνει; 481 00:29:55,337 --> 00:29:57,373 Δηλαδή, πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; Αυτό είναι το τραγούδι μου. 482 00:29:58,799 --> 00:29:59,834 Το τραγούδι μας. 483 00:29:59,925 --> 00:30:02,337 Ο Μάρτι λέει ότι αυτό συμβαίνει συνέχεια. Κάποτε κάτι... 484 00:30:02,428 --> 00:30:04,134 Αυτό είναι μαλακία, φίλε! Έπρεπε να μας προστατέψει! 485 00:30:05,264 --> 00:30:06,424 Μας έκλεψαν την επιτυχία. 486 00:30:06,974 --> 00:30:07,963 Ποτέ δεν σκέφτηκα... 487 00:30:08,058 --> 00:30:11,892 Με έβαλες να σκεφτώ για σένα τώρα 488 00:30:12,354 --> 00:30:14,936 Προσπάθησα να κάνω καλό 489 00:30:15,024 --> 00:30:18,312 Χωρίς μεγάλη επιτυχία 490 00:30:18,402 --> 00:30:22,520 Με έβαλες να σκεφτώ για σένα τώρα 491 00:30:22,615 --> 00:30:25,573 Κάθε φορά προσπαθώ για περισσότερα 492 00:30:25,659 --> 00:30:29,447 Τελειώνω με λιγότερα 493 00:30:30,581 --> 00:30:37,419 Πρέπει να βάλεις την ψυχή σου σε ηθικό διάλειμμα 494 00:30:38,505 --> 00:30:40,041 Φτάστε στο θέμα 495 00:30:41,508 --> 00:30:43,123 Απλά πρέπει 496 00:30:45,262 --> 00:30:50,256 παίρνω 497 00:30:50,726 --> 00:30:52,466 Ποιος ήταν ο πρώτος καλλιτέχνης να τραγουδήσει το Hound Dog; 498 00:30:52,728 --> 00:30:53,843 Έλβις Πρίσλεϊ. 499 00:30:54,981 --> 00:30:57,973 Big Mama Thornton. Είχε το Νο. 1 σινγκλ στα τσαρτ RandB, 500 00:30:58,067 --> 00:30:59,227 αλλά οι λευκοί σταθμοί δεν θα το έπαιζαν 501 00:30:59,318 --> 00:31:01,104 γιατί γι' αυτούς ήταν απλώς άλλο ένα ρεκόρ αγώνα. 502 00:31:01,737 --> 00:31:06,106 Θα κάνουμε φίλους με τον οι πιο σημαντικοί deejay σε αυτή τη χώρα. 503 00:31:06,200 --> 00:31:08,862 Είναι αυστηρά αμοιβαίο παιχνίδι με αυτά τα αγόρια. 504 00:31:08,953 --> 00:31:10,864 Αυτό απαιτεί χρήματα. Πραγματικά χρήματα. 505 00:31:12,707 --> 00:31:14,698 Τι είναι αυτό; γρατσουνιά κοτόπουλου; 506 00:31:16,335 --> 00:31:17,586 Ας πιάσουμε δουλειά. 507 00:31:17,670 --> 00:31:19,581 Βήμα στην κακή πλευρά 508 00:31:22,258 --> 00:31:24,294 Θα κάνω μια κακή βόλτα 509 00:31:26,721 --> 00:31:28,928 Το χαμόγελο που είχα έχει φύγει 510 00:31:29,015 --> 00:31:31,381 Αυτοί που κλέβουν θα πληρώσουν 511 00:31:31,475 --> 00:31:37,311 Πάνω στην κακή πλευρά σήμερα 512 00:31:38,566 --> 00:31:40,648 Τώρα σου λέω, πρέπει να τελειώσει 513 00:31:40,735 --> 00:31:42,521 Μην τους εμπιστεύεσαι πια, φίλε μου 514 00:31:43,112 --> 00:31:44,101 Αλλάξτε το στυλ μας 515 00:31:44,197 --> 00:31:45,357 Αλλάξτε τον τόνο μας 516 00:31:45,615 --> 00:31:47,446 Κάντε δικά μας τα τραγούδια που λέμε 517 00:31:47,533 --> 00:31:50,115 Βήμα στην κακή πλευρά 518 00:31:52,455 --> 00:31:54,411 Θα κάνω μια κακή βόλτα 519 00:31:57,043 --> 00:31:59,455 Θα σου κάνω όλα τα διαλείμματα που χρειάζεσαι 520 00:31:59,545 --> 00:32:01,661 Σε μόλις δύο χρόνια, θα είμαστε πρωτοπόροι 521 00:32:01,756 --> 00:32:03,997 Δεν μπορώ να καθίσω, είναι απλό να το δεις 522 00:32:04,091 --> 00:32:06,298 Άνοιξε τα μάτια σου και εμπιστεύσου με 523 00:32:06,385 --> 00:32:08,592 Βήμα στην κακή πλευρά 524 00:32:11,057 --> 00:32:13,218 Θα κάνω μια κακή βόλτα 525 00:32:15,770 --> 00:32:18,011 Ήμουν ένας άνθρωπος που προσπαθούσε να είναι καλός 526 00:32:18,105 --> 00:32:20,312 Πάντα με παρεξηγούσαν 527 00:32:20,399 --> 00:32:21,388 Δεν μπορείς να παίζεις δίκαια ή να είσαι πολύ πράος 528 00:32:22,443 --> 00:32:23,853 Πρέπει να κατέβεις 529 00:32:23,944 --> 00:32:26,321 και δείξτε το σερί κινδύνου σας 530 00:32:29,158 --> 00:32:30,523 Βήμα στην κακή πλευρά 531 00:32:30,618 --> 00:32:33,826 Εδώ είναι ένα υπέροχο νέο τραγούδι από τους Jimmy Early και The Dreamettes. 532 00:32:33,913 --> 00:32:36,279 Θα κάνω μια κακή βόλτα 533 00:32:38,792 --> 00:32:41,534 ...μια νέα επιτυχία από τον Jimmy Early και The Dreamettes. 534 00:32:41,629 --> 00:32:43,961 Ονομάζεται Steppin' to the Bad Side. 535 00:33:15,788 --> 00:33:19,747 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στη θρυλική σκηνή του θεάτρου Απόλλων 536 00:33:19,833 --> 00:33:21,994 Jimmy Early and The Dreamettes, 537 00:33:22,086 --> 00:33:25,499 τραγουδώντας την Νο 1 επιτυχία τους, Βήμα στην κακή πλευρά. 538 00:33:28,509 --> 00:33:30,249 Βήμα στην κακή πλευρά 539 00:33:30,344 --> 00:33:32,426 Βήμα στην κακή πλευρά 540 00:33:32,513 --> 00:33:34,253 Βήμα στην κακή πλευρά 541 00:33:34,682 --> 00:33:36,764 Βήμα στην κακή πλευρά 542 00:33:36,850 --> 00:33:38,932 Βήμα στην κακή πλευρά 543 00:33:39,019 --> 00:33:41,180 Βήμα στην κακή πλευρά 544 00:33:41,272 --> 00:33:43,308 Βήμα στην κακή πλευρά 545 00:33:43,399 --> 00:33:45,515 Βήμα στην κακή πλευρά 546 00:33:45,609 --> 00:33:47,270 Βήμα στην κακή πλευρά 547 00:33:47,528 --> 00:33:50,144 Έπρεπε να μπω στην κακή πλευρά 548 00:33:52,032 --> 00:33:54,614 Έπρεπε να κάνω μια κακή βόλτα 549 00:33:56,370 --> 00:33:58,827 Ξέρεις ότι το χαμόγελο που είχα έχει φύγει 550 00:33:58,914 --> 00:34:01,371 Αυτοί που κλέβουν θα πληρώσουν 551 00:34:01,458 --> 00:34:05,201 Πάνω στην κακή πλευρά σήμερα 552 00:34:05,713 --> 00:34:07,419 Ένας άντρας μόλις μου έκλεψε τη γυναίκα μου 553 00:34:07,923 --> 00:34:09,538 Την κατέβασε στο Τενεσί 554 00:34:10,175 --> 00:34:11,756 Ήταν το καλύτερο κορίτσι που γνώρισα ποτέ 555 00:34:11,844 --> 00:34:14,381 Αν δεν ήταν αυτός, θα ήταν ακόμα αληθινή 556 00:34:14,555 --> 00:34:16,386 Πάντα ήταν καλός άνθρωπος, λέγεται 557 00:34:16,724 --> 00:34:18,715 Όταν πιάνω τον άντρα Θα εύχεται να ήταν νεκρός 558 00:34:18,892 --> 00:34:21,019 Άντρες σαν αυτόν κάνουν τους καλούς άντρες να τρελαίνονται 559 00:34:21,103 --> 00:34:24,721 Από σήμερα θα είμαι άσχημα 560 00:34:27,067 --> 00:34:28,648 Μπαίνω στην κακή πλευρά 561 00:34:30,821 --> 00:34:33,403 Πρέπει να κάνω μια κακή βόλτα 562 00:34:35,075 --> 00:34:37,691 Ξέρεις ότι το χαμόγελο που είχα έχει φύγει 563 00:34:37,786 --> 00:34:40,163 Αυτοί που κλέβουν θα πληρώσουν 564 00:34:40,247 --> 00:34:42,283 Βήμα στην κακή πλευρά 565 00:34:42,374 --> 00:34:44,365 Βήμα στην κακή πλευρά 566 00:34:44,460 --> 00:34:45,916 Βήμα στην κακή πλευρά 567 00:34:46,003 --> 00:34:51,043 Πάνω στην κακή πλευρά σήμερα 568 00:34:53,469 --> 00:34:55,630 -Πήγαινε - Προχωρήστε στην κακή πλευρά 569 00:34:55,721 --> 00:34:57,336 Προχωρήστε στην κακή πλευρά 570 00:34:57,431 --> 00:34:59,717 -Πήγαινε - Προχωρήστε στην κακή πλευρά 571 00:34:59,808 --> 00:35:01,969 Βήμα στην κακή πλευρά 572 00:35:02,061 --> 00:35:05,553 -Πήγαινε - Προχωρήστε στην κακή πλευρά 573 00:35:06,106 --> 00:35:08,062 Βήμα, βήμα 574 00:35:08,650 --> 00:35:11,107 Βήμα στην κακή πλευρά 575 00:35:11,195 --> 00:35:14,403 -Πήγαινε - Προχωρήστε στην κακή πλευρά 576 00:35:19,495 --> 00:35:22,407 -Πήγαινε - Προχωρήστε στην κακή πλευρά 577 00:35:22,498 --> 00:35:23,908 Προχωρήστε στην κακή πλευρά 578 00:35:28,629 --> 00:35:32,497 Προχωρήστε στην κακή πλευρά 579 00:35:34,718 --> 00:35:39,212 Πρέπει να πάω στην κακή πλευρά 580 00:35:46,814 --> 00:35:48,270 Ο κινητήρας είναι τώρα γυρισμένος 581 00:35:48,357 --> 00:35:50,518 και ανεβαίνουμε ο αυτοκινητόδρομος της ελευθερίας 582 00:35:50,609 --> 00:35:52,600 προς την πόλη της ισότητας. 583 00:35:53,695 --> 00:35:56,107 Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να σταματήσουμε τώρα, 584 00:35:56,198 --> 00:35:59,531 γιατί το έθνος μας έχει ραντεβού με τη μοίρα. 585 00:35:59,618 --> 00:36:01,449 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 586 00:36:02,162 --> 00:36:05,074 Έχω ένα όνειρο σήμερα το απόγευμα 587 00:36:05,457 --> 00:36:07,914 ότι μια μέρα εδώ στο Ντιτρόιτ, 588 00:36:08,669 --> 00:36:12,253 Οι νέγροι θα μπορούν να αγοράσουν ένα σπίτι 589 00:36:12,339 --> 00:36:14,751 οπουδήποτε τα χρήματά τους θα τα μεταφέρει, 590 00:36:14,842 --> 00:36:17,083 και θα μπορέσουν να βρουν δουλειά. 591 00:36:20,222 --> 00:36:21,428 Έφτιαξε το ροδακινί μου τσαγκάρη! 592 00:36:22,683 --> 00:36:23,763 Κέρτις! 593 00:36:23,851 --> 00:36:27,218 - Γεια, μωρό μου, ξέρεις τις αδερφές μου. - Πες μου κάτι. 594 00:36:27,312 --> 00:36:29,769 Πιστεύετε ότι είναι σωστό να προωθήσετε ένας ερασιτέχνης ερμηνευτής 595 00:36:29,857 --> 00:36:31,347 πάνω από επαγγελματία; 596 00:36:31,817 --> 00:36:33,102 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 597 00:36:33,193 --> 00:36:36,435 Είναι θέμα δικαιοσύνης, Κέρτις. Πρόκειται για τους ανθρώπους που πληρώνουν τις οφειλές τους. 598 00:36:36,530 --> 00:36:41,024 Αυτό δεν μου λες συνέχεια; "Μπες στην ουρά, Έφη. Περίμενε τη σειρά σου." 599 00:36:42,035 --> 00:36:46,699 Γιατί λοιπόν κάθομαι εδώ χωρίς τόσο όσο μια πλευρά B στο 45 600 00:36:46,790 --> 00:36:50,703 όταν ένας ερασιτέχνης όπως Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, Τζούνιορ. 601 00:36:50,961 --> 00:36:53,202 έχει το δικό του φρικτό άλμπουμ; 602 00:36:53,297 --> 00:36:55,629 Δηλαδή, μπορεί να τραγουδήσει; 603 00:37:08,854 --> 00:37:09,969 Εντάξει, ήταν καλό. 604 00:37:10,397 --> 00:37:12,262 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος, Κέρτις. 605 00:37:13,066 --> 00:37:15,273 Δεν είναι σπουδαίος ο αδερφός σου; 606 00:37:28,165 --> 00:37:30,622 Δεν γνώρισα ποτέ άντρα 607 00:37:32,252 --> 00:37:34,834 Σαν εσένα 608 00:37:36,256 --> 00:37:38,713 Κάνει ό,τι μπορεί 609 00:37:40,344 --> 00:37:43,086 Κάνοντας τα όνειρά μου πραγματικότητα 610 00:37:45,432 --> 00:37:47,423 Είσαι δυνατός και είσαι έξυπνος 611 00:37:47,518 --> 00:37:49,383 Μου πήρες την καρδιά 612 00:37:49,478 --> 00:37:53,187 Και θα σου δώσω και τα υπόλοιπα 613 00:37:53,565 --> 00:37:56,682 Είσαι ο τέλειος άντρας για μένα 614 00:37:56,777 --> 00:37:59,314 Σε αγαπώ, σε αγαπώ 615 00:38:01,490 --> 00:38:03,151 σε αγαπώ 616 00:38:12,292 --> 00:38:15,329 Κράτα το, κράτα το. υπόσχομαι Θα επικοινωνήσω με όλους σας σε ένα λεπτό, 617 00:38:15,420 --> 00:38:17,627 αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζομαι κάποιος που μπορεί να πληκτρολογήσει. 618 00:38:17,714 --> 00:38:19,454 Όποιος πήρε μερικά γραμματειακή εμπειρία; 619 00:38:19,550 --> 00:38:21,256 - Μπορώ να το κάνω. - Εσύ; Ερχομαι. 620 00:38:23,345 --> 00:38:24,801 Τι είναι όλα αυτά; 621 00:38:26,306 --> 00:38:28,217 Εντάξει, μπες μέσα. 622 00:38:29,726 --> 00:38:32,138 Δεν ένιωσα ποτέ 623 00:38:33,814 --> 00:38:36,647 Κάπως έτσι 624 00:38:37,776 --> 00:38:40,142 Καλά με τον εαυτό μου 625 00:38:42,364 --> 00:38:45,026 Από το πρώτο μου φιλί 626 00:38:47,035 --> 00:38:48,650 Είμαι εδώ όταν τηλεφωνείς 627 00:38:48,996 --> 00:38:50,952 Τα έχεις όλα 628 00:38:51,081 --> 00:38:54,448 Και αυτοπεποίθηση όπως δεν ήξερα ποτέ 629 00:38:55,252 --> 00:38:58,039 Είσαι ο τέλειος άντρας για μένα 630 00:38:58,380 --> 00:39:01,087 Σε αγαπώ, σε αγαπώ 631 00:39:03,635 --> 00:39:05,375 Έχεις τη γοητεία 632 00:39:05,470 --> 00:39:08,962 Απλώς με αφοπλίζεις κάθε φορά 633 00:39:11,643 --> 00:39:13,099 Αρκεί να οδηγείς 634 00:39:13,186 --> 00:39:17,350 Είμαι μαζί για τη βόλτα στο δρόμο σου 635 00:39:19,985 --> 00:39:21,771 Το είπες πριν 636 00:39:21,862 --> 00:39:23,602 Δεν θα υπάρχει πόρτα 637 00:39:23,697 --> 00:39:26,234 Αυτό είναι κλειστό για εμάς 638 00:39:28,243 --> 00:39:30,950 Σου δίνω όλη μου την εμπιστοσύνη 639 00:39:32,372 --> 00:39:37,492 Γιατί εσύ, θα είσαι πάντα αληθινός 640 00:39:37,586 --> 00:39:39,542 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξέρω 641 00:39:41,423 --> 00:39:43,709 Αυτό θα ήταν 642 00:39:45,636 --> 00:39:47,672 Εσύ και μόνος σου 643 00:39:50,641 --> 00:39:52,472 Όλα για μένα 644 00:39:54,895 --> 00:39:56,726 Ξέρω ότι είσαι ο καλύτερος 645 00:39:56,813 --> 00:39:58,769 Έχετε περάσει κάθε δοκιμασία 646 00:39:58,857 --> 00:40:02,975 Είναι σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό 647 00:40:03,070 --> 00:40:05,982 Είσαι ο τέλειος άντρας για μένα 648 00:40:06,073 --> 00:40:08,234 Σε αγαπώ, σε αγαπώ 649 00:40:11,078 --> 00:40:16,243 Είσαι ο τέλειος άντρας για μένα 650 00:40:16,750 --> 00:40:21,961 Σε αγαπώ, σε αγαπώ 651 00:40:33,850 --> 00:40:35,351 C.C. το έγραψε για μένα. 652 00:40:35,686 --> 00:40:37,176 Τι πιστεύεις, Κέρτις; 653 00:40:38,439 --> 00:40:40,930 Είναι πολύ ελαφρύ. Θέλουμε φως, αλλά όχι αυτό το φως. 654 00:40:41,025 --> 00:40:42,105 Όχι αυτό το φως; 655 00:40:42,193 --> 00:40:44,400 Εντάξει, αλλά όταν το φτιάξουμε, θα το βάλεις στην εκπομπή, σωστά; 656 00:40:44,487 --> 00:40:45,476 πρώτα πρώτα πράγματα. 657 00:40:45,571 --> 00:40:46,606 Πρέπει να κάνω κράτηση για τον Τζίμι κάτω στο Μαϊάμι, 658 00:40:46,697 --> 00:40:48,562 ακόμα κι αν έπρεπε να αγοράσω το δικό μου ξενοδοχείο. 659 00:40:48,657 --> 00:40:51,239 Αλλά υποσχέθηκες ότι δεν θα ξοδέψω εφεδρικό τραγούδι της ζωής μου, Κέρτις. 660 00:40:51,327 --> 00:40:52,316 Και το υπόσχομαι ακόμα. 661 00:40:52,411 --> 00:40:54,743 Δεν θα αφήσω αυτή την όμορφη φωνή πάει χαμένος. 662 00:40:57,416 --> 00:40:58,531 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 663 00:40:59,168 --> 00:41:02,001 - Μπορούμε να το συζητήσουμε περισσότερο απόψε; - Όλη τη νύχτα. 664 00:41:06,050 --> 00:41:07,756 - Εντάξει. - Αντίο φίλε. 665 00:41:08,552 --> 00:41:09,758 Εντάξει. 666 00:41:10,346 --> 00:41:12,177 Αγόρι, είσαι πραγματικό φίδι. 667 00:41:12,264 --> 00:41:15,051 Ένας φτηνός, δεύτερης διαλογής χάστερ. Απατεώνας στη γωνία του δρόμου. 668 00:41:15,142 --> 00:41:17,884 Κοίτα, θέλεις να αγοράσεις ένα αυτοκίνητο, Μάρτυ; Γιατί δεν το συζητάμε στο γραφείο μου; 669 00:41:17,978 --> 00:41:20,014 Είμαι μακριά μια εβδομάδα, και ακυρώνεις ραντεβού πίσω από την πλάτη μου. 670 00:41:20,481 --> 00:41:22,642 Πέρασα έξι μήνες οργάνωση αυτής της περιοδείας για τον Jimmy. 671 00:41:22,733 --> 00:41:24,439 Ο Τζίμι είναι πολύ μεγάλος για εκείνο το σκατά του Chitlin Circuit. 672 00:41:24,527 --> 00:41:26,108 Προσπαθώ να του κάνω κράτηση στο Paradise στο Μαϊάμι. 673 00:41:26,570 --> 00:41:27,980 - Μαϊάμι; - Μαϊάμι. 674 00:41:28,072 --> 00:41:29,733 Πραγματικά παρασύρεσαι εκεί έξω, τσαμπουκά. 675 00:41:29,990 --> 00:41:31,696 Δεν θα μπορούσατε να πάρετε τον Sammy Davis, Jr. εκεί μέσα. 676 00:41:32,076 --> 00:41:34,783 Αυτό το μέρος είναι τόσο λευκό, αυτοί μην αφήνετε καν τα αγόρια μας να παρκάρουν τα αυτοκίνητα. 677 00:41:35,663 --> 00:41:37,324 Του έκανα μια οντισιόν. 678 00:41:38,457 --> 00:41:41,824 - Τύχη, φίλε. Η τύχη του Χάστλερ. -Αυτό είναι μόνο η αρχή. 679 00:41:41,919 --> 00:41:43,830 Τότε θα κάνουμε το Copa, η Αμερικάνα. 680 00:41:43,921 --> 00:41:45,206 Θα μπορούσε ακόμη και να κάνει American Bandstand. 681 00:41:45,297 --> 00:41:46,912 Έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση πάρα πολλά χρόνια 682 00:41:47,007 --> 00:41:50,670 - για να ακούσετε μια καυτή κουβέντα. - Όχι μαλακίες, Μάρτι. Αλλαγή. 683 00:41:50,761 --> 00:41:54,128 Μιλάω για αλλαγή. Δεν βλέπεις; Η ώρα είναι τώρα. 684 00:41:54,223 --> 00:41:57,841 Ο Τζίμι χρειάζεται μια νέα πράξη, κάτι πιο αριστοκρατικό, με πιο συναρπαστικό ήχο. 685 00:41:57,935 --> 00:41:59,471 Αυτό θα πέσει καλύτερα με τους λευκούς. 686 00:41:59,562 --> 00:42:00,642 Αυτό θα τον φέρει εκεί που πρέπει, 687 00:42:00,729 --> 00:42:02,344 κερδίζοντας το είδος των χρημάτων θα έπρεπε να κάνει. 688 00:42:02,439 --> 00:42:05,272 Είναι στην κορυφή των ποπ τσαρτ. Είναι ζεστός. 689 00:42:09,446 --> 00:42:11,653 - Μπορούμε να το κάνουμε για αυτόν. - Εμείς; 690 00:42:12,032 --> 00:42:13,943 - Ναι, εμείς. - Δεν κάνουμε τίποτα. 691 00:42:14,451 --> 00:42:17,193 Ο Τζίμι είναι δικός μου, οπότε φύγε, Κέρτις. Ο Τζίμι είναι δικός μου. 692 00:42:17,288 --> 00:42:18,653 Ο Τζίμι δεν ανήκει σε κανέναν. 693 00:42:20,624 --> 00:42:22,615 Αμύνεσαι αυτός ο πωλητής αυτοκινήτων, Τζίμυ; 694 00:42:22,710 --> 00:42:23,825 Δεν βλέπεις ότι σε χρησιμοποιεί; 695 00:42:24,170 --> 00:42:26,582 Κανείς δεν χρησιμοποιεί τον Jimmy, εντάξει; Κανείς. 696 00:42:27,214 --> 00:42:30,627 Ποιος νομίζεις ότι είσαι μιλάς μωρό μου; Είναι ο Μάρτι. 697 00:42:30,968 --> 00:42:34,131 Ο άνθρωπος που σε βρήκε να τραγουδάς πένες όταν ήσουν 10 χρονών. 698 00:42:34,221 --> 00:42:37,054 Είναι μια εντελώς νέα μέρα, Μάρτυ, και έναν ολοκαίνουργιο Jimmy. 699 00:42:43,939 --> 00:42:45,315 Τον θέλεις αδερφέ; Τον πήρες. 700 00:42:46,942 --> 00:42:48,102 τελείωσα. 701 00:42:48,194 --> 00:42:51,061 - Γεια, τι κάνεις; - Δεν μπορείς να τα έχεις όλα μωρό μου. 702 00:42:51,155 --> 00:42:53,146 Έλα, Μάρτυ, μην πας. Θέλω να μείνεις. 703 00:42:56,994 --> 00:42:58,029 Σε αγαπώ, Τζίμι. 704 00:43:00,331 --> 00:43:01,867 Αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 705 00:43:13,010 --> 00:43:15,217 Κυρία, πρέπει να είσαι Εβραία. Φυσικά, ναι, φυσικά. 706 00:43:15,304 --> 00:43:18,421 Είναι 105 μοίρες εδώ μέσα, και είσαι ο μόνος που φορούσε μινκ έκλεψε. 707 00:43:18,515 --> 00:43:19,925 Γεια, φίλε μου, τι εθνικότητα έχεις; 708 00:43:20,017 --> 00:43:22,599 «Εθνικότητα.» Ξέρω ότι είναι μεγάλη λέξη. Τι είσαι, Κουβανέζα; 709 00:43:22,853 --> 00:43:24,935 Φυσικά. Είσαι Κουβανός. Είσαι Κουβανός, εγώ είμαι Εβραίος. 710 00:43:25,022 --> 00:43:26,728 Ξέρεις, το λέω αυτό από τα βάθη της καρδιάς μου. 711 00:43:26,815 --> 00:43:29,352 Ένας νέγρος, αν είχε αρκετά χρήματα, θα μπορούσα να μετακομίσω στη γειτονιά μου. 712 00:43:29,443 --> 00:43:30,683 Εσύ, δεν υπάρχει ευκαιρία. 713 00:43:32,821 --> 00:43:34,436 Απόψε, όμως, είμαστε εδώ για να γράψουμε ιστορία. 714 00:43:34,531 --> 00:43:38,149 Οι πρώτοι νέγροι headliners να παίξει ποτέ το Μαϊάμι Μπιτς. 715 00:43:38,244 --> 00:43:39,529 Τι πιστεύετε για αυτό; 716 00:43:39,620 --> 00:43:41,076 Ερχομαι. Είναι μια πολύ βολική διάταξη. 717 00:43:41,163 --> 00:43:43,654 Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι. Δηλαδή, μπορούν να τραγουδήσουν, μπορούν να χορέψουν, 718 00:43:43,749 --> 00:43:46,240 μπορούν ακόμη και να σφουγγαρίσουν μετά. Δεν μπορείς να βρεις τέτοια βοήθεια. 719 00:43:49,296 --> 00:43:52,333 Τέλος πάντων, δώστε ένα ζεστό γύρο χειροκρότημα στους πολύ ταλαντούχους 720 00:43:52,424 --> 00:43:54,585 Jimmy Early and The Dreamettes! Ερχομαι! 721 00:44:04,478 --> 00:44:08,346 Σε θέλω μωρό μου 722 00:44:08,774 --> 00:44:12,187 σε θέλω 723 00:44:12,569 --> 00:44:14,855 Και σε χρειάζομαι μωρό μου 724 00:44:15,447 --> 00:44:18,530 σε χρειάζομαι 725 00:44:19,076 --> 00:44:20,486 επάνω, μωρό μου 726 00:44:20,577 --> 00:44:22,158 Μωρό 727 00:44:22,371 --> 00:44:24,362 Με γονάτισες 728 00:44:24,456 --> 00:44:26,993 Με γονάτισε 729 00:44:27,084 --> 00:44:29,200 Με έβαλες να ζητιανεύω 730 00:44:29,420 --> 00:44:32,583 Μωρό μωρό μου 731 00:44:32,840 --> 00:44:36,207 Μωρό μωρό μου 732 00:44:36,302 --> 00:44:41,888 Μωρό μου, σε παρακαλώ 733 00:44:44,435 --> 00:44:46,426 Ξέρω ότι δεν εμπιστεύεσαι 734 00:44:47,187 --> 00:44:49,599 όπως νιώθω 735 00:44:51,608 --> 00:44:54,691 Ξέρετε, μπορούμε πάντα να δημιουργήσουμε μια νεότερη εμφάνιση για το American Bandstand. 736 00:44:54,778 --> 00:44:55,767 Ναι. 737 00:44:59,867 --> 00:45:02,529 Με γονάτισες 738 00:45:04,788 --> 00:45:07,200 με έβαλες να αρχίσω 739 00:45:07,291 --> 00:45:10,533 Μωρό μωρό μου 740 00:45:10,627 --> 00:45:13,619 Μωρό μωρό μου 741 00:45:17,968 --> 00:45:19,799 Ω, ναι 742 00:45:25,893 --> 00:45:28,475 Ω, σε θέλω μωρό μου 743 00:45:29,813 --> 00:45:32,725 Και σε χρειάζομαι μωρό μου 744 00:45:32,816 --> 00:45:34,397 Ναι, το κάνω 745 00:45:34,485 --> 00:45:37,101 σε θέλω 746 00:45:39,782 --> 00:45:42,569 Μωρό μου, με κατάλαβες, μωρό μου 747 00:45:42,659 --> 00:45:44,911 Τώρα είμαι δικός σου μωρό μου 748 00:46:01,136 --> 00:46:02,125 Ναι! 749 00:46:14,191 --> 00:46:16,603 Με αγαπώ λίγο Τζίμι, αλλά είναι Θα πρέπει να σταματήσω να με φωνάζω "μωρό μου". 750 00:46:16,693 --> 00:46:17,773 Είμαι γυναίκα πλέον. 751 00:46:17,861 --> 00:46:19,362 Είδες τον άνθρωπο Ο Κέρτις καθόταν μαζί του; 752 00:46:20,114 --> 00:46:23,447 Άκουσες τι είπα, Ντίνα; Είμαι γυναίκα πλέον. 753 00:46:23,534 --> 00:46:25,946 - Λόρελ, το ξέρω. - Τι εννοείς, ξέρεις; 754 00:46:26,036 --> 00:46:29,073 - Ο Τζίμι μίλησε; - Δεν χρειάστηκε. 755 00:46:29,164 --> 00:46:31,371 Πώς θα μπορούσες; Έλα, είσαι ένα μωρό, Λόρελ. 756 00:46:31,458 --> 00:46:35,326 Δεν είμαι, Ντίνα. Είμαι γυναίκα πλέον. Είμαι 18, άρα είμαι γυναίκα. 757 00:46:35,421 --> 00:46:37,707 Ναι, είναι μια ώριμη γυναίκα, όπως εγώ, 758 00:46:37,798 --> 00:46:40,414 και αγαπάει τον Τζίμι όσο αγαπώ τον Κέρτις. 759 00:46:40,509 --> 00:46:44,252 - Δεν είναι λάθος όταν αγαπάς κάποιον. - Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε εσείς οι δύο; 760 00:46:44,555 --> 00:46:45,715 - Ναι. - Ναι. 761 00:46:46,056 --> 00:46:48,092 Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία η μαμά μου με μεγάλωσε σε φόρμα. 762 00:46:48,725 --> 00:46:52,309 - Ντίνα, απλώς ζηλεύεις. - Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει μόνο μια φορά. 763 00:46:52,688 --> 00:46:55,805 Είναι τόσο υπέροχο να έχεις κάποιον να αγαπάς. 764 00:46:58,694 --> 00:47:00,434 - Είστε αξιοπρεπείς κυρίες; - Λοιπόν, είμαι. 765 00:47:00,529 --> 00:47:02,941 - Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτούς τους δύο. - Γεια, μωρό μου. 766 00:47:05,951 --> 00:47:07,942 Κέρτις, πώς πήγε με American Bandstand; 767 00:47:08,036 --> 00:47:09,196 Ο χρόνος δεν είναι σωστός. 768 00:47:09,288 --> 00:47:11,825 Λοιπόν, ίσως θα είναι περισσότεροι ενδιαφέρεται αφού παίξουμε το Κόπα. 769 00:47:12,458 --> 00:47:14,289 - Δεν παίζετε Κόπα. - Τι; 770 00:47:15,544 --> 00:47:17,125 Σε διαλύω και τον Τζίμι. 771 00:47:17,421 --> 00:47:19,127 Ξέρω τι κάνεις, Κέρτις! 772 00:47:19,214 --> 00:47:20,670 Μας διαλύεις γιατί δεν με θέλεις με τον Τζίμι. 773 00:47:20,757 --> 00:47:22,372 Κανείς σας δεν το κάνει! Γιατί όλοι ζηλεύετε! 774 00:47:22,676 --> 00:47:25,008 Λοιπόν, τίποτα δεν με χαλάει και ο Τζίμι επάνω! Τίποτα! 775 00:47:27,598 --> 00:47:29,884 Σε χωρίζω γιατί Ο Τζίμι θα επιστρέψει στο δρόμο, 776 00:47:29,975 --> 00:47:31,681 όσο μένεις εδώ και ανοίξτε τη δική σας πράξη. 777 00:47:32,478 --> 00:47:33,684 Είπες τη δική μας πράξη; 778 00:47:34,938 --> 00:47:37,771 επιτέλους Κέρτις! Αυτό είναι τι το περίμενα. σε αγαπώ. 779 00:47:38,442 --> 00:47:40,603 Ω, καλά, γλυκιά μου, είμαι καλά με αυτό. Δηλαδή, με αγαπώ λίγο Τζίμι, 780 00:47:40,694 --> 00:47:42,605 αλλά δεν θέλω να τραγουδήσω πίσω του την υπόλοιπη ζωή μου. 781 00:47:42,696 --> 00:47:45,153 Κυρίες και κύριοι, παρουσιάζοντας τα όνειρα. 782 00:47:45,240 --> 00:47:47,151 Οι Dreamettes ήταν κοριτσάκια. Είστε γυναίκες τώρα. 783 00:47:47,242 --> 00:47:49,358 - Βλέπεις, Ντίνα, σου είπα! - Ανοίγουμε σε μια εβδομάδα, 784 00:47:49,453 --> 00:47:51,694 οπότε έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. Θα έχουμε πολλές αλλαγές. 785 00:47:51,788 --> 00:47:54,325 Φέρνω την Jolly Jenkins να ανεβάσει μια εντελώς νέα παράσταση. 786 00:47:54,416 --> 00:47:57,328 Έχει κάνει ταινίες, Μπρόντγουεϊ, λέσχες πράξεις, θα το πείτε. 787 00:47:57,419 --> 00:48:00,206 Νέες περούκες, το ακριβό είδος. 788 00:48:00,297 --> 00:48:02,788 Ολοκαίνουργια κοστούμια να απευθύνεται σε ένα νεότερο πλήθος. 789 00:48:03,509 --> 00:48:04,874 Και... 790 00:48:05,427 --> 00:48:06,667 Έφη; 791 00:48:08,263 --> 00:48:11,380 - Η Ντίνα θα τραγουδήσει το lead. - Η Ντίνα τι κάνει; 792 00:48:12,976 --> 00:48:14,807 - Μόλυβδος. -Τι εννοείς; 793 00:48:14,895 --> 00:48:19,138 - Πάντα τραγουδάω μολύβδινο. Πες του, C.C. - Δοκιμάζουμε κάτι νέο, Έφη. 794 00:48:21,777 --> 00:48:24,860 - Το ήξερες αυτό; - Ο Κέρτις και εγώ το συζητήσαμε. 795 00:48:25,572 --> 00:48:26,778 Είπε ότι είναι μόνο προσωρινό. 796 00:48:27,407 --> 00:48:30,114 Επιτέλους έχουμε την ευκαιρία να έχουμε τη δική μας πράξη 797 00:48:30,202 --> 00:48:31,783 και η Ντίνα κάνει προβάδισμα; 798 00:48:31,870 --> 00:48:33,451 Δεν μπορεί να τραγουδήσει όπως μπορώ εγώ. 799 00:48:33,830 --> 00:48:35,536 Έχει δίκιο, Κέρτις. Δεν μπορώ. 800 00:48:37,167 --> 00:48:38,156 Δεν θέλω. 801 00:48:39,211 --> 00:48:43,124 Τώρα, θα κάνετε αυτό που σας λέω να κάνετε. Αυτός είναι ένας νέος ήχος με νέα εμφάνιση. 802 00:48:43,215 --> 00:48:45,957 Νέα εμφάνιση; Κανείς δεν μπορεί να τη δει σε δίσκο! 803 00:48:46,260 --> 00:48:48,922 Ο μόνος τρόπος που θα μπορέσουμε να αλλάξουμε τα πράγματα είναι ελκυστικά στα παιδιά, 804 00:48:49,012 --> 00:48:51,048 και τα παιδιά σήμερα βλέπουν τηλεόραση. 805 00:48:51,139 --> 00:48:54,427 Οπότε η Ντίνα θα τραγουδήσει στην πρώτη θέση γιατί σου αρέσει η εμφάνισή της; 806 00:49:00,566 --> 00:49:01,772 Είμαι άσχημος για σένα, Κέρτις; 807 00:49:01,858 --> 00:49:05,225 Μωρό μου, έλα. Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. Ερχομαι. 808 00:49:06,863 --> 00:49:10,276 - Μην το κάνεις προσωπικό. - Λοιπόν, τι να κάνω; 809 00:49:10,367 --> 00:49:12,608 Η Ντίνα είναι όμορφη και είναι ήταν πάντα όμορφη! 810 00:49:12,703 --> 00:49:15,410 Αλλά έχω τη φωνή, Κέρτις! Έχω τη φωνή! 811 00:49:15,497 --> 00:49:17,237 Δεν μπορείς να με βάλεις πίσω! Απλώς δεν μπορείς! 812 00:49:17,708 --> 00:49:20,791 Λοιπόν, θα τραγουδάς εφεδρικά μαζί μου. Τι κακό έχει αυτό; 813 00:49:20,877 --> 00:49:22,833 Αφήστε την Deena να κάνει όλη τη δουλειά για μια αλλαγή. 814 00:49:22,921 --> 00:49:24,422 Η φωνή σου από μόνη της είναι πολύ ιδιαίτερη. 815 00:49:24,506 --> 00:49:27,669 Χρειαζόμαστε έναν ελαφρύτερο ήχο να περάσει στα ποπ charts. 816 00:49:27,759 --> 00:49:28,874 Είναι αυτό που χρειαζόμαστε. 817 00:49:32,848 --> 00:49:36,261 Τι γίνεται με αυτό που χρειάζομαι; 818 00:49:36,935 --> 00:49:39,551 Ο Κέρτις λέει ότι είναι το το καλύτερο για την ομάδα. 819 00:49:41,148 --> 00:49:44,732 Τι γίνεται με το καλύτερο για μένα; 820 00:49:44,818 --> 00:49:46,558 Νιώθει ότι τα όνειρα μπορούν να διασχίσουν. 821 00:49:48,238 --> 00:49:51,150 Τι γίνεται με το πώς νιώθω; 822 00:49:57,164 --> 00:49:59,746 Έφη, κάνε το για μένα. 823 00:50:00,584 --> 00:50:03,371 Τι γίνεται με εμένα; 824 00:50:04,212 --> 00:50:08,421 Τι γίνεται με εμένα; 825 00:50:11,928 --> 00:50:17,594 Είναι περισσότερο από εσένα 826 00:50:18,435 --> 00:50:22,269 Είναι περισσότερο από εμένα 827 00:50:22,939 --> 00:50:25,555 Δεν έχει σημασία τι είμαστε 828 00:50:25,942 --> 00:50:29,275 Είμαστε μια οικογένεια 829 00:50:30,614 --> 00:50:34,232 Αυτό το όνειρο είναι για όλους μας 830 00:50:35,285 --> 00:50:38,618 Αυτό μπορεί να είναι αληθινό 831 00:50:39,414 --> 00:50:43,407 Και δεν μπορείς να μας σταματήσεις τώρα 832 00:50:43,627 --> 00:50:47,540 Εξαιτίας του πώς νιώθεις 833 00:50:47,631 --> 00:50:51,294 Είναι περισσότερο από εσένα 834 00:50:51,635 --> 00:50:56,550 Είναι περισσότερο από εμένα 835 00:50:56,723 --> 00:50:59,760 Όσα όνειρα κι αν έχουμε 836 00:51:00,185 --> 00:51:04,053 Είναι για την οικογένεια 837 00:51:05,023 --> 00:51:07,639 Δεν είμαστε πια μόνοι 838 00:51:07,734 --> 00:51:12,649 Τώρα υπάρχουν κι άλλοι εκεί 839 00:51:13,573 --> 00:51:17,612 Και αυτό το όνειρο είναι αρκετά μεγάλο 840 00:51:17,911 --> 00:51:21,654 Για να μοιραστούμε όλοι 841 00:51:21,748 --> 00:51:24,239 Οπότε μη νομίζεις ότι θα πας 842 00:51:24,334 --> 00:51:28,122 Δεν πας πουθενά 843 00:51:28,213 --> 00:51:32,422 Μένεις και παίρνεις το μερίδιό σου 844 00:51:32,509 --> 00:51:36,172 Και αν πάλι φοβηθείς 845 00:51:36,888 --> 00:51:40,346 Θα είμαι εκεί 846 00:51:40,434 --> 00:51:42,971 Είμαστε μια οικογένεια 847 00:51:43,061 --> 00:51:45,723 Σαν γιγάντιο δέντρο 848 00:51:46,940 --> 00:51:48,931 Διακλαδίζοντας προς τον ουρανό 849 00:51:49,025 --> 00:51:51,562 Είμαστε μια οικογένεια 850 00:51:51,653 --> 00:51:54,986 Είμαστε πολύ περισσότεροι 851 00:51:55,073 --> 00:51:57,530 Όχι μόνο εσύ και εγώ 852 00:51:57,617 --> 00:51:59,903 Είμαστε μια οικογένεια 853 00:51:59,995 --> 00:52:02,281 Σαν γιγάντιο δέντρο 854 00:52:02,372 --> 00:52:07,116 Να δυναμώνεις, να γίνεται σοφότερος 855 00:52:07,210 --> 00:52:12,421 Μεγαλώνουμε 856 00:52:12,841 --> 00:52:14,832 δωρεάν 857 00:52:14,926 --> 00:52:18,384 Σε χρειαζόμαστε 858 00:52:20,724 --> 00:52:27,562 Είμαστε μια οικογένεια 859 00:52:45,123 --> 00:52:46,408 Κυρίες και κύριοι, 860 00:52:47,083 --> 00:52:49,244 το Crystal Room με υπερηφάνεια παρουσιάζει 861 00:52:49,336 --> 00:52:54,706 το ντεμπούτο του νεότερου συλλόγου της Αμερικής αστέρια της ηχογράφησης, The Dreams! 862 00:53:03,850 --> 00:53:06,762 Κάθε άνθρωπος έχει το δικό του ιδιαίτερο όνειρο 863 00:53:06,853 --> 00:53:10,391 Και το όνειρό σου μόλις πρόκειται να γίνει πραγματικότητα 864 00:53:10,482 --> 00:53:13,064 Η ζωή δεν είναι τόσο άσχημη όσο μπορεί να φαίνεται 865 00:53:13,151 --> 00:53:14,687 Αν ανοίξεις τα μάτια σου 866 00:53:14,778 --> 00:53:17,770 Σε αυτό που έχεις μπροστά σου 867 00:53:18,073 --> 00:53:19,859 Είμαστε τα κορίτσια των ονείρων σας 868 00:53:19,950 --> 00:53:23,283 Παιδιά, θα σας κάνουμε χαρούμενους 869 00:53:23,370 --> 00:53:24,450 Ναι 870 00:53:24,538 --> 00:53:26,620 Είμαστε τα κορίτσια των ονείρων σας 871 00:53:26,706 --> 00:53:31,040 Παιδιά, πάντα θα νοιαζόμαστε 872 00:53:31,127 --> 00:53:33,288 Είμαστε τα κορίτσια των ονείρων σας 873 00:53:33,380 --> 00:53:36,713 Τα κορίτσια των ονείρων δεν θα σας εγκαταλείψουν ποτέ 874 00:53:36,800 --> 00:53:38,210 Όχι, όχι 875 00:53:38,301 --> 00:53:41,293 Και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ονειρεύεσαι, μωρό μου 876 00:53:41,388 --> 00:53:44,596 Θα είμαστε εκεί 877 00:53:45,100 --> 00:53:48,342 Όνειρο 878 00:53:48,436 --> 00:53:51,724 Τα κορίτσια των ονείρων θα σας βοηθήσουν μέσα στη νύχτα 879 00:53:51,982 --> 00:53:54,689 Όνειρο 880 00:53:55,026 --> 00:53:57,984 Τα κορίτσια των ονείρων θα σας κάνουν να νιώσετε καλά 881 00:53:58,446 --> 00:54:01,233 Τα κορίτσια των ονείρων σε κρατούν να ονειρεύεσαι όλη σου τη ζωή 882 00:54:01,324 --> 00:54:06,114 Τα κορίτσια των ονείρων σας μπορούν να κάνουν τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα 883 00:54:06,204 --> 00:54:07,785 Είμαστε τα κορίτσια των ονείρων σας 884 00:54:07,873 --> 00:54:11,081 Παιδιά, θα σας κάνουμε χαρούμενους 885 00:54:11,459 --> 00:54:12,790 Ναι, ναι, ναι 886 00:54:12,878 --> 00:54:14,334 Είμαστε τα κορίτσια των ονείρων σας 887 00:54:14,546 --> 00:54:16,252 Παιδιά, πάντα θα... 888 00:54:16,339 --> 00:54:19,297 Είμαι έκπληκτος, κύριε Τέιλορ. Όσο αγαπώ την κόρη μου, 889 00:54:19,384 --> 00:54:21,420 Δεν σκέφτηκα ποτέ είχε πολλή φωνή. 890 00:54:21,511 --> 00:54:24,469 Η Ντίνα έχει κάτι καλύτερο. Έχει μια ποιότητα. 891 00:54:25,348 --> 00:54:28,932 - Την κάνεις να ακούγεται σαν προϊόν. - Προϊόν. Μου αρέσει αυτό. 892 00:54:29,227 --> 00:54:32,719 Θα είμαστε εκεί. 893 00:54:33,064 --> 00:54:35,976 Όνειρο 894 00:54:36,526 --> 00:54:39,518 Τα κορίτσια των ονείρων θα σας βοηθήσουν να επιβιώσετε 895 00:54:39,821 --> 00:54:42,528 Όνειρο 896 00:54:43,116 --> 00:54:46,358 Τα κορίτσια των ονείρων θα κρατήσουν οι φαντασιώσεις σου ζωντανές 897 00:54:46,453 --> 00:54:49,240 Τα κορίτσια των ονείρων σας αγαπούν πάντα και θα είναι αληθινά 898 00:54:49,331 --> 00:54:53,165 Το κορίτσι των ονείρων σου μπορεί μόνο κάνω έρωτα μαζί σου 899 00:54:53,251 --> 00:54:55,458 Δεν είμαι το όνειρο που είχατε πριν 900 00:54:55,795 --> 00:55:01,506 Είμαι το όνειρο που θα σου δώσει όλο και περισσότερο 901 00:55:02,594 --> 00:55:04,425 Είμαστε τα κορίτσια των ονείρων σας 902 00:55:04,512 --> 00:55:07,424 Παιδιά, θα σας κάνουμε χαρούμενους 903 00:55:07,766 --> 00:55:09,006 Ναι, ναι, ναι 904 00:55:09,100 --> 00:55:10,806 Είμαστε τα κορίτσια των ονείρων σας 905 00:55:10,894 --> 00:55:15,604 Παιδιά, πάντα θα νοιαζόμαστε 906 00:55:15,690 --> 00:55:17,226 Είμαστε τα κορίτσια των ονείρων σας 907 00:55:17,817 --> 00:55:18,897 Ονειρεμένα κορίτσια 908 00:55:19,569 --> 00:55:22,185 Τα κορίτσια των ονείρων δεν θα σας εγκαταλείψουν ποτέ 909 00:55:22,489 --> 00:55:25,902 Και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ονειρεύεσαι 910 00:55:25,992 --> 00:55:29,155 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ονειρεύεστε 911 00:55:29,245 --> 00:55:32,908 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ονειρεύεστε 912 00:55:33,208 --> 00:55:37,372 Μωρό μου, θα είμαστε εκεί 913 00:55:37,462 --> 00:55:39,168 Είμαστε τα κορίτσια των ονείρων σας 914 00:55:39,255 --> 00:55:40,586 Ω, ναι 915 00:55:41,132 --> 00:55:43,384 Ονειρεμένα κορίτσια 916 00:55:44,010 --> 00:55:47,502 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ονειρεύεστε 917 00:55:47,597 --> 00:55:49,713 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ονειρεύεστε 918 00:55:49,808 --> 00:55:52,515 Απλά ονειρέψου μωρό μου 919 00:55:52,936 --> 00:55:55,769 Θα είμαστε εκεί 920 00:55:56,982 --> 00:55:59,519 Θα είμαστε εκεί 921 00:56:00,193 --> 00:56:03,026 Θα είμαστε εκεί 922 00:56:04,280 --> 00:56:05,269 Θα είμαστε εκεί 923 00:56:30,432 --> 00:56:32,297 Ποιος ήταν ο πρώτος να φοράω γυαλιστερά ρούχα; 924 00:56:32,684 --> 00:56:36,017 - Μικρός Ρίτσαρντ. - Αυτός ήμουν, μωρό μου! Το ξεκίνησα. 925 00:56:36,104 --> 00:56:38,516 Θυμάσαι εκείνο το μπορντό σακάκι Είχα με τον κεραυνό στην πλάτη; 926 00:56:38,606 --> 00:56:41,473 Ο κεραυνός ήταν σε λάμψη. Το Glitter είναι λαμπερό, μωρό μου. 927 00:56:41,985 --> 00:56:44,067 - Γεια σου, Τζίμι. - ...Deena Jones and The Dreams. 928 00:56:44,821 --> 00:56:45,901 Οι φήμες στο Abbey Road λένε 929 00:56:45,989 --> 00:56:48,571 Ο Τζορτζ Μάρτιν θέλει να συνεργαστεί μαζί του η ταλαντούχα τριάδα. 930 00:56:48,658 --> 00:56:50,740 Θα μπορούσαν να είναι έτοιμοι για ηχογράφηση με τους Fab Four; 931 00:56:50,827 --> 00:56:53,034 Λοιπόν, τα αγόρια θα πρέπει απλώς να περιμένουν. 932 00:56:53,121 --> 00:56:55,783 Αυτά τα κορίτσια είναι απασχολημένα ανοίγοντας ένα μονοπάτι σε όλη την υδρόγειο. 933 00:57:04,340 --> 00:57:06,331 Ο κόσμος με ρωτάει πώς μου ήρθε ο ήχος. 934 00:57:06,593 --> 00:57:07,844 Τους λέω ότι είναι σαν φτιάχνοντας μια υπέροχη γούνα. 935 00:57:07,928 --> 00:57:10,385 Ξεκινάς με δύο μεζούρες παγωτό, λίγη σάλτσα, 936 00:57:10,472 --> 00:57:13,589 - και μετά βάζεις ένα κεράσι από πάνω. - Και είναι η Ντίνα το κεράσι; 937 00:57:16,186 --> 00:57:19,519 Γιατί, η μις Τζόουνς είναι το κεράσι, τους ξηρούς καρπούς, τη σάλτσα, την κρέμα 938 00:57:19,606 --> 00:57:22,439 - και η μπανάνα επίσης. - Δεσποινίς Τζόουνς, εδώ. 939 00:57:31,827 --> 00:57:36,036 Το βλέπουμε με σοκ και απογοήτευση οι εικόνες που σας μεταφέρουμε απόψε. 940 00:57:36,123 --> 00:57:41,243 Το Ντιτρόιτ πολιορκείται και στις φλόγες καθώς ταραχοποιοί και πλιατσικολόγοι εισβάλλουν στην πόλη. 941 00:57:41,336 --> 00:57:44,294 δήλωσε ο πρόεδρος Τζόνσον κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 942 00:57:45,257 --> 00:57:48,420 Κάποτε ήσουν τόσο ελαφρύς και ελεύθερος 943 00:57:48,510 --> 00:57:51,343 Κάποτε χαμογελούσες κοιτώντας με 944 00:57:51,763 --> 00:57:54,926 Τώρα το μόνο που δίνεις είναι ζηλότυπο μίσος 945 00:57:55,017 --> 00:57:56,177 Έλα μωρό μου 946 00:57:56,268 --> 00:57:58,133 Καλύτερα να χάσεις βάρος 947 00:57:58,228 --> 00:58:00,560 Βαρύ, βαρύ 948 00:58:00,647 --> 00:58:03,764 Είσαι τόσο βαρύ μωρό μου 949 00:58:04,985 --> 00:58:05,974 Σταμάτα! 950 00:58:07,321 --> 00:58:09,983 Έφη, τι συμβαίνει; Είσαι ακόμα πολύ δυνατός. 951 00:58:10,324 --> 00:58:13,816 - Προσπαθώ, Κέρτις. - Αν δεν χαλαρώσεις, θα το κάνω για σένα. 952 00:58:13,911 --> 00:58:14,991 Ίσως θα έπρεπε απλά επιστρέψτε το πρωί. 953 00:58:15,078 --> 00:58:17,569 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε. Το άλμπουμ έχει ήδη ένα μήνα καθυστέρηση. 954 00:58:17,664 --> 00:58:19,529 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι κουρασμένος. Είσαι κουρασμένος, σωστά; 955 00:58:19,625 --> 00:58:20,740 - Μπορώ να πάρω ένα ακόμα; - Εντάξει. 956 00:58:20,834 --> 00:58:22,335 Εντάξει; Καλά. 957 00:58:23,212 --> 00:58:24,201 Ας το κάνουμε σωστά. 958 00:58:32,596 --> 00:58:35,258 Ρεκόρ Heavy, Heavy. Πάρε 30. 959 00:58:36,683 --> 00:58:39,299 Βαρύ, βαρύ 960 00:58:39,394 --> 00:58:42,477 Είσαι τόσο βαρύ μωρό μου 961 00:58:43,190 --> 00:58:45,602 Βαρύ, βαρύ 962 00:58:45,692 --> 00:58:49,731 Με βαρέθηκες τόσο πολύ 963 00:58:53,450 --> 00:58:55,190 - Πού νομίζεις ότι πας; - Είσαι ψεύτης, Κέρτις. 964 00:58:55,285 --> 00:58:56,274 Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου. 965 00:58:56,370 --> 00:58:58,861 Κοιμάσαι μαζί της και όλοι ξέρουν! 966 00:59:01,750 --> 00:59:02,865 Γεια, ρε, μη βγεις εκεί έξω! 967 00:59:08,423 --> 00:59:09,458 Κάψτε το! 968 00:59:13,220 --> 00:59:15,256 - Είμαστε μαύροι! - Ναι! 969 00:59:16,974 --> 00:59:18,965 -Είσαι καλά; - Δεν νιώθω καλά, Κέρτις. 970 00:59:19,059 --> 00:59:23,018 Το Star Cavalcade του CBS παρουσιάζει τα απίστευτα Dreams 971 00:59:23,105 --> 00:59:25,471 τραγουδώντας την τελευταία τους επιτυχία, Heavy, Heavy. 972 00:59:25,565 --> 00:59:29,023 Είσαι τόσο βαρύ μωρό μου 973 00:59:29,111 --> 00:59:31,727 Βαρύ, βαρύ 974 00:59:31,822 --> 00:59:34,734 Με βαρέθηκες τόσο πολύ 975 00:59:35,867 --> 00:59:38,950 Δεν ήθελες τίποτα από μένα 976 00:59:39,371 --> 00:59:42,659 Έλεγες «Ας είμαστε και οι δύο ελεύθεροι» 977 00:59:42,749 --> 00:59:44,580 Χόρευες αντί να περπατάς 978 00:59:44,918 --> 00:59:48,081 - Σφίξτε στη δεύτερη κάμερα. Σφίξτε. - Μετακόμισε, κάμερα δύο. 979 00:59:48,839 --> 00:59:50,750 Βαρύ, βαρύ 980 00:59:51,425 --> 00:59:53,256 Είσαι τόσο βαρύ μωρό μου 981 00:59:53,343 --> 00:59:54,753 Μίλα, μίλα, μίλα 982 00:59:55,095 --> 00:59:56,676 Βαρύ, βαρύ 983 00:59:56,763 --> 00:59:58,014 Μίλα, μίλα, μίλα 984 00:59:58,098 --> 01:00:01,761 Βαρύ, βαρύ, βαρύ, βαρύ 985 01:00:08,275 --> 01:00:10,266 Βαρύ, βαρύ 986 01:00:10,777 --> 01:00:13,359 Είσαι τόσο βαρύ μωρό μου 987 01:00:13,447 --> 01:00:14,527 Ναι, ναι 988 01:00:14,781 --> 01:00:17,363 Βαρύ, βαρύ 989 01:00:17,451 --> 01:00:19,533 Με βαρέθηκες τόσο πολύ 990 01:00:30,297 --> 01:00:33,539 Έφη τρελαίνεσαι! Πες μου, τι έχω κάνει; 991 01:00:33,633 --> 01:00:36,215 Μου έκλεψες το όνειρο, Ντίνα, και μου έκλεψες τον άνθρωπο! 992 01:00:36,303 --> 01:00:37,713 Δεν θέλω να ακούω τέτοια κουβέντα έξω από σένα... 993 01:00:37,804 --> 01:00:39,635 Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις περί τίνος πρόκειται! 994 01:00:39,723 --> 01:00:41,213 Έφη, σταμάτα να ουρλιάζεις. Όλοι μπορούν να σε ακούσουν. 995 01:00:41,308 --> 01:00:42,798 Δεν με νοιάζει! Ας ακούσουν όλοι! 996 01:00:42,893 --> 01:00:45,885 Σε προειδοποιώ, Έφη, σταμάτα μας κατεβάζει! Και γύρνα εκεί! 997 01:00:45,979 --> 01:00:50,188 Γιατί Κέρτις; Δεν με χρειάζεσαι. Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο αποστεωμένος κώλος της! 998 01:00:50,275 --> 01:00:51,685 Καλύτερα να κάνεις πίσω. 999 01:00:53,528 --> 01:00:54,813 Ή τι; 1000 01:00:59,117 --> 01:01:00,732 Δεν το πίστευα. 1001 01:01:08,293 --> 01:01:11,035 Αγάπα, αγάπησέ με, μωρό μου 1002 01:01:11,338 --> 01:01:13,374 Αγάπα, αγάπησέ με, παιδί μου 1003 01:01:13,840 --> 01:01:18,300 Γιατί, μωρό, μωρό, μωρό μου Με τρελαίνεις 1004 01:01:18,386 --> 01:01:20,672 Άκου, άκου, άκου. Οι καθρέφτες πρέπει να γυρίζουν μαζί, παιδιά. 1005 01:01:21,056 --> 01:01:22,091 Έπρεπε να χορέψουν. 1006 01:01:22,766 --> 01:01:25,883 Κύριε Τέιλορ; έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα στα χέρια μας. 1007 01:01:26,353 --> 01:01:28,719 Πρέπει να σας θυμίσω ότι είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς; 1008 01:01:29,064 --> 01:01:30,645 Μπερτ, μην ανησυχείς γι' αυτό. Το έχω φροντίσει. 1009 01:01:30,732 --> 01:01:34,725 Αυτοί οι άνθρωποι πληρώνουν 50 δολάρια. Περιμένουν να δουν τρία κορίτσια. 1010 01:01:35,028 --> 01:01:36,234 Εμπιστεύσου με. 1011 01:01:39,115 --> 01:01:41,650 Κέρτις, απλά δεν νιώθω σωστά για αυτό. 1012 01:01:41,655 --> 01:01:43,206 Έγινε. 1013 01:02:02,430 --> 01:02:04,091 Η γκαρνταρόμπα σας χρειάζεται πρώτα. 1014 01:02:08,603 --> 01:02:10,434 Είμαστε μια οικογένεια 1015 01:02:10,522 --> 01:02:12,478 Σαν γιγάντιο δέντρο 1016 01:02:13,066 --> 01:02:14,977 Διακλαδίζοντας προς τον ουρανό 1017 01:02:15,068 --> 01:02:17,480 Είμαστε μια οικογένεια 1018 01:02:20,615 --> 01:02:23,106 - Λυπάμαι που άργησα. - Έφη. 1019 01:02:23,410 --> 01:02:25,275 C.C., συγγνώμη που έχασα τις πρόβες. 1020 01:02:25,579 --> 01:02:28,036 Αλλά πήγα στο γιατρό, και νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 1021 01:02:28,456 --> 01:02:29,445 Κοίτα, μην προσπαθήσεις να τα καταφέρεις απόψε. 1022 01:02:29,958 --> 01:02:31,949 Τι λες μωρό μου; Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 1023 01:02:32,168 --> 01:02:33,783 Ναι. Ο Κέρτις μόλις βγήκε για να τηλεφωνήσει. 1024 01:02:34,087 --> 01:02:37,045 Γιατί δεν ανεβαίνεις στο δωμάτιό σου και αργότερα θα έρθει και θα σου μιλήσει; 1025 01:02:37,632 --> 01:02:39,293 Είπα, είμαι καλά. 1026 01:02:40,844 --> 01:02:43,085 Με συγχωρείτε. Πρέπει να ντυθώ τώρα. 1027 01:02:45,640 --> 01:02:47,380 Θεέ μου, είμαι τόσο νευρικός. 1028 01:02:47,475 --> 01:02:50,467 Κατέβασα όλα τα σκαλιά, αλλά αυτές οι αρμονίες... 1029 01:02:52,689 --> 01:02:54,805 C.C., τι συμβαίνει; 1030 01:02:55,609 --> 01:02:57,941 Λόρελ, τι συμβαίνει; 1031 01:02:59,154 --> 01:03:01,315 - Έφη, ο Κέρτις έπρεπε να... - Αγάπα με. 1032 01:03:03,116 --> 01:03:05,573 Ο Κέρτις υποτίθεται ότι με αγαπούσε. 1033 01:03:07,037 --> 01:03:10,074 Ορίστε, Έφη. Έχω ψάξει παντού. 1034 01:03:10,165 --> 01:03:14,033 Γυρίζω την πλάτη μου και βρίσκω τον εαυτό μου έξω στη γραμμή 1035 01:03:14,127 --> 01:03:15,583 Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει 1036 01:03:15,670 --> 01:03:18,332 Αλλά αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό 1037 01:03:18,423 --> 01:03:21,540 Σε προειδοποιώ εδώ και μήνες για να καθαρίσετε την πράξη σας. 1038 01:03:21,635 --> 01:03:23,250 Άργησες, ήσουν κακός, 1039 01:03:23,345 --> 01:03:25,301 δίνοντας κάθε είδους μαλακίες. 1040 01:03:25,388 --> 01:03:28,050 Αυτό είναι ψέμα, αυτό είναι ψέμα 1041 01:03:28,266 --> 01:03:31,724 Απλώς δεν ένιωθα τόσο καλά 1042 01:03:31,811 --> 01:03:32,800 Έφη, σε παρακαλώ! 1043 01:03:32,896 --> 01:03:34,136 Σταματήστε να δικαιολογείτε τον εαυτό σας. 1044 01:03:34,230 --> 01:03:35,640 Άργησες, ήσουν κακός, 1045 01:03:35,732 --> 01:03:37,268 και παχαίνει συνέχεια. 1046 01:03:37,359 --> 01:03:38,940 Τώρα, είσαι ξαπλωμένη, ξαπλωμένη 1047 01:03:39,027 --> 01:03:40,437 Ποτέ δεν ήμουν τόσο αδύνατη! 1048 01:03:40,528 --> 01:03:41,984 λες ψέματα, λες ψέματα 1049 01:03:43,823 --> 01:03:45,779 Ποιος πιστεύει ότι είναι καλύτερη από όλους 1050 01:03:45,867 --> 01:03:47,903 Δεν είναι καλύτερη από κανέναν! 1051 01:03:47,994 --> 01:03:49,700 Δεν είναι παρά κοινή! 1052 01:03:49,788 --> 01:03:51,278 Τώρα, ποιον αποκαλείτε κοινό 1053 01:03:51,373 --> 01:03:55,833 Εσείς, που απολαύστε τον εαυτό σας, μη επαγγελματίας; 1054 01:03:55,919 --> 01:03:58,035 Εσείς! Σε καλώ 1055 01:03:58,421 --> 01:04:01,709 Σας αποκαλώ το κοινό κομμάτι χτυπάει 1056 01:04:01,800 --> 01:04:04,587 Τώρα, άκουσέ με Miss Blame It On The World 1057 01:04:04,678 --> 01:04:07,420 Κοίτα, σε άντεξα για πάρα πολύ καιρό 1058 01:04:07,514 --> 01:04:09,550 Τα άντεξα με τα τσιμπήματα σου 1059 01:04:09,641 --> 01:04:11,222 Ανέχτηκα την γκρίνια σου 1060 01:04:11,309 --> 01:04:13,971 Και όλα σου τα ουρλιαχτά επίσης 1061 01:04:14,062 --> 01:04:18,476 Τώρα, πότε θα σταματήσετε εσείς οι δύο όλη αυτή η μάχη; 1062 01:04:18,566 --> 01:04:19,817 Μείνε μακριά από αυτό, Λόρελ. 1063 01:04:19,901 --> 01:04:21,107 Αυτό είναι μεταξύ της Deena και εμένα. 1064 01:04:21,194 --> 01:04:23,059 Ναι; Λοιπόν, είναι και μεταξύ μου! 1065 01:04:23,154 --> 01:04:26,021 Είμαι εξίσου μέρος αυτής της ομάδας όπως οποιοσδήποτε άλλος 1066 01:04:26,116 --> 01:04:29,324 Και είμαι κουρασμένη, Έφη, είμαι κουρασμένη 1067 01:04:29,411 --> 01:04:31,777 από όλα τα προβλήματα που μας δημιουργείτε 1068 01:04:31,871 --> 01:04:34,203 Πάντα ήξερα ότι είστε μαζί 1069 01:04:34,290 --> 01:04:35,325 Τι; 1070 01:04:35,417 --> 01:04:37,658 Πάντα σας ήξερα τους δύο με μάζευαν! 1071 01:04:37,752 --> 01:04:40,459 Δεν είχε καμία σχέση με αυτή την αλλαγή 1072 01:04:40,547 --> 01:04:42,037 Ήσουν εσύ, ήσουν εσύ 1073 01:04:42,132 --> 01:04:44,248 Πάντα σε σκέφτομαι! 1074 01:04:44,801 --> 01:04:47,713 Πάντα σε σκέφτομαι! 1075 01:04:47,804 --> 01:04:49,419 Ήξερα ότι είχες πρόβλημα από την αρχή 1076 01:04:49,514 --> 01:04:50,503 Πρόβλημα; 1077 01:04:50,598 --> 01:04:52,850 Ήσουν πολύ κακός μπελάς από την αρχή 1078 01:04:52,934 --> 01:04:54,094 Κέρτις, είμαι η γυναίκα σου. 1079 01:04:54,185 --> 01:04:55,174 Αλλά φεύγεις τώρα 1080 01:04:55,270 --> 01:04:57,852 Δεν φτιάχνω αυτή την ομάδα για να το σκίσεις 1081 01:04:57,939 --> 01:05:01,227 Προχωρήστε και φωνάζετε και ουρλιάζετε και φώναξε! 1082 01:05:01,317 --> 01:05:04,855 Μην ανησυχείς, μωρό μου, θα σε εξαγοράσω 1083 01:05:04,946 --> 01:05:07,278 Δεν υπάρχουν λεφτά αρκετά βρώμικο για να με εξαγοράσει. 1084 01:05:07,365 --> 01:05:08,946 Το θυμάσαι, Κέρτις. 1085 01:05:09,033 --> 01:05:10,989 Απολύσου, Έφη 1086 01:05:11,494 --> 01:05:12,950 Απλά πάρε τα λεφτά και τρέξε 1087 01:05:13,037 --> 01:05:14,573 Είσαι σε αυτό μαζί του, C.C.; 1088 01:05:14,664 --> 01:05:16,950 Δράσε το, Έφη 1089 01:05:17,542 --> 01:05:19,157 Αυτή τη φορά ξέρεις τι έκανες 1090 01:05:19,252 --> 01:05:20,958 Άρα αγόρασαν και ο μαύρος σου κώλος, ε; 1091 01:05:21,045 --> 01:05:23,297 Είπα, δροσιστείτε, Έφη 1092 01:05:23,757 --> 01:05:25,247 Αυτή τη φορά το πήγες πολύ μακριά 1093 01:05:25,341 --> 01:05:27,252 Α, μπορώ να πάω παρακάτω! Μπορώ να πάω παρακάτω! 1094 01:05:27,343 --> 01:05:30,426 Δεν θέλω να μείνω γύρω από αυτό 1095 01:05:30,764 --> 01:05:33,756 Απλώς μπαίνω σε αυτή την επιχείρηση 1096 01:05:33,850 --> 01:05:36,557 Αυτό είναι μεταξύ όλων σας 1097 01:05:37,020 --> 01:05:39,887 - Δεν είναι δική μου υπόθεση - Ναι; 1098 01:05:39,981 --> 01:05:42,267 Λοιπόν, είναι και μεταξύ σας Τώρα, μικρή αδερφή 1099 01:05:42,609 --> 01:05:45,021 Αυτή η δουλειά στο χιόνι είναι εξίσου αμαρτία σου 1100 01:05:45,111 --> 01:05:48,023 Κοίτα με! Κοίτα με! 1101 01:05:48,114 --> 01:05:50,901 Πόσα έβαλες για να μπεις; 1102 01:05:50,992 --> 01:05:54,484 Τώρα, προσέχετε το στόμα σας Πρόσεχε το στόμα σου, δεσποινίς Έφη Γουάιτ 1103 01:05:54,579 --> 01:05:58,743 Γιατί δεν δέχομαι αυτή τη συζήτηση από καμία ντίβα δεύτερης διαλογής 1104 01:05:58,833 --> 01:06:00,334 που δεν μπορεί να αντέξει 1105 01:06:00,418 --> 01:06:03,785 Δεν νιώθω καλά, πονάω 1106 01:06:03,880 --> 01:06:06,838 Έφη, πονέσαμε όλοι! 1107 01:06:06,925 --> 01:06:10,918 Επτά χρόνια τραγουδάω μαζί σου Ήμουν η αδερφή σου 1108 01:06:11,012 --> 01:06:12,923 Ήσουν ο μπελάς μας 1109 01:06:13,014 --> 01:06:18,179 Και τώρα μου λες ότι όλα τελείωσαν 1110 01:06:19,020 --> 01:06:24,560 Και τώρα σας λέμε ότι όλα τελείωσαν 1111 01:06:24,984 --> 01:06:29,068 Και τώρα σου λέω ότι δεν θα πάω 1112 01:06:29,155 --> 01:06:30,691 Όλα τελείωσαν 1113 01:06:30,782 --> 01:06:32,272 Δεν πάω 1114 01:06:32,367 --> 01:06:35,859 Όλα τελείωσαν 1115 01:06:43,378 --> 01:06:48,213 Και σας το λέω 1116 01:06:49,217 --> 01:06:52,175 δεν πάω 1117 01:06:53,972 --> 01:06:58,306 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που θα γνωρίσω ποτέ 1118 01:06:58,393 --> 01:07:02,477 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω ποτέ 1119 01:07:02,564 --> 01:07:05,180 Όχι, όχι, δεν υπάρχει τρόπος 1120 01:07:05,275 --> 01:07:09,769 Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση δεν ζω χωρίς εσένα 1121 01:07:11,072 --> 01:07:14,860 Δεν ζω χωρίς εσένα 1122 01:07:15,869 --> 01:07:20,363 Δεν θέλω να είμαι ελεύθερος 1123 01:07:20,582 --> 01:07:24,245 Μένω, μένω 1124 01:07:24,419 --> 01:07:27,126 Και εσύ, και εσύ 1125 01:07:27,797 --> 01:07:31,756 Θα με αγαπήσεις 1126 01:07:36,055 --> 01:07:40,048 Θα με αγαπήσεις 1127 01:07:44,272 --> 01:07:48,265 Και σας το λέω 1128 01:07:48,651 --> 01:07:52,018 δεν πάω 1129 01:07:52,113 --> 01:07:56,152 Αν και οι δύσκολες στιγμές δείχνουν 1130 01:07:56,242 --> 01:08:01,578 Απλώς δεν υπάρχει τρόπος, δεν υπάρχει τρόπος 1131 01:08:01,664 --> 01:08:04,747 Είμαστε μέρος του ίδιου μέρους 1132 01:08:05,585 --> 01:08:08,952 Είμαστε μέρος της ίδιας εποχής 1133 01:08:09,881 --> 01:08:13,169 Και οι δύο μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα 1134 01:08:13,843 --> 01:08:17,176 Και οι δύο έχουμε το ίδιο μυαλό 1135 01:08:17,889 --> 01:08:23,384 Και χρόνος και χρόνος Είχαμε τόσα πολλά να μοιραστούμε 1136 01:08:23,478 --> 01:08:26,515 Όχι, όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση 1137 01:08:26,606 --> 01:08:29,723 Δεν ξυπνάω αύριο το πρωί 1138 01:08:29,817 --> 01:08:34,982 Και διαπιστώνοντας ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί 1139 01:08:35,073 --> 01:08:37,485 Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση 1140 01:08:37,825 --> 01:08:43,240 Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση Ζω χωρίς εσένα 1141 01:08:43,331 --> 01:08:46,073 Δεν ζω χωρίς εσένα 1142 01:08:46,167 --> 01:08:49,409 Βλέπεις, απλά δεν υπάρχει τρόπος 1143 01:08:49,504 --> 01:08:52,291 Δεν υπάρχει περίπτωση 1144 01:08:52,382 --> 01:08:55,874 Σε παρακαλώ μη φύγεις μακριά μου 1145 01:08:55,969 --> 01:08:59,632 Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου 1146 01:09:00,264 --> 01:09:03,176 Μείνε, μείνε και κράτα με 1147 01:09:04,018 --> 01:09:06,430 Μείνε, μείνε και κράτα με 1148 01:09:07,855 --> 01:09:11,723 Παρακαλώ μείνετε και κρατήστε με, κύριε Μαν 1149 01:09:11,818 --> 01:09:15,060 Δοκιμάστε το, κύριε, δοκιμάστε το, κύριε 1150 01:09:15,154 --> 01:09:18,817 Ξέρω ότι μπορείς 1151 01:09:22,829 --> 01:09:24,319 Γκρεμίστε το βουνό 1152 01:09:24,414 --> 01:09:27,781 Φώναξε, φώναξε και φώναξε Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε 1153 01:09:28,084 --> 01:09:29,745 Δεν φεύγω έξω 1154 01:09:30,837 --> 01:09:33,829 Σταματήστε όλα τα ποτάμια Σπρώξτε, χτυπήστε και σκοτώστε 1155 01:09:33,923 --> 01:09:36,084 Δεν θα σε αφήσω 1156 01:09:36,175 --> 01:09:42,842 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω 1157 01:09:43,933 --> 01:09:50,600 Και σας το λέω 1158 01:09:51,566 --> 01:09:55,559 δεν πάω 1159 01:09:55,903 --> 01:09:59,987 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που θα γνωρίσω ποτέ 1160 01:10:00,074 --> 01:10:03,532 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω ποτέ 1161 01:10:03,619 --> 01:10:06,201 Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση 1162 01:10:06,289 --> 01:10:08,405 Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση 1163 01:10:08,499 --> 01:10:11,662 Ζω χωρίς εσένα 1164 01:10:11,753 --> 01:10:13,914 Δεν ζω χωρίς εσένα 1165 01:10:14,005 --> 01:10:16,496 Να μην ζω χωρίς εσένα 1166 01:10:16,591 --> 01:10:20,504 Δεν θέλω να είμαι ελεύθερος 1167 01:10:20,595 --> 01:10:23,883 Μένω, μένω 1168 01:10:23,973 --> 01:10:27,181 Και εσύ, και εσύ, και εσύ 1169 01:10:27,268 --> 01:10:30,431 Θα με αγαπήσεις 1170 01:10:35,026 --> 01:10:38,189 Θα με αγαπήσεις 1171 01:10:38,279 --> 01:10:41,771 Ναι, είσαι Ναι, είσαι 1172 01:10:44,827 --> 01:10:45,862 Αγάπα με! 1173 01:10:46,871 --> 01:10:47,906 Αγάπα με! 1174 01:10:48,956 --> 01:10:50,412 Αγάπα με! 1175 01:10:50,958 --> 01:10:57,625 Αγάπη 1176 01:11:01,427 --> 01:11:08,094 Θα αγαπήσεις 1177 01:11:12,855 --> 01:11:19,522 εμένα 1178 01:11:22,365 --> 01:11:26,449 Κυρίες και κύριοι, ο εκθεσιακός χώρος στο Caesar's Palace με υπερηφάνεια παρουσιάζει 1179 01:11:26,536 --> 01:11:28,902 Η Ντίνα Τζόουνς και τα Όνειρα. 1180 01:11:28,996 --> 01:11:31,328 Αγάπα, αγάπησέ με, μωρό μου 1181 01:11:31,415 --> 01:11:33,497 Αγάπα, αγάπησέ με, παιδί μου 1182 01:11:34,085 --> 01:11:40,627 Γιατί μωρό μου, μωρό μου Με τρελαίνεις 1183 01:11:50,852 --> 01:11:53,343 Είμαι κάποιος, κάποιος 1184 01:11:53,437 --> 01:11:55,974 Και κανείς δεν θα με κρατήσει κάτω 1185 01:11:56,065 --> 01:12:00,354 Όχι, κανένας, κανένας, κανένας θα με κρατήσει κάτω 1186 01:12:01,904 --> 01:12:03,064 Είμαι κάποιος 1187 01:12:03,281 --> 01:12:05,818 Όλα ξεκίνησαν στους δρόμους του Ντιτρόιτ, 1188 01:12:05,908 --> 01:12:09,492 όπου τρία κορίτσια ονομάζονται Ντίνα, Λορέλ και Μισέλ 1189 01:12:09,579 --> 01:12:13,788 ονειρεύτηκε μια μέρα γίνονται αστέρια που τραγουδούν. 1190 01:12:13,875 --> 01:12:16,287 Από το θριαμβευτικό ντεμπούτο τους στο Λας Βέγκας, 1191 01:12:16,377 --> 01:12:20,336 είχαν Νο. 1 άλμπουμ για καθένα από τα τελευταία έξι χρόνια. 1192 01:12:20,423 --> 01:12:24,416 Και δεν δείχνουν σημάδια επιβράδυνσης οποτεδήποτε σύντομα. 1193 01:12:24,510 --> 01:12:27,752 Αλλά για την Ντίνα Τζόουνς, κανένα από αυτά τα συναρπαστικά γεγονότα δεν συγκρίνεται 1194 01:12:27,847 --> 01:12:31,681 μέχρι τη μέρα που εκείνη έγινε η κυρία Curtis Taylor, Jr. 1195 01:12:32,768 --> 01:12:36,636 Με τη γυναίκα του στο πλευρό του, Ο κύριος Taylor έχει χτίσει τη μουσική του αυτοκρατορία 1196 01:12:36,731 --> 01:12:41,191 στον πιο επιτυχημένο Αφροαμερικανό επιχειρήσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες, 1197 01:12:41,277 --> 01:12:45,566 προκαλώντας τέτοιες αισθήσεις ως The Family Funk, 1198 01:12:45,656 --> 01:12:46,941 Jimmy Early, 1199 01:12:47,033 --> 01:12:49,866 και το φαινόμενο Σύνδεση Campbell. 1200 01:12:50,411 --> 01:12:54,245 Η Ντίνα Τζόουνς έχει κατακτήσει τον κόσμο της μουσικής και της τηλεόρασης. 1201 01:12:54,332 --> 01:12:58,041 Και σύντομα, ελπίζει να αναλάβει η μεγαλύτερη πρόκληση της ακόμα, 1202 01:12:58,127 --> 01:13:02,120 η επική, ανείπωτη ιστορία των πρώτων χρόνων της Κλεοπάτρας 1203 01:13:02,215 --> 01:13:04,922 όλα στη μουσική του σήμερα. 1204 01:13:06,469 --> 01:13:11,930 Όχι, κανένας, κανένας, κανένας θα με κρατήσει κάτω 1205 01:13:12,017 --> 01:13:13,678 Είμαι κάποιος 1206 01:13:25,321 --> 01:13:26,652 Ευχαριστώ. 1207 01:13:30,243 --> 01:13:32,529 Τώρα, έσωσα τα άσχημα νέα για το τέλος, Κέρτις. 1208 01:13:35,248 --> 01:13:36,579 Η Paramount πέρασε στην Κλεοπάτρα. 1209 01:13:39,419 --> 01:13:40,408 Γιατί; 1210 01:13:41,129 --> 01:13:42,118 Πολύ περίοδος. 1211 01:13:43,423 --> 01:13:45,960 Και δεν είναι πεπεισμένοι Η Ντίνα έχει τις μπριζόλες. 1212 01:13:52,140 --> 01:13:53,175 Γαμήστε το. 1213 01:13:53,266 --> 01:13:54,472 Θα χρηματοδοτήσουμε την ταινία μόνοι μας. 1214 01:13:54,601 --> 01:13:56,182 Απλώς δεν ξέρω πώς θα το κουνάς. 1215 01:13:56,311 --> 01:13:58,347 Διαδίδεσαι μόνος σου πολύ λεπτό όπως είναι. 1216 01:13:58,772 --> 01:14:00,558 Η μουσική πλευρά αρχίζει να υποφέρει. 1217 01:14:00,774 --> 01:14:03,015 - Η μουσική τρέχει μόνη της. - Τελείωσαν αυτές οι μέρες, Κέρτις. 1218 01:14:03,109 --> 01:14:05,771 Απλά βάζω το όνομα της Ντίνα σε δίσκο μην το κάνεις πια επιτυχία. 1219 01:14:05,987 --> 01:14:08,148 Και οι πράξεις μας πεθαίνουν στο δρόμο. Ειδικά ο Τζίμυ. 1220 01:14:08,573 --> 01:14:10,734 - Χρειάζεται νέο υλικό. - Όχι, ο Τζίμι πρέπει να ξεσηκωθεί. 1221 01:14:10,992 --> 01:14:13,199 Γουέιν, άρχισε να φτιάχνεις τα δίκτυα στην ειδική επέτειο. 1222 01:14:13,286 --> 01:14:14,321 Θα κάνουμε ένα δέσιμο με τις μεγαλύτερες επιτυχίες. 1223 01:14:14,412 --> 01:14:15,868 Θα ρίξουμε αρκετό πράσινο να κάνω 10 ταινίες, 1224 01:14:15,955 --> 01:14:18,412 και πληρώστε για όλους σας άχρηστες μαμάδες. 1225 01:14:19,584 --> 01:14:20,573 Καλή σου μέρα. 1226 01:14:25,924 --> 01:14:27,915 - Πώς είναι η όμορφη γυναίκα μου; - Κέρτις. 1227 01:14:28,927 --> 01:14:32,419 - Δεν είμαι σίγουρος πώς να στο πω αυτό. - Πες μου τι; Απλά πες το. 1228 01:14:32,514 --> 01:14:34,926 Ξέρω πόση ώρα έχεις επενδύσει σε αυτή την ταινία. 1229 01:14:38,061 --> 01:14:39,437 Αλλά δεν μπορώ να παίξω αυτό το ρόλο. 1230 01:14:40,647 --> 01:14:42,433 Σου υποσχέθηκα ότι θα το κάνω σε κάνουν αστέρα του κινηματογράφου, σωστά; 1231 01:14:42,524 --> 01:14:44,230 Η Κλεοπάτρα θα μας πάει εκεί. 1232 01:14:44,318 --> 01:14:47,355 Θέλω να πω, αυτή είναι η βασίλισσα ενός έθνους, όχι κάποια πόρνη, τζούκι, υπηρέτρια. 1233 01:14:47,446 --> 01:14:49,687 ξέρω. ξέρω. Είναι μια πολύ σημαντική ιστορία. 1234 01:14:49,782 --> 01:14:50,942 Και είναι περισσότερο από εσάς. 1235 01:14:51,241 --> 01:14:53,698 Σκεφτείτε όλα τα όμορφα μαύρα γυναίκες που δεν έχουν γεννηθεί ακόμα. 1236 01:14:54,119 --> 01:14:56,360 Όταν μεγαλώσουν θα πουν: «Μπορώ να παίξω όποιο ρόλο θέλω. 1237 01:14:56,455 --> 01:14:58,571 «Κοίτα την Ντίνα Τζόουνς. Το έκανε». 1238 01:14:58,665 --> 01:15:00,951 Αλλά είναι γελοίο. Ελάτε. 1239 01:15:01,043 --> 01:15:03,125 Είναι 16 ετών για το μεγαλύτερο μέρος της ταινίας. 1240 01:15:03,545 --> 01:15:05,627 Λοιπόν, μωρό μου, θα είσαι πάντα 16 για μένα. 1241 01:15:07,341 --> 01:15:08,626 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 1242 01:15:09,009 --> 01:15:11,716 Ίσως απλά δεν με βλέπεις για το ποιος είμαι. 1243 01:15:16,683 --> 01:15:19,720 Όταν σε είδα για πρώτη φορά 1244 01:15:21,688 --> 01:15:24,020 Είπα, "Ω, μου" 1245 01:15:25,484 --> 01:15:30,774 Είπα, "Ω, μου, αυτό είναι ένα όνειρο" 1246 01:15:31,323 --> 01:15:33,780 "Αυτό είναι το όνειρό μου" 1247 01:15:34,201 --> 01:15:36,817 Χρειαζόμουν ένα όνειρο 1248 01:15:36,912 --> 01:15:41,451 Όταν όλα έδειχναν να πηγαίνουν άσχημα 1249 01:15:41,750 --> 01:15:44,583 Μετά σε βρήκα 1250 01:15:45,587 --> 01:15:50,422 Και είχα τα περισσότερα όμορφα όνειρα 1251 01:15:50,926 --> 01:15:55,010 Οποιοσδήποτε άντρας είχε ποτέ 1252 01:15:55,347 --> 01:15:58,464 Όταν σε είδα για πρώτη φορά 1253 01:15:59,643 --> 01:16:02,726 Είπα, «Ω, μου 1254 01:16:03,021 --> 01:16:07,765 «Ω, μου, αυτό είναι το όνειρό μου 1255 01:16:08,443 --> 01:16:11,355 "Αυτό είναι το όνειρό μου" 1256 01:16:11,446 --> 01:16:17,817 Χρειαζόμουν ένα όνειρο για να με κάνει δυνατό 1257 01:16:18,287 --> 01:16:25,284 Ήσουν ο μόνος λόγος που έπρεπε να συνεχίσω 1258 01:16:28,463 --> 01:16:30,545 Είσαι το όνειρό μου 1259 01:16:30,883 --> 01:16:35,718 Όλα αυτά που δεν ήξερα ποτέ 1260 01:16:35,929 --> 01:16:38,011 Είσαι το όνειρό μου 1261 01:16:38,098 --> 01:16:43,058 Ποιος θα μπορούσε να πιστέψει θα μπορούσαν ποτέ να γίνουν πραγματικότητα; 1262 01:16:43,145 --> 01:16:45,386 Και ποιος θα το πίστευε 1263 01:16:45,480 --> 01:16:51,100 ο κόσμος θα πίστευε και στα ονειρα μου? 1264 01:16:57,117 --> 01:17:00,200 Όταν σε είδα για πρώτη φορά 1265 01:17:01,163 --> 01:17:04,496 Είπα, «Ω, μου 1266 01:17:05,626 --> 01:17:08,117 «Ω, μου 1267 01:17:11,173 --> 01:17:17,840 "Αυτό είναι το όνειρό μου" 1268 01:17:34,821 --> 01:17:37,403 - Τι θα σε έκανε ευτυχισμένη, Ντίνα; - Ξέρεις. 1269 01:17:37,491 --> 01:17:39,698 Έχουμε αρκετό χρόνο για αυτό. 1270 01:17:40,452 --> 01:17:43,444 Σε παρακαλώ, Κέρτις. Άσε με να κάνω το παιδί σου. 1271 01:17:51,004 --> 01:17:54,246 - Magic, διάβασε το βιβλίο σου. - Τελείωσα. 1272 01:17:54,508 --> 01:17:55,998 Μετά διαβάστε το ξανά! 1273 01:17:57,511 --> 01:17:59,593 Αναζήτησες δουλειά αυτή την εβδομάδα, Μις Γουάιτ; 1274 01:18:00,722 --> 01:18:03,304 Κύριε, μπορείτε να κρατήσετε κάνοντας μου αυτή την ερώτηση. 1275 01:18:03,725 --> 01:18:06,011 Αλλά η απάντηση είναι πάντα το ίδιο θα είναι. 1276 01:18:06,561 --> 01:18:08,222 Το μόνο που ξέρω να κάνω είναι να τραγουδάω. 1277 01:18:08,313 --> 01:18:10,554 Και αφού δεν υπάρχει κανείς αφήστε με να μην το κάνω άλλο, 1278 01:18:10,649 --> 01:18:12,810 όχι, δεν έψαξα για δουλειά. 1279 01:18:14,486 --> 01:18:17,478 Έχετε σκεφτεί να ρωτήσετε ο πατέρας της κοπέλας για βοήθεια; 1280 01:18:18,615 --> 01:18:20,401 Οι Magic δεν έχουν πατέρα. 1281 01:18:30,377 --> 01:18:32,163 Ακούω. 1282 01:18:33,129 --> 01:18:35,871 Ξέρω ότι έχεις ερωτήσεις 1283 01:18:35,966 --> 01:18:38,799 Τα ίδια με εμένα 1284 01:18:38,885 --> 01:18:43,925 Πόσο καιρό έχει περάσει; Πόσο καιρό θα είναι; 1285 01:18:44,683 --> 01:18:49,848 Πότε θα έρθει το πρωί να διώξω τη νύχτα; 1286 01:18:49,938 --> 01:18:55,854 Πες μου, πότε θα έρθει το πρωί μιας πιο φωτεινής μέρας; 1287 01:18:56,069 --> 01:18:58,310 Ναι 1288 01:18:59,030 --> 01:19:03,990 Υπομονή μικρή αδερφή 1289 01:19:04,703 --> 01:19:09,322 Υπομονή αδερφέ 1290 01:19:10,417 --> 01:19:14,035 Υπομονή, υπομονή, ναι 1291 01:19:14,921 --> 01:19:17,253 Πιάστε ο ένας τον άλλον από το χέρι 1292 01:19:18,633 --> 01:19:21,045 Ναι, ναι 1293 01:19:21,803 --> 01:19:26,513 Υπομονή αδερφάκια 1294 01:19:27,475 --> 01:19:29,431 Υπομονή... 1295 01:19:33,273 --> 01:19:36,140 - Είναι από τον αδερφό σου. - Στείλε το πίσω. 1296 01:19:36,443 --> 01:19:39,185 - Υπάρχουν μετρητά εδώ μέσα. - Το ξοδεύεις. 1297 01:19:39,446 --> 01:19:41,357 Έφη Γουάιτ είσαι μουλάρι. 1298 01:19:41,448 --> 01:19:43,734 Έλα μωρό μου, ήρθε η ώρα να πάμε για ύπνο. 1299 01:19:43,825 --> 01:19:45,531 Εξίσου πεισματάρα με τη μητέρα σου. 1300 01:19:46,828 --> 01:19:47,988 Πήγαινε σπίτι, γέροντα. 1301 01:19:49,748 --> 01:19:50,737 Magic, έλα μωρό μου. 1302 01:19:53,168 --> 01:19:57,787 Και ένα βουνό να ανέβεις 1303 01:19:58,965 --> 01:20:02,583 Υπομονή, υπομονή 1304 01:20:03,637 --> 01:20:06,379 Θα πάρει λίγο χρόνο 1305 01:20:06,848 --> 01:20:08,634 Ναι, ναι 1306 01:20:09,768 --> 01:20:14,137 Πρέπει να περπατήσουμε με ειρήνη 1307 01:20:14,230 --> 01:20:15,606 Πρέπει να περπατήσουμε ειρηνικά 1308 01:20:15,690 --> 01:20:17,897 Είναι το μόνο 1309 01:20:17,984 --> 01:20:21,351 Μόνος τρόπος, ναι 1310 01:20:21,446 --> 01:20:26,691 Αν θέλουμε να δούμε εκείνο το πρωί, ναι 1311 01:20:26,785 --> 01:20:27,991 Μια πιο φωτεινή μέρα 1312 01:20:33,333 --> 01:20:34,994 Υπομονή 1313 01:20:35,085 --> 01:20:36,120 Έλα! 1314 01:20:36,211 --> 01:20:37,200 Η μικρή αδερφή 1315 01:20:39,047 --> 01:20:41,459 Υπομονή 1316 01:20:41,549 --> 01:20:44,712 Αδερφάκι 1317 01:20:44,803 --> 01:20:48,466 Υπομονή, υπομονή, ναι 1318 01:20:49,391 --> 01:20:50,847 Θα βρω τρόπο 1319 01:20:56,189 --> 01:20:58,350 Υπομονή 1320 01:20:58,692 --> 01:21:01,855 Η μικρή αδερφή 1321 01:21:01,945 --> 01:21:04,402 Υπομονή 1322 01:21:04,489 --> 01:21:06,855 Αδερφάκι 1323 01:21:06,950 --> 01:21:08,110 Χαίρομαι που σε βλέπω Έφη. 1324 01:21:12,330 --> 01:21:14,195 Μια πιο φωτεινή μέρα 1325 01:21:18,169 --> 01:21:19,830 Υπομονή 1326 01:21:19,921 --> 01:21:22,879 - Τέντυ, πήγαινε πίσω στο πάρτι. - Περιμένω την Ντίνα. 1327 01:21:45,072 --> 01:21:47,188 Είναι καλό. Είναι πολύ καλό. 1328 01:21:47,282 --> 01:21:48,397 Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη, Κέρτις. 1329 01:21:48,492 --> 01:21:50,824 Γι' αυτό προχωρήσαμε και το κατέγραψε πρώτος. 1330 01:21:50,911 --> 01:21:52,822 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι αυτή τη στιγμή, Κέρτις. 1331 01:21:52,913 --> 01:21:55,325 Είναι αυτό που ήσουν πάντα μιλάμε για μένα, ένας νέος ήχος! 1332 01:21:55,874 --> 01:21:57,410 Ωστόσο, είναι ένα τραγούδι μηνυμάτων. 1333 01:22:00,420 --> 01:22:03,457 Λέει την αλήθεια. Ο κόσμος είναι θυμωμένος εκεί έξω. 1334 01:22:04,007 --> 01:22:05,122 είμαι θυμωμένος. 1335 01:22:05,425 --> 01:22:08,007 Ο αδερφός μου τελείωσε στο Βιετνάμ πολεμώντας σε έναν άσκοπο πόλεμο, 1336 01:22:08,095 --> 01:22:09,835 και είμαι θυμωμένος γι' αυτό. 1337 01:22:09,930 --> 01:22:11,215 Σωστά, Κέρτις. 1338 01:22:11,306 --> 01:22:13,422 Η μουσική δεν πρέπει να εκφράζεται τι αισθάνονται οι άνθρωποι; 1339 01:22:13,517 --> 01:22:14,927 Η μουσική υποτίθεται ότι πουλάει. 1340 01:22:18,772 --> 01:22:21,514 Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό, Τζίμι. Θα σας βρούμε νέο υλικό. 1341 01:22:22,109 --> 01:22:24,270 Ντίνα, θέλω να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο εδώ έξω. 1342 01:22:24,361 --> 01:22:28,821 Και για το πουκάμισο, πρέπει να το χάσεις. Σου χαλάει την εικόνα. 1343 01:22:33,328 --> 01:22:35,284 Λυπάμαι πολύ, Τζίμι. 1344 01:22:38,500 --> 01:22:39,615 Deena. 1345 01:22:56,852 --> 01:23:00,436 Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να είσαι κάνοντας αυτά τα πράγματα τώρα. 1346 01:23:02,357 --> 01:23:03,767 Έλα αδερφέ. Είναι Χριστούγεννα. 1347 01:23:06,153 --> 01:23:08,144 Τζίμυ; Μωρό; 1348 01:23:18,999 --> 01:23:20,489 Δεν μένω για αυτό. 1349 01:23:27,507 --> 01:23:28,713 Αδερφέ... 1350 01:23:57,079 --> 01:24:00,617 Ναι, αλλά τι γίνεται με τις διακοπές; 1351 01:24:00,707 --> 01:24:04,040 Είχα τον Billie εδώ κάθε χειμώνα από το '42 έως το '58. 1352 01:24:04,711 --> 01:24:06,747 Υπέροχη φωνή. Κακό ανατρεπόμενο. 1353 01:24:10,509 --> 01:24:15,173 Λοιπόν, σας λέω, η Effie White είναι η καλύτερη τραγουδιστής έχει δει αυτή η πόλη από τότε. 1354 01:24:15,639 --> 01:24:18,381 Ναι, αλλά την τελευταία φορά που έπαιξε, το κορίτσι διαλύθηκε. 1355 01:24:18,642 --> 01:24:20,052 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 1356 01:24:20,143 --> 01:24:23,931 Απλώς έχασε την αυτοπεποίθησή της για λίγο. Τώρα είναι διαφορετική. 1357 01:24:29,736 --> 01:24:32,443 Μαξ, παρακαλώ. Για τα παλιά; 1358 01:24:34,449 --> 01:24:35,609 Έφυγαν, Μάρτυ. 1359 01:24:40,497 --> 01:24:42,362 Συγγνώμη, Μάρτυ, αλλά η μπέιμπι σίτερ άργησε. 1360 01:24:44,710 --> 01:24:46,826 Έφη Γουάιτ, αυτός είναι ο Μαξ Ουάσινγκτον. 1361 01:24:47,087 --> 01:24:49,874 Γεια σου, Μαξ. Ο Μάρτι είπε ότι χρειαζόσουν έναν τραγουδιστή. 1362 01:24:50,841 --> 01:24:54,379 Απλώς έλεγα στον Μαξ ότι ασχολείσαι σοβαρά με τη δουλειά. 1363 01:24:54,761 --> 01:24:56,092 Ξέρει τα πάντα για σένα. 1364 01:24:56,471 --> 01:24:59,713 Εσύ, ε; Μπαμπά, δεν ξέρεις το μισό. 1365 01:24:59,808 --> 01:25:02,675 Ένα βράδυ αφού με προσέλαβες, θα καθίσουμε και θα σου πω 1366 01:25:02,769 --> 01:25:06,261 όλα για το πώς πέρασα μισό εκατομμύριο δολάρια σε δύο χρόνια! 1367 01:25:06,356 --> 01:25:08,096 - Γεια, έλα. - Πίνοντας. 1368 01:25:08,525 --> 01:25:10,481 Δεν θέλετε να αναλάβετε πάρα πολλά της εποχής του άντρα. 1369 01:25:10,902 --> 01:25:15,020 - Τώρα, ο Καρλ ξέρει όλα τα τραγούδια. - Καρλ; Πού είναι ο Μπέρναρντ; 1370 01:25:15,115 --> 01:25:16,400 Έχει δουλειά στο Έβανστον. 1371 01:25:16,491 --> 01:25:18,402 Αλλά δεν μπορώ να τραγουδήσω με κάποιον που δεν ξέρω. 1372 01:25:18,493 --> 01:25:20,358 Έφη. Πρέπει να. 1373 01:25:20,454 --> 01:25:22,991 Μάρτυ, δεν έχω χρόνο. 1374 01:25:24,332 --> 01:25:26,288 Μαξ, παρακαλώ. Δώσε μου ένα λεπτό. 1375 01:25:30,964 --> 01:25:35,173 Τώρα, άκου, Έφη Γουάιτ. Για τέσσερις μήνες, είμαι τα λεφτά σου. 1376 01:25:35,260 --> 01:25:37,091 Σε έχω πάει σε κάθε σύλλογο σε αυτή την παγωμένη πόλη, 1377 01:25:37,179 --> 01:25:39,386 και σου λέω ότι αυτό είναι. 1378 01:25:39,723 --> 01:25:43,511 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να δικαιολογείτε για να μην χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα. 1379 01:25:44,728 --> 01:25:47,686 Θα πρέπει να αρχίσεις να το αποδεικνύεις, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 1380 01:25:49,149 --> 01:25:51,982 Δεν ξέρω. Ίσως ο Κέρτις να είχε δίκιο για σένα. 1381 01:25:52,527 --> 01:25:55,189 Θέλετε όλα τα προνόμια αλλά καμία από τις ευθύνες. 1382 01:25:56,823 --> 01:26:00,065 Γεια σου, Μαξ. Ευχαριστώ πάντως φίλε. Συγγνώμη που χάσατε τον χρόνο σας. 1383 01:26:00,160 --> 01:26:02,025 Ξέρεις το τραγούδι; 1384 01:26:02,287 --> 01:26:03,743 Σου είπα ότι δεν ήθελα να τη δω. 1385 01:26:05,332 --> 01:26:07,539 Λοιπόν, είστε, κύριε. Είσθε. 1386 01:26:11,171 --> 01:26:12,911 Κοιτάξτε με 1387 01:26:13,798 --> 01:26:17,962 Κοιτάξτε με 1388 01:26:19,137 --> 01:26:26,009 αλλάζω 1389 01:26:28,271 --> 01:26:31,388 Προσπαθώ με κάθε τρόπο 1390 01:26:32,192 --> 01:26:35,525 αλλάζω 1391 01:26:36,946 --> 01:26:39,983 Θα είμαι καλύτερος από ότι είμαι 1392 01:26:41,034 --> 01:26:46,700 Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο 1393 01:26:47,332 --> 01:26:51,075 να καταλάβεις 1394 01:26:51,628 --> 01:26:55,541 Αλλά σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι 1395 01:26:57,217 --> 01:27:00,550 Χρειάζομαι ένα χέρι 1396 01:27:01,262 --> 01:27:06,632 αλλάζω 1397 01:27:07,435 --> 01:27:10,347 Βλέποντας τα πάντα τόσο ξεκάθαρα 1398 01:27:11,147 --> 01:27:14,685 αλλάζω 1399 01:27:15,902 --> 01:27:19,360 Θα ξεκινήσω αμέσως, εδώ 1400 01:27:20,365 --> 01:27:24,108 ελπίζω 1401 01:27:24,202 --> 01:27:25,817 Για να το δουλέψω 1402 01:27:26,079 --> 01:27:30,368 Και ξέρω ότι μπορώ 1403 01:27:31,042 --> 01:27:32,703 Αλλά σε χρειάζομαι 1404 01:27:33,253 --> 01:27:38,919 Χρειάζομαι ένα χέρι 1405 01:27:39,634 --> 01:27:43,252 Σε όλη μου τη ζωή, ήμουν ανόητος 1406 01:27:43,888 --> 01:27:47,005 που είπε ότι μπορώ να τα κάνω όλα μόνος 1407 01:27:48,351 --> 01:27:51,468 Πόσοι καλοί φίλοι εχω ηδη χασει? 1408 01:27:52,605 --> 01:27:56,097 Και πόσες σκοτεινές νύχτες το γνωριζα? 1409 01:27:57,318 --> 01:28:00,651 Περπατώντας σε αυτόν τον λάθος δρόμο 1410 01:28:01,614 --> 01:28:04,947 Δεν μπορούσα να βρω τίποτα 1411 01:28:05,702 --> 01:28:09,741 Όλα αυτά τα χρόνια του σκότους 1412 01:28:10,457 --> 01:28:13,665 Μπορεί να κάνει ένα άτομο τυφλό 1413 01:28:13,751 --> 01:28:20,168 Αλλά τώρα βλέπω ότι αλλάζω 1414 01:28:21,759 --> 01:28:24,341 Προσπαθώ με κάθε τρόπο 1415 01:28:25,472 --> 01:28:29,385 αλλάζω 1416 01:28:30,393 --> 01:28:33,351 Και θα είμαι καλύτερος από ότι είμαι 1417 01:28:34,564 --> 01:28:38,557 Αλλά χρειάζομαι έναν φίλο 1418 01:28:38,651 --> 01:28:43,611 Για να με βοηθήσει να ξεκινήσω από την αρχή 1419 01:28:45,116 --> 01:28:48,859 Αυτό θα ήταν μια χαρά 1420 01:28:49,370 --> 01:28:53,079 Ξέρω ότι αυτή τη φορά θα τα καταφέρει 1421 01:28:54,083 --> 01:28:58,122 Γιατί αυτή τη φορά είμαι 1422 01:28:58,379 --> 01:29:05,046 Αυτή τη φορά είμαι 1423 01:29:05,762 --> 01:29:12,600 αλλάζω 1424 01:29:13,853 --> 01:29:17,141 Θα μαζέψω τη ζωή μου τώρα 1425 01:29:17,232 --> 01:29:22,693 αλλάζω 1426 01:29:23,196 --> 01:29:24,276 Ναι! 1427 01:29:24,364 --> 01:29:29,734 Ξέρω πώς θα ξεκινήσω ξανά 1428 01:29:31,579 --> 01:29:36,118 Θα αφήσω πίσω μου το παρελθόν 1429 01:29:36,709 --> 01:29:38,324 Σωστά μωρό μου! Τραγουδήστε το δυνατά! 1430 01:29:38,419 --> 01:29:42,537 Θα αλλάξω τη ζωή μου 1431 01:29:44,968 --> 01:29:48,631 Θα κάνω έναν όρκο 1432 01:29:48,805 --> 01:29:55,643 Τίποτα δεν θα με σταματήσει 1433 01:29:58,356 --> 01:30:05,023 ΠΩΣ 1434 01:30:13,580 --> 01:30:18,324 Απόψε, ζωντανά από την Dorothy Chandler Περίπτερο στο Λος Άντζελες, Καλιφόρνια, 1435 01:30:18,418 --> 01:30:21,330 είναι ο ήχος του αύριο, 1436 01:30:21,421 --> 01:30:25,130 γιορτάζοντας 10 χρόνια επιτυχιών από την Rainbow Records. 1437 01:30:25,758 --> 01:30:28,170 Κάθε μέρα στο σχολείο, κορίτσι 1438 01:30:28,261 --> 01:30:30,673 Βλέπω το χαμογελαστό πρόσωπό σου 1439 01:30:30,763 --> 01:30:33,015 Ο δάσκαλος προσπαθεί να με καλέσει 1440 01:30:33,099 --> 01:30:35,055 Αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ 1441 01:30:35,643 --> 01:30:37,929 Είμαι πολύ απασχολημένος με τη σκέψη 1442 01:30:38,021 --> 01:30:39,977 Όλα για το πρόσωπό σου 1443 01:30:40,648 --> 01:30:45,267 Ξέρω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου Αλλά δεν ξέρεις καν το όνομά μου 1444 01:30:45,570 --> 01:30:47,856 Το κορίτσι συναντά το αγόρι, το αγόρι συναντά το κορίτσι 1445 01:30:47,947 --> 01:30:50,154 Θα μπορούσαν να ερωτευτούν σε έναν τέλειο κόσμο 1446 01:30:50,241 --> 01:30:52,732 Αλλά αν αγόρι και κορίτσι δεν συναντηθούν ποτέ 1447 01:30:52,827 --> 01:30:55,364 Τότε ένας τέλειος κόσμος δεν μπορεί να είναι ποτέ 1448 01:30:55,455 --> 01:30:56,865 Έλα κορίτσι μου! 1449 01:30:56,956 --> 01:30:58,412 Ελάτε 1450 01:30:58,499 --> 01:30:59,659 σε αγαπώ! 1451 01:31:00,168 --> 01:31:01,248 Έλα, Τζίμι, πιες αυτό. 1452 01:31:03,713 --> 01:31:06,625 - πέντε λεπτά, κύριε Πρωί. - Ναι, εντάξει. 1453 01:31:09,886 --> 01:31:11,376 Νόμιζα ότι πήγαινες να μείνεις καθαρός απόψε μωρό μου. 1454 01:31:11,471 --> 01:31:13,336 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό. 1455 01:31:13,431 --> 01:31:16,138 Ναι, και εγώ τα πήγαινα καλά μέχρι τη Melba βγήκε και τα έβαλε μαζί μου. 1456 01:31:16,726 --> 01:31:18,933 Όλα αυτά, "Δεν με πας πουθενά" 1457 01:31:19,020 --> 01:31:21,386 και, «Βαρέθηκα να μένω στο σπίτι νύχτα με τη νύχτα», σκατά. 1458 01:31:22,482 --> 01:31:25,815 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, έρχεται κάτω από τις σκάλες με το πάρτι της. 1459 01:31:27,820 --> 01:31:29,606 Περίμενε ένα λεπτό. 1460 01:31:29,697 --> 01:31:34,066 Μου λες ότι είναι η γυναίκα σου εκεί έξω τώρα; 1461 01:31:34,535 --> 01:31:38,153 Τι έπρεπε να κάνω μωρό μου; Γι' αυτό έπρεπε να χαλαρώσω. 1462 01:31:39,999 --> 01:31:44,163 - Ορίστε, ζάχαρη, πιες ένα ποτό. - Ναι, βοήθησέ με εδώ. Είμαι σαστισμένος. 1463 01:31:48,466 --> 01:31:49,751 Ξέρεις, είναι και η επέτειος μας, μωρό μου. 1464 01:31:49,842 --> 01:31:51,503 Δεν θυμάσαι; 1465 01:31:52,595 --> 01:31:56,508 - Ναι, το θυμάμαι. - Άσε με να σου δώσω ένα φιλί για κάθε χρόνο. 1466 01:31:57,517 --> 01:31:59,178 Αυτό είναι γλυκό. 1467 01:31:59,435 --> 01:32:04,054 Ένα, δύο, τρία, 1468 01:32:04,524 --> 01:32:09,018 τέσσερα, πέντε, έξι, 1469 01:32:09,612 --> 01:32:12,524 επτά, οκτώ. 1470 01:32:15,827 --> 01:32:20,696 Οκτώ χρόνια ανύπαντρου βίου. 1471 01:32:21,374 --> 01:32:23,956 Έλα τώρα. Μη μου πεις θα ξαναρχίσουμε αυτό το χάλι. 1472 01:32:25,086 --> 01:32:26,997 Θα ασχοληθούμε με αυτό μετά την παράσταση, εντάξει; 1473 01:32:27,088 --> 01:32:29,374 Μην με απορρίπτεις, Τζίμι Έρλι! 1474 01:32:29,465 --> 01:32:31,456 Το κορίτσι συναντά το αγόρι, το αγόρι συναντά το κορίτσι 1475 01:32:31,843 --> 01:32:34,004 Ερωτεύσου, τέλειος κόσμος 1476 01:32:34,095 --> 01:32:36,381 Αλλά αν αγόρι και κορίτσι δεν συναντηθούν ποτέ 1477 01:32:36,472 --> 01:32:39,259 Τότε ένας τέλειος κόσμος δεν μπορεί να είναι ποτέ 1478 01:32:39,350 --> 01:32:42,513 Έλα κορίτσι μου! 1479 01:32:45,106 --> 01:32:48,564 - Θα της το πω, μωρό μου, το υπόσχομαι! - Μα πότε Τζίμι; Οταν; 1480 01:32:48,651 --> 01:32:50,061 Σε παρακαλώ, απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο, εντάξει; 1481 01:32:50,319 --> 01:32:52,901 Ο χρόνος έχει τελειώσει, Τζίμι. Το καταλαβαίνω τώρα. 1482 01:32:53,281 --> 01:32:56,398 - Τι λες; - Ποτέ δεν με αγάπησες πραγματικά. 1483 01:32:57,326 --> 01:33:00,238 Λόρελ. Μωρό μου, ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1484 01:33:00,997 --> 01:33:04,410 το κάνω. Αλλά αυτή τη στιγμή, έχω μια παράσταση να κάνω. 1485 01:33:05,668 --> 01:33:07,704 ...τρία, δύο... 1486 01:33:09,213 --> 01:33:13,297 Και τώρα, ακούγεται ο ήχος του Jimmy Early. 1487 01:33:21,142 --> 01:33:24,976 Εννοούσα ότι δεν κάνεις κακό 1488 01:33:26,272 --> 01:33:30,106 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε κάνω να κλάψεις 1489 01:33:30,359 --> 01:33:36,446 Ήσουν ο μόνος Έχω αγαπήσει ποτέ στη ζωή μου 1490 01:33:36,783 --> 01:33:40,492 Και αν και μου είναι δύσκολο να το δείξω 1491 01:33:41,496 --> 01:33:44,579 Πρέπει να σε ενημερώσω 1492 01:33:45,374 --> 01:33:48,992 Γιατί, αγάπη μου Κάθε μέρα σε αγαπώ περισσότερο 1493 01:33:49,962 --> 01:33:52,578 Όμως οι λέξεις μπήκαν στο δρόμο μου 1494 01:33:52,673 --> 01:33:56,962 Ω, εννοούσα ότι δεν κάνεις κακό 1495 01:33:58,805 --> 01:34:01,888 Και θα πέθαινα 1496 01:34:02,850 --> 01:34:05,557 Αν πεις ποτέ αντίο 1497 01:34:05,645 --> 01:34:08,978 σε αγαπώ σε αγαπώ 1498 01:34:09,315 --> 01:34:13,558 Εννοούσα ότι δεν κάνεις κακό 1499 01:34:14,487 --> 01:34:17,945 Ποτέ μα ποτέ δεν είχα σκοπό να σε κάνω να κλάψεις 1500 01:34:19,158 --> 01:34:25,825 Ήσουν ο μόνος Έχω αγαπήσει ποτέ στη ζωή μου 1501 01:34:26,499 --> 01:34:28,660 Γεια, κράτα το. 1502 01:34:29,085 --> 01:34:31,827 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Δεν μπορώ να τραγουδήσω άλλα λυπητερά τραγούδια. 1503 01:34:32,421 --> 01:34:34,412 Γεια σου, Κέρτις, αυτό υποτίθεται ότι είναι το βράδυ σου, σωστά; 1504 01:34:34,507 --> 01:34:36,668 Ας περάσουμε χαρούμενες στιγμές. Σωστά, θα σου κάνω μια μέτρηση. 1505 01:34:37,385 --> 01:34:38,420 Μπείτε όλοι οι υπόλοιποι όταν σου λέω, εντάξει; 1506 01:34:38,511 --> 01:34:39,500 Τι στο διάολο κάνει; 1507 01:34:39,596 --> 01:34:41,757 Ενας! Δυο! Τρία! Χτύπα με! 1508 01:34:45,685 --> 01:34:51,305 Μπας, άντε! Ενας! Δυο! Τρία! Χτύπα με! 1509 01:34:52,525 --> 01:34:56,609 Ακούγεται καλό! Ναι! Σαξόφωνο! Στα τέσσερα! 1510 01:34:57,363 --> 01:34:59,615 Ενας! Δυο! Τρία! Χτυπήστε το! 1511 01:35:06,873 --> 01:35:08,784 Ερχομαι! Κέρατα! Χτυπήστε το! 1512 01:35:17,967 --> 01:35:19,878 Γεια σου, Curly, ας κάνουμε ραπ με τον Jimmy Early 1513 01:35:19,969 --> 01:35:23,382 Απέκτησα ένα σπίτι στους λόφους Mercedes-Benz, ζεστή πισίνα 1514 01:35:23,473 --> 01:35:24,804 Απέκτησε πολλούς φίλους 1515 01:35:24,891 --> 01:35:26,677 Πήρα ρούχα στο στρέμμα Πίστωση σε ανταλλακτικά 1516 01:35:26,768 --> 01:35:29,259 Θα μπορούσα να ξυπνήσω αύριο και δεν βρίσκω κανέναν εκεί 1517 01:35:29,354 --> 01:35:31,686 Αλλά ο Τζίμι θέλει περισσότερα Ο Τζίμι θέλει περισσότερα 1518 01:35:31,773 --> 01:35:34,606 Ο Τζίμι θέλει, ο Τζίμι θέλει Ο Τζίμι θέλει κι άλλα! 1519 01:35:37,570 --> 01:35:38,559 Ακούω! 1520 01:35:38,655 --> 01:35:40,816 Ο Τζίμι θέλει πλευρά Ο Τζίμι θέλει μια μπριζόλα 1521 01:35:40,907 --> 01:35:42,943 Ο Τζίμι θέλει ένα κομμάτι από το κέικ σοκολάτας σας 1522 01:35:43,034 --> 01:35:44,945 Αλλά περισσότερο από όλα αυτά Ο Τζίμι θέλει ένα διάλειμμα 1523 01:35:45,036 --> 01:35:47,743 Γιατί ο Τζίμι έχει ψυχή, ο Τζίμι έχει ψυχή 1524 01:35:47,830 --> 01:35:50,037 Ο Τζίμι πήρε, ο Τζίμι πήρε, ο Τζίμι πήρε ψυχή! 1525 01:35:54,587 --> 01:35:56,578 Αργά ή γρήγορα, έρχεται η ώρα 1526 01:35:56,673 --> 01:35:59,085 Για να είναι ένας άντρας άντρας Πάρτε πίσω τον ήχο του 1527 01:35:59,175 --> 01:36:01,416 Πρέπει να κάνω κάτι για να ταρακουνήσω τα πράγματα 1528 01:36:01,511 --> 01:36:03,627 Μου αρέσει ο Johnny Mathis Αλλά δεν μπορώ να τα κάνω αυτά 1529 01:36:03,721 --> 01:36:06,098 Γιατί ο Τζίμι έχει ψυχή, ο Τζίμι έχει ψυχή 1530 01:36:06,182 --> 01:36:09,094 Ο Τζίμι πήρε S-O-U-L ψυχή! 1531 01:36:15,566 --> 01:36:17,227 Δεν μπορώ να κάνω ροκ, δεν μπορώ να κάνω ρολ 1532 01:36:17,318 --> 01:36:19,775 Αυτό που μπορώ να κάνω, μωρό μου, είναι να δείξω την ψυχή μου 1533 01:36:19,862 --> 01:36:22,069 Γιατί ο Τζίμι έχει ψυχή, ο Τζίμι έχει ψυχή 1534 01:36:22,156 --> 01:36:25,444 Ο Τζίμι πήρε, ο Τζίμι πήρε, ο Τζίμι πήρε ψυχή! 1535 01:36:25,535 --> 01:36:26,741 Βγάλτε το. 1536 01:36:40,383 --> 01:36:42,965 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας. 1537 01:36:43,052 --> 01:36:44,883 Επιστρέφουμε ζωντανά σε δύο λεπτά. 1538 01:36:45,388 --> 01:36:48,801 - Πώς σου φάνηκε η εκπομπή μου, μωρό μου; -Έκανες ανόητο τον εαυτό σου. 1539 01:36:48,891 --> 01:36:51,143 Τι λες ρε φίλε; Ήμουν απλώς Τζίμι. 1540 01:36:51,227 --> 01:36:53,593 Λόρελ, θα του πεις σε παρακαλώ, αν μπορείς; 1541 01:36:53,688 --> 01:36:57,226 Ο Τζίμι συνεχίζει να σε εκλιπαρεί για κάτι καινούργιο, αλλά το μόνο που κάνεις είναι να τον αγνοήσεις. 1542 01:36:57,316 --> 01:36:59,102 Φυσικά είναι μπερδεμένος. 1543 01:36:59,193 --> 01:37:03,232 Δεν χρειάζεται να το ξέρεις μόνο αυτό ένας απελπισμένος άντρας θα έπεφτε το παντελόνι του 1544 01:37:03,322 --> 01:37:05,904 σε ζωντανό χρώμα στην τηλεόραση του δικτύου. 1545 01:37:05,992 --> 01:37:07,277 Ευχαριστώ, Λόρελ. Το είπες όπως είναι. 1546 01:37:07,910 --> 01:37:10,322 Ναι, δεν είναι μόνο αυτό Πρέπει να σου πω, ζάχαρη. 1547 01:37:10,413 --> 01:37:12,074 Αδερφέ μου, τελειώσαμε. 1548 01:37:12,165 --> 01:37:13,871 Τι λες; Τι εννοείς, τελειώσαμε; 1549 01:37:13,958 --> 01:37:15,573 Έλα, Τζίμι, πέρασε η ώρα σου. 1550 01:37:15,668 --> 01:37:18,080 Ρε φίλε, έχω ψυχή! Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο με ψυχή! 1551 01:37:18,171 --> 01:37:20,162 Έλα ρε φίλε. Ας τελειώσουμε τουλάχιστον σαν φίλοι φίλε. 1552 01:37:20,256 --> 01:37:22,417 Αν ποτέ χρειαστείς κάποια βοήθεια, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 1553 01:37:26,846 --> 01:37:28,336 Οτιδήποτε. 1554 01:37:29,056 --> 01:37:33,015 Γεια σου, Κέρτις, δεν παρακαλώ! Δεν σέρνομαι! Είμαι πρωτότυπος! 1555 01:37:33,102 --> 01:37:36,139 Γεια, πού πας; Δεν μπορείς να με αφήσεις, κορίτσι. σε αγαπώ. 1556 01:37:39,358 --> 01:37:44,148 Και ο Λόρελ αγαπά τον Τζίμι 1557 01:37:45,990 --> 01:37:50,859 Ο Λόρελ αγαπά τον Τζίμι 1558 01:37:53,206 --> 01:37:57,950 Ο Λόρελ αγαπά τον Τζίμι 1559 01:37:58,044 --> 01:38:02,378 Είναι αλήθεια 1560 01:38:03,549 --> 01:38:10,387 Αλλά ο Λόρελ και ο Τζίμι 1561 01:38:10,848 --> 01:38:16,684 έχουν περάσει 1562 01:38:17,063 --> 01:38:20,647 Έχω μια παράσταση να κάνω. Δεν θυμάσαι μωρό μου; 1563 01:38:21,317 --> 01:38:23,308 επάνω, μωρό μου 1564 01:38:23,402 --> 01:38:30,274 Έχω μια παράσταση να κάνω 1565 01:38:40,962 --> 01:38:45,046 Και τώρα, καλωσορίστε τους πιο λαμπρούς αστέρι στον αστερισμό του Ουράνιου Τόξου, 1566 01:38:45,132 --> 01:38:48,260 Ντίνα Τζόουνς με τα απίστευτα Όνειρα! 1567 01:39:00,856 --> 01:39:02,812 Γεια σου, Αμερική. 1568 01:39:03,109 --> 01:39:05,225 Τι υπέροχο βράδυ. 1569 01:39:05,319 --> 01:39:07,355 - Σας αγαπώ όλους. - Σ' αγαπώ, Ντίνα! 1570 01:39:07,446 --> 01:39:11,780 Κι εγώ σε αγαπώ. Curtis, μωρό μου, αυτό είναι για σένα. 1571 01:39:12,451 --> 01:39:16,785 Είμαστε μια οικογένεια, σαν ένα γιγάντιο δέντρο 1572 01:39:16,872 --> 01:39:18,863 Διακλαδίζοντας προς τον ουρανό 1573 01:39:18,958 --> 01:39:20,744 Είμαστε μια οικογένεια 1574 01:39:20,835 --> 01:39:23,918 Είμαστε πολύ περισσότεροι Περισσότερο από εσύ και εγώ 1575 01:39:24,005 --> 01:39:25,961 Ώρα να φύγουμε, κύριε Πρωί. 1576 01:39:26,132 --> 01:39:32,799 Μεγαλώνουμε ελεύθεροι 1577 01:39:34,515 --> 01:39:35,504 Ναι! 1578 01:39:40,980 --> 01:39:42,436 Δεν παρακαλώ, Κέρτις! 1579 01:39:43,399 --> 01:39:44,514 Δεν σέρνομαι! 1580 01:39:45,735 --> 01:39:48,772 Γιατί ήμουν εδώ πολύ πριν από σένα 1581 01:39:49,822 --> 01:39:55,818 Και θα είμαι εδώ μετά από πολύ καιρό 1582 01:39:56,245 --> 01:40:02,912 Εσείς όλοι 1583 01:40:11,093 --> 01:40:13,084 Είσαι μια απίστευτα όμορφη γυναίκα. 1584 01:40:13,888 --> 01:40:16,504 - Ευχαριστώ, Τζέρι. - Όχι, είσαι πολύ όμορφη. 1585 01:40:17,141 --> 01:40:21,680 Αυτή η ταινία είναι για τρεις άρπαγες κατευθύνεται στο Βέγκας για ένα τελικό σκορ. 1586 01:40:21,771 --> 01:40:24,433 Όταν πέφτει η Αυγή αυτός ο οδηγός φορτηγού, 1587 01:40:24,940 --> 01:40:26,805 πρέπει να μυρίσεις την απόγνωση. 1588 01:40:27,151 --> 01:40:29,187 Το ξέρω αυτό. Αυτό είναι που αγαπώ σε αυτήν. 1589 01:40:29,278 --> 01:40:31,815 Δεν υπάρχει προσποίηση. Όχι γαμημένες μαλακίες. 1590 01:40:33,991 --> 01:40:36,698 Η αγαπημένη της Αμερικής εδώ έχει ένα γιογιό στόμα. 1591 01:40:38,412 --> 01:40:41,449 Φυσικά, αν επρόκειτο να συμμετάσχω, πρέπει να κάνουμε λίγη δουλειά στο κομμάτι. 1592 01:40:42,666 --> 01:40:46,033 Τι εννοείς; Πέρασα ένα χρόνο στο σενάριο, οπότε... 1593 01:40:47,421 --> 01:40:50,163 Το ξέρω, και είναι καλό. Αλλά δεν είναι αληθινή ακόμα. 1594 01:40:50,674 --> 01:40:53,211 Για αρχή, τι όνομα είναι η Αυγή; 1595 01:40:53,302 --> 01:40:56,214 Είμαι από τα έργα στο Ντιτρόιτ και Δεν γνώρισα ποτέ μια αδερφή με το όνομα Dawn. 1596 01:40:56,305 --> 01:40:59,172 Λοιπόν, το σενάριο είναι απλώς ένα σχέδιο. Δεν είναι γραμμένο σε πέτρα. 1597 01:41:00,351 --> 01:41:03,684 Ακούω ότι ο Κέρτις προσπαθεί ακόμα να το πάρει που έκανε η τρελή μαύρη Κλεοπάτρα. 1598 01:41:04,688 --> 01:41:07,179 Είναι αλήθεια ότι έχει μερικά λεφτά του όχλου δεμένα σε αυτό; 1599 01:41:09,360 --> 01:41:12,102 Ο άντρας μου έχει γεμάτα τα χέρια με τη μουσική πλευρά αυτή τη στιγμή. 1600 01:41:12,196 --> 01:41:14,187 Γι' αυτό δεν ήθελα να τον ενοχλήσω με τη σημερινή μας συνάντηση. 1601 01:41:18,536 --> 01:41:20,868 Λοιπόν, πείτε ότι αποφασίζουμε να πάω στο κρεβάτι μαζί σου για αυτό, 1602 01:41:21,288 --> 01:41:23,244 θα σε αφήσει καν ο Κέρτις να το κάνεις; 1603 01:41:23,916 --> 01:41:26,032 Ακούω ότι σε έχει σε ένα αρκετά σφιχτό λουρί. 1604 01:41:26,377 --> 01:41:28,117 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα, Τζέρι. 1605 01:41:31,757 --> 01:41:33,543 Βήμα, βήμα, βήμα πάνω 1606 01:41:35,219 --> 01:41:36,880 Βήμα, βήμα, βήμα πάνω 1607 01:41:38,889 --> 01:41:40,470 Σε θέλω, σε θέλω 1608 01:41:40,558 --> 01:41:42,389 Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι 1609 01:41:43,227 --> 01:41:44,387 Σκατά. 1610 01:41:47,731 --> 01:41:50,723 - Γεια σου. - Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό, Κέρτις. 1611 01:41:50,818 --> 01:41:53,730 Αλλά νομίζω ότι μπορείς να στριμώξεις ακόμα περισσότερο η ψυχή από τη μουσική μου. 1612 01:41:53,821 --> 01:41:56,028 - Απλώς το κάναμε χορευτικό, αυτό είναι όλο. - Τι γίνεται με τους στίχους; 1613 01:41:56,115 --> 01:41:58,322 Αυτός ο ρυθμός παίρνει όλη την αίσθηση έξω από τη μουσική! 1614 01:41:58,409 --> 01:42:00,821 Αυτό ζητούσες. Ένας εντελώς νέος ήχος. 1615 01:42:00,911 --> 01:42:02,993 Θα είναι μεγαλύτερο από το RandB και το ροκ εν ρολ μαζί! 1616 01:42:03,080 --> 01:42:04,320 Ο κόσμος ετοιμάζεται να κάνει μπούγκι, 1617 01:42:04,415 --> 01:42:06,451 και όταν το κάνουν θα το κάνουν στη μουσική μας. 1618 01:42:06,750 --> 01:42:09,787 Η μουσική σου, Κέρτις. Δεν έχει να κάνει με εμένα. 1619 01:42:10,045 --> 01:42:11,546 Έλα αδερφέ, ξέρεις ότι είσαι ο κύριος άντρας μου. 1620 01:42:11,630 --> 01:42:13,086 Φίλησέ μου τον κώλο, 1621 01:42:13,466 --> 01:42:14,626 αδελφός. 1622 01:42:20,431 --> 01:42:22,592 Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα; 1623 01:42:27,813 --> 01:42:29,349 Όχι, όχι! 1624 01:42:32,610 --> 01:42:35,693 Το πτώμα βρέθηκε στο Ξενοδοχείο Tropicana στο Χόλιγουντ. 1625 01:42:35,779 --> 01:42:38,862 Η αστυνομία λέει ότι ο κ. Early ήταν νεκρός για πάνω από μια μέρα, 1626 01:42:38,949 --> 01:42:41,816 το εμφανές θύμα υπερβολικής δόσης ηρωίνης. 1627 01:42:41,911 --> 01:42:45,529 Η 43χρονη τραγουδίστρια του RandB ήταν πρόσφατα αποδεσμεύτηκε από το συμβόλαιό του 1628 01:42:45,623 --> 01:42:47,284 στην Rainbow Records. 1629 01:42:48,083 --> 01:42:51,041 Δεν με αφήνει να τον δω, Ντίνα. 1630 01:42:52,213 --> 01:42:55,376 Δεν με αφήνει να δω τον Τζίμι μου. 1631 01:42:56,884 --> 01:42:59,500 Γίνονται σχέδια για να πετάξει το σώμα πίσω στο Ντιτρόιτ 1632 01:42:59,595 --> 01:43:00,755 όπου θα γίνει ιδιωτική ταφή. 1633 01:43:00,846 --> 01:43:02,177 Τι πράγμα. 1634 01:43:02,973 --> 01:43:04,474 Κακή, κακή σκηνή. 1635 01:43:05,809 --> 01:43:08,346 Λοιπόν, ευχαριστώ για το ποτό. 1636 01:43:10,439 --> 01:43:12,725 Πες στον Λόρελ ότι θα σταματήσω αύριο. 1637 01:43:12,816 --> 01:43:15,899 C.C., φίλε, όποια προβλήματα κι αν είναι είχαμε, ξέρετε, είμαστε ακόμα οικογένεια. 1638 01:43:15,986 --> 01:43:17,726 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 1639 01:43:18,948 --> 01:43:20,313 Τελείωσε, Κέρτις. 1640 01:43:20,407 --> 01:43:23,149 Έλα ρε φίλε. Ο Τζίμι το έκανε αυτό στον εαυτό του. Το ξέρεις αυτό. 1641 01:43:25,829 --> 01:43:26,818 Μισέλ; 1642 01:43:28,207 --> 01:43:30,198 0,0. μπορεί να παραιτηθεί. Δεν μπορείς. 1643 01:43:51,063 --> 01:43:52,178 Τι είναι το ξύπνημα; 1644 01:43:52,898 --> 01:43:55,890 Είναι όταν μαζεύονται φίλοι και μοιράζονται την αγάπη τους για κάποιον. 1645 01:43:57,027 --> 01:44:02,147 - Μαμά, γιατί αργείς τόσο; - Γιατί είμαι μεγάλος, μωρό μου. Είμαι μεγάλος. 1646 01:44:10,499 --> 01:44:11,864 Ποιος είσαι; 1647 01:44:15,337 --> 01:44:16,747 Έφη! 1648 01:44:17,422 --> 01:44:18,548 Έφη! 1649 01:44:20,092 --> 01:44:23,880 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Αυτός είναι ο θείος σου, κοριτσάκι. 1650 01:44:26,723 --> 01:44:28,509 Έφη! Σκατά. 1651 01:44:33,564 --> 01:44:36,101 Ο Τζίμι είχε τόση ζωή. 1652 01:44:36,858 --> 01:44:39,986 πρώτη φορά τον συνάντησα ήταν ακριβώς εδώ σε αυτό το κλαμπ. 1653 01:44:40,070 --> 01:44:43,938 Δεν ήταν "Thunder" νωρίς τότε, απλά ο μικρός Τζίμι. 1654 01:44:44,825 --> 01:44:49,194 - Πόσο χρονών ήταν αυτό το αγόρι, Μάρτι; - Δεν ξέρω. Μάλλον 12. 1655 01:44:49,496 --> 01:44:53,785 Λοιπόν, είχε χέρια το μέγεθος ενός διπλάσιου συντρόφου του, 1656 01:44:53,875 --> 01:44:56,207 και δεν ήταν ντροπαλός είτε για τη χρήση τους. 1657 01:44:56,295 --> 01:44:58,707 Ναι, ο Τζίμι ήταν πολύ μικρός. 1658 01:44:59,214 --> 01:45:01,250 - Ένα πραγματικό μικρό σκατά. - Σκατά. 1659 01:45:04,219 --> 01:45:08,929 Μου λείπεις παλιόφιλε 1660 01:45:09,141 --> 01:45:11,382 Μπορώ να σε κρατήσω; 1661 01:45:11,977 --> 01:45:16,892 Και παρόλο που έχει περάσει πολύς καιρός Παλιός φίλος 1662 01:45:17,566 --> 01:45:20,103 Σε πειράζει; 1663 01:45:20,777 --> 01:45:25,441 Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα 1664 01:45:26,450 --> 01:45:30,068 Μακάρι να το είχα πει 1665 01:45:30,871 --> 01:45:34,034 Ήθελα να σε αγαπήσω 1666 01:45:35,208 --> 01:45:38,826 Αλλά αντ' αυτού σε πλήγωσα 1667 01:45:39,963 --> 01:45:42,830 Ήρθα εδώ τώρα 1668 01:45:44,843 --> 01:45:47,630 Να επανορθώσω 1669 01:45:47,929 --> 01:45:51,592 Μπορώ να καθίσω δίπλα σου; 1670 01:45:51,683 --> 01:45:55,346 Μπορούμε να είμαστε πάλι κοντά; 1671 01:46:00,525 --> 01:46:05,064 Γιατί μου λείπεις, παλιό μου φίλο 1672 01:46:05,989 --> 01:46:08,480 Μπορώ να σε κρατήσω; 1673 01:46:09,201 --> 01:46:12,113 Και παρόλο που έχει περάσει πολύς καιρός Παλιός φίλος 1674 01:46:12,287 --> 01:46:13,367 Έφη; 1675 01:46:14,498 --> 01:46:18,537 Τι σου δίνει το νεύρο, C.C., έρχεσαι εδώ μετά από τόσα χρόνια; 1676 01:46:19,378 --> 01:46:22,165 Έφη, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ήμουν νέα και εκανα λαθος. 1677 01:46:22,255 --> 01:46:27,090 σου λέω. Δεν θα χρησιμοποιήσω. Ούτε από εσένα, ούτε από κανέναν. 1678 01:46:27,636 --> 01:46:32,756 Σου υποσχέθηκα ότι θα σου έγραφα ένα τραγούδι επιτυχίας. Άσε με να το κάνω για σένα τώρα. 1679 01:46:34,267 --> 01:46:36,883 Δεν σε χρειάζομαι. 1680 01:46:36,978 --> 01:46:38,479 Όχι, Έφη, σε χρειάζομαι. 1681 01:46:40,982 --> 01:46:46,147 Έφη, είναι όλα αυτά τα χρόνια 1682 01:46:46,905 --> 01:46:51,069 Ούτε γεια δεν έχεις πει 1683 01:46:51,618 --> 01:46:55,611 Είμαι ο αδερφός σου, Έφη 1684 01:46:56,373 --> 01:46:59,206 πες γεια 1685 01:46:59,876 --> 01:47:04,415 Έλα, Έφη, ξέρεις λυπάμαι 1686 01:47:05,048 --> 01:47:09,382 Έπρεπε να είχα έρθει πριν από σήμερα 1687 01:47:09,469 --> 01:47:15,135 Κράτα με, είναι το μόνο που έχω να πω 1688 01:47:17,728 --> 01:47:20,140 Πάντα ήσουν το μωρό 1689 01:47:20,230 --> 01:47:22,812 Αλλά προσπαθώ να αλλάξω 1690 01:47:22,899 --> 01:47:25,515 Και εγώ το ίδιο 1691 01:47:25,610 --> 01:47:29,478 Χρειάστηκαν όλα αυτά τα χρόνια για να είσαι ελεύθερος 1692 01:47:29,573 --> 01:47:31,438 από το να αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο 1693 01:47:31,533 --> 01:47:32,739 βρίσκοντας τον εαυτό μου 1694 01:47:32,826 --> 01:47:37,195 Και να κρατήσω τον θυμό μέσα μου 1695 01:47:37,456 --> 01:47:41,074 Έφη, έχω ένα τραγούδι 1696 01:47:41,168 --> 01:47:44,706 Και μόνο εσύ μπορείς να το τραγουδήσεις όπως θα έπρεπε να είναι 1697 01:47:44,796 --> 01:47:47,082 Τόσο καιρό περίμενα 1698 01:47:47,174 --> 01:47:50,792 Να σε ακούω να μου το λες αυτό 1699 01:47:50,886 --> 01:47:54,925 Πες το ξανά, ξαναπές το 1700 01:47:55,015 --> 01:48:01,853 Έφη, τραγούδα το τραγούδι μου όπως πρέπει 1701 01:48:16,661 --> 01:48:23,578 Θέλεις όλη μου την αγάπη και την αφοσίωσή μου 1702 01:48:26,463 --> 01:48:30,752 Θέλεις την αγαπημένη μου ψυχή 1703 01:48:30,842 --> 01:48:36,553 Ακριβώς στη γραμμή 1704 01:48:37,474 --> 01:48:40,466 Δεν έχω καμία αμφιβολία 1705 01:48:40,560 --> 01:48:46,430 Για να μπορώ να σε αγαπώ για πάντα 1706 01:48:46,525 --> 01:48:50,894 Το μόνο πρόβλημα είναι 1707 01:48:51,530 --> 01:48:55,773 Πραγματικά δεν έχεις χρόνο 1708 01:48:55,867 --> 01:48:59,200 Έχεις μόνο μία νύχτα 1709 01:48:59,287 --> 01:49:01,403 Ένα βράδυ μόνο 1710 01:49:01,498 --> 01:49:05,241 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να περιθάλψεις 1711 01:49:06,586 --> 01:49:08,793 Ένα βράδυ μόνο 1712 01:49:09,339 --> 01:49:14,174 Ας μην προσποιούμαστε ότι νοιαζόμαστε 1713 01:49:16,888 --> 01:49:21,507 Ένα βράδυ μόνο Ένα βράδυ μόνο 1714 01:49:21,601 --> 01:49:25,310 Έλα, μεγάλο μωρό, έλα 1715 01:49:26,565 --> 01:49:28,851 Ένα βράδυ μόνο 1716 01:49:28,942 --> 01:49:35,438 Έχουμε μόνο μέχρι τα ξημερώματα 1717 01:49:37,242 --> 01:49:41,235 Το πρωί αυτό το συναίσθημα θα φύγει 1718 01:49:41,872 --> 01:49:45,706 Δεν έχει καμία πιθανότητα να συνεχιστεί 1719 01:49:46,918 --> 01:49:51,833 Κάτι τόσο σωστό δεν έχει καμία ευκαιρία να ζήσει 1720 01:49:53,592 --> 01:49:56,584 Ας ξεχάσουμε λοιπόν τις πιθανότητες 1721 01:49:57,012 --> 01:50:02,848 Είναι ένα βράδυ που θα δώσω 1722 01:50:02,934 --> 01:50:05,016 Ένα βράδυ μόνο 1723 01:50:05,103 --> 01:50:07,435 Ένα βράδυ μόνο 1724 01:50:07,522 --> 01:50:11,856 Θα είσαι ο μόνος 1725 01:50:12,777 --> 01:50:15,189 Ένα βράδυ μόνο 1726 01:50:15,280 --> 01:50:21,776 Μετά πρέπει να τρέξεις 1727 01:50:22,579 --> 01:50:25,286 Ένα βράδυ μόνο 1728 01:50:25,373 --> 01:50:27,409 Ένα βράδυ μόνο 1729 01:50:27,500 --> 01:50:30,867 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε 1730 01:50:32,756 --> 01:50:35,213 Ένα βράδυ μόνο 1731 01:50:35,300 --> 01:50:40,135 Τα λόγια εμποδίζουν 1732 01:50:42,807 --> 01:50:45,935 Ένα βράδυ μόνο 1733 01:50:47,812 --> 01:50:51,680 Ένα βράδυ μόνο 1734 01:50:52,484 --> 01:50:58,400 Ένα βράδυ μόνο 1735 01:51:00,867 --> 01:51:02,983 - Προσπαθώντας να με κοροϊδέψεις. - Λοιπόν, το είπε ο Νίκυ 1736 01:51:03,078 --> 01:51:06,070 Το τραγούδι έχει μόνο τοπική διανομή. Σταθμοί του Ντιτρόιτ κυρίως. 1737 01:51:06,164 --> 01:51:07,540 C.C. το έγραψε, άρα αυτό σημαίνει ότι το κατέχουμε, σωστά; 1738 01:51:07,624 --> 01:51:08,739 Λοιπόν, τεχνικά, ναι. 1739 01:51:08,834 --> 01:51:10,574 Κοίτα, θα πάρω τους δικηγόρους να συνάψει συμφωνία, 1740 01:51:10,669 --> 01:51:12,034 θα απαιτήσουμε τα μισά δικαιώματα. 1741 01:51:12,128 --> 01:51:13,914 Όχι, όχι. Αυτό είναι το τέλειο τραγούδι για να κυκλοφορήσω τον νέο μου ήχο. 1742 01:51:14,005 --> 01:51:15,586 Θέλω η Ντίνα να το ηχογραφήσει ξανά με τα κορίτσια. 1743 01:51:15,674 --> 01:51:17,084 Έλα, Κέρτις, το τραγούδι είναι ήδη συγκινητικό. 1744 01:51:17,175 --> 01:51:18,551 Αν μπορώ να αγοράσω ένα hit, μπορώ να αγοράσω ένα flop. 1745 01:51:18,635 --> 01:51:21,297 Γεια σου φίλε. Αυτό είναι το μεγάλο διάλειμμα της Έφης. 1746 01:51:22,639 --> 01:51:26,598 - Υπάρχουν και άλλα τραγούδια. - Είναι δουλειά. Ανεβείτε. 1747 01:51:51,167 --> 01:51:53,158 Έλα μωρό μου 1748 01:51:55,171 --> 01:51:56,672 Έλα μωρό μου 1749 01:51:59,759 --> 01:52:01,010 Ένα βράδυ μόνο 1750 01:52:04,014 --> 01:52:08,849 Θέλεις όλη μου την αγάπη και την αφοσίωσή μου 1751 01:52:10,395 --> 01:52:15,765 Θέλεις την αγαπημένη μου ψυχή ακριβώς στη γραμμή 1752 01:52:17,360 --> 01:52:19,146 Δεν έχω καμία αμφιβολία 1753 01:52:19,237 --> 01:52:23,150 Για να μπορώ να σε αγαπώ για πάντα 1754 01:52:23,241 --> 01:52:26,108 Το μόνο πρόβλημα είναι 1755 01:52:26,202 --> 01:52:29,285 Πραγματικά δεν έχω χρόνο 1756 01:52:29,372 --> 01:52:32,785 Έχω μόνο μια νύχτα Ένα βράδυ μόνο 1757 01:52:32,876 --> 01:52:35,993 Αυτό είναι το μόνο που έχω να περιθώρια 1758 01:52:36,087 --> 01:52:37,748 Ένα βράδυ μόνο 1759 01:52:37,839 --> 01:52:40,956 Ας μην προσποιούμαστε ότι νοιαζόμαστε 1760 01:52:41,051 --> 01:52:45,465 Έχω μόνο μια νύχτα Ένα βράδυ μόνο 1761 01:52:45,555 --> 01:52:47,841 Έλα, μεγάλο μωρό, έλα 1762 01:52:49,059 --> 01:52:50,424 Ένα βράδυ μόνο 1763 01:52:50,518 --> 01:52:53,430 Έχουμε μόνο μέχρι τα ξημερώματα 1764 01:52:55,273 --> 01:52:56,854 Έχουμε μόνο μέχρι τα ξημερώματα 1765 01:53:00,278 --> 01:53:03,520 Ένα βράδυ μόνο Ένα βράδυ μόνο 1766 01:53:22,550 --> 01:53:25,758 Μόνο μια νύχτα, ναι 1767 01:53:27,263 --> 01:53:28,969 Έλα, έλα 1768 01:53:29,057 --> 01:53:31,548 Ένα βράδυ μόνο 1769 01:53:45,115 --> 01:53:47,606 Α, Σεσίλ Όσμπορν. Ο Σεσίλ Όσμπορν τελικά δεσμεύτηκε. 1770 01:53:47,701 --> 01:53:49,532 Και με μουσκεύει για ένα εκατομμύριο δολάρια, αλλά δεν με νοιάζει, 1771 01:53:49,619 --> 01:53:53,203 γιατί είναι υπέροχος με τους ηθοποιούς, Η Κλεοπάτρα είναι η πρώτη σου ταινία, 1772 01:53:53,289 --> 01:53:55,280 και δεν θέλω τίποτα αλλά το καλύτερο για σένα, γλυκιά μου. 1773 01:53:57,836 --> 01:53:58,996 Τι συμβαίνει; 1774 01:53:59,879 --> 01:54:02,621 Τίποτα, Κέρτις. υποθέτω Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε πραγματικά. 1775 01:54:03,591 --> 01:54:05,297 Το κατάφερες! 1776 01:54:05,593 --> 01:54:08,130 Εννοώ, είσαι η βασίλισσα της ντίσκο. 1777 01:54:08,972 --> 01:54:10,803 Ίσως είμαι απλά κουρασμένος. 1778 01:54:11,224 --> 01:54:14,808 Ναι, έχεις τις συνεντεύξεις σου και η φωτογράφισή σου με τη Vogue, 1779 01:54:15,979 --> 01:54:17,264 ιδιωτικές συναντήσεις δίπλα στην πισίνα. 1780 01:54:22,652 --> 01:54:23,687 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 1781 01:54:25,780 --> 01:54:26,986 Πότε θα μου έλεγες; 1782 01:54:28,033 --> 01:54:30,615 Λυπάμαι, Κέρτις. Ξέρω ότι έπρεπε να σου είχα μιλήσει. 1783 01:54:31,703 --> 01:54:34,410 Απλώς αυτό το κομμάτι είναι τέλειο. 1784 01:54:34,497 --> 01:54:36,408 Είναι ακριβώς το είδος της ταινίας θα έπρεπε να κάνω. 1785 01:54:37,667 --> 01:54:40,409 Κέρτις, μωρό μου, κανείς δεν ξέρει μουσική τον τρόπο που κάνεις. 1786 01:54:40,503 --> 01:54:42,494 Είναι στο αίμα σου. 1787 01:54:43,089 --> 01:54:44,670 Αλλά οι ταινίες είναι διαφορετικές. 1788 01:54:53,850 --> 01:54:55,590 Ντίνα, ξέρεις γιατί Σε διάλεξα να τραγουδήσεις μολύβδινο; 1789 01:54:56,936 --> 01:54:58,847 Γιατί η φωνή σου 1790 01:55:00,398 --> 01:55:03,014 δεν έχει προσωπικότητα, δεν έχει βάθος. 1791 01:55:03,777 --> 01:55:05,733 Εκτός από αυτά που έβαλα μέσα. 1792 01:55:05,820 --> 01:55:08,232 Κοίτα, κανείς δεν σε ξέρει όπως εγώ. 1793 01:55:08,323 --> 01:55:10,279 Λοιπόν, μου πρόσφεραν το μέρος και το παίρνω. 1794 01:55:10,366 --> 01:55:12,618 Διαβάζετε συμβόλαια, ή είσαι απλά όμορφη; 1795 01:55:12,702 --> 01:55:15,239 Δεν μπορείς ούτε να σκουπίσεις τον κώλο σου εκτός αν πω ότι είναι εντάξει. 1796 01:55:15,330 --> 01:55:18,242 - Λοιπόν, θα πάρω δικηγόρο. - Τι νομίζεις ότι θα κάνουν; 1797 01:55:18,333 --> 01:55:20,198 Τους νομίζεις κορόιδο θα περιμένουν 1798 01:55:20,293 --> 01:55:21,703 ενώ προσπαθείς να με σύρεις στο δικαστήριο; 1799 01:55:21,795 --> 01:55:23,877 Ξεχάστε το! Τελείωσε! 1800 01:55:28,760 --> 01:55:33,800 Άκου, δεν θέλω αυτοί οι άντρες που σε χειρίζονται, 1801 01:55:33,890 --> 01:55:35,972 γιατί δεν ξέρουν πώς. 1802 01:55:36,309 --> 01:55:37,640 Και, Ντίνα, 1803 01:55:40,146 --> 01:55:41,602 σε συγχωρώ. 1804 01:55:47,987 --> 01:55:50,478 Ο Κέρτις θα είναι πάντα εδώ για σένα. 1805 01:55:53,034 --> 01:55:59,872 Ακούστε το τραγούδι εδώ στην καρδιά μου 1806 01:56:00,625 --> 01:56:07,588 Μια μελωδία που ξεκινάω αλλά δεν μπορώ να ολοκληρώσω 1807 01:56:08,716 --> 01:56:15,633 Ακούστε τον ήχο από βαθιά μέσα 1808 01:56:16,349 --> 01:56:22,845 Μόλις αρχίζει να βρίσκει απελευθέρωση 1809 01:56:23,231 --> 01:56:28,100 Ω, ήρθε η ώρα για να ακουστούν τα όνειρά μου 1810 01:56:28,194 --> 01:56:30,901 Δεν θα παραμεριστούν 1811 01:56:30,989 --> 01:56:33,901 και μετατράπηκε σε δικό σου 1812 01:56:33,992 --> 01:56:38,952 Όλα αυτά γιατί δεν θα ακούσεις 1813 01:56:39,789 --> 01:56:41,620 Ακούστε 1814 01:56:41,708 --> 01:56:45,200 Είμαι μόνος σε ένα σταυροδρόμι 1815 01:56:45,712 --> 01:56:48,749 Δεν είμαι στο σπίτι στο δικό μου σπίτι 1816 01:56:49,215 --> 01:56:53,049 Και προσπάθησα και προσπάθησα να πω αυτό που έχω στο μυαλό μου 1817 01:56:53,136 --> 01:56:55,468 Έπρεπε να ξέρεις 1818 01:56:56,806 --> 01:57:00,298 Τώρα τελείωσα να σε πιστεύω 1819 01:57:00,393 --> 01:57:02,850 Δεν ξέρεις τι νιώθω 1820 01:57:02,937 --> 01:57:06,304 Είμαι περισσότερο από αυτό που με έφτιαξες 1821 01:57:06,816 --> 01:57:11,150 Ακολούθησα τη φωνή που μου έδωσες 1822 01:57:11,821 --> 01:57:17,862 Τώρα όμως πρέπει να βρω το δικό μου 1823 01:57:17,952 --> 01:57:21,695 Έπρεπε να ακούσεις 1824 01:57:22,498 --> 01:57:26,582 Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα 1825 01:57:26,669 --> 01:57:29,627 Κάποιος που νόμιζα ότι είχε πεθάνει 1826 01:57:29,714 --> 01:57:33,252 Τόσο καιρό πριν 1827 01:57:33,343 --> 01:57:38,428 Ω, ουρλιάζω Και τα όνειρά μου θα ακουστούν 1828 01:57:38,514 --> 01:57:44,180 Δεν θα παραμεριστούν ή χειρότερα στο δικό σου 1829 01:57:44,479 --> 01:57:49,769 Όλα αυτά γιατί δεν θα ακούσεις 1830 01:57:49,859 --> 01:57:51,690 Ακούστε 1831 01:57:52,111 --> 01:57:55,524 Είμαι μόνος σε ένα σταυροδρόμι 1832 01:57:56,032 --> 01:57:59,445 Δεν είμαι στο σπίτι στο δικό μου σπίτι 1833 01:57:59,535 --> 01:58:03,198 Και προσπάθησα και προσπάθησα να πω αυτό που έχω στο μυαλό μου 1834 01:58:03,706 --> 01:58:05,867 Έπρεπε να ξέρεις 1835 01:58:06,751 --> 01:58:10,744 Τώρα τελείωσα να σε πιστεύω 1836 01:58:10,838 --> 01:58:13,045 Δεν ξέρεις τι νιώθω 1837 01:58:13,508 --> 01:58:17,000 Είμαι περισσότερο από αυτό που με έφτιαξες 1838 01:58:17,095 --> 01:58:22,135 Ακολούθησα τη φωνή που μου έδωσες 1839 01:58:22,225 --> 01:58:25,558 Τώρα όμως πρέπει να βρω το δικό μου 1840 01:58:25,645 --> 01:58:28,603 Δεν ξέρω πού ανήκω 1841 01:58:28,690 --> 01:58:33,059 Αλλά θα συνεχίσω 1842 01:58:33,152 --> 01:58:36,360 Αν δεν το κάνετε 1843 01:58:36,447 --> 01:58:43,410 Αν δεν ακούσεις 1844 01:58:44,372 --> 01:58:48,490 Στο τραγούδι εδώ στην καρδιά μου 1845 01:58:48,584 --> 01:58:50,996 Μια μελωδία ξεκινάω 1846 01:58:51,379 --> 01:58:56,294 Θα συμπληρώσω όμως 1847 01:58:57,719 --> 01:59:01,382 Τώρα τελείωσα να σε πιστεύω 1848 01:59:01,472 --> 01:59:03,849 Δεν ξέρεις τι νιώθω 1849 01:59:03,933 --> 01:59:07,846 Είμαι περισσότερο από αυτό που με έφτιαξες 1850 01:59:07,937 --> 01:59:12,180 Ακολούθησα τη φωνή νομίζεις ότι μου έδωσες 1851 01:59:12,567 --> 01:59:19,029 Τώρα όμως πρέπει να βρω το δικό μου 1852 01:59:19,449 --> 01:59:25,945 Το δικό μου 1853 01:59:45,933 --> 01:59:48,925 Μάρτι. Πολύ καιρό. 1854 01:59:49,479 --> 01:59:52,812 Ναι, Κέρτις. Και είσαι ακόμα φίδι δεύτερης κατηγορίας. 1855 01:59:54,609 --> 01:59:58,352 πρώτης τάξεως για εσάς. Κύριοι, δώστε μου ένα διάλειμμα. 1856 01:59:58,863 --> 02:00:00,364 Γιατί Κέρτις; Έδωσες στην Έφη ένα; 1857 02:00:01,157 --> 02:00:04,274 - Θα μπορούσα να σε σκοτώσω για αυτό που της έκανες. - Δεν μπορούσες να σκοτώσεις σκατά. 1858 02:00:05,703 --> 02:00:07,489 Υποθέτω ότι έχετε έναν λόγο για να μπουν εδώ μέσα 1859 02:00:07,580 --> 02:00:08,740 εκτός από το να με προσβάλεις. 1860 02:00:09,415 --> 02:00:12,248 Κύριε Τέιλορ, σχεδιάζουμε να πάμε στις ομοσπονδιακές αρχές. 1861 02:00:13,002 --> 02:00:16,836 Ναι, θα πούμε στους ομοσπονδιακούς πώς σκότωσες το δίσκο της Έφης. Payola, φίλε. 1862 02:00:17,924 --> 02:00:20,131 Θυμάσαι, Κέρτις, τα είδα όλα. 1863 02:00:20,218 --> 02:00:22,960 Όλη η βρώμικη λειτουργία επιστρέφει στο Steppin' to the Bad Side. 1864 02:00:23,054 --> 02:00:24,885 Αυτό ακριβώς έκανες, αλλά ποιος θα σε πιστέψει; 1865 02:00:24,972 --> 02:00:27,384 Το μόνο που είσαι είναι ένας τσαντισμένος τύπος γιατί απολύθηκες. 1866 02:00:28,184 --> 02:00:30,300 Έχουμε τεκμηριωμένα στοιχεία, κύριε Τέιλορ. 1867 02:00:30,395 --> 02:00:33,933 Παραποιημένα αρχεία πωλήσεων να εξαπατήσουν τους επενδυτές από τα κέρδη τους, 1868 02:00:34,023 --> 02:00:37,936 εμπορεύματα ποιότητας που αναφέρονται ως αποκόμματα για να συγκαλύψει την απάτη, 1869 02:00:38,361 --> 02:00:39,771 δάνεια που υποστηρίζονται από όχλους, 1870 02:00:39,862 --> 02:00:43,525 και μια εγχείρηση payola εκτείνεται 11 χρόνια πίσω. 1871 02:00:46,869 --> 02:00:48,200 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 1872 02:00:48,663 --> 02:00:51,700 Πιστέψτε με, δεν είχα ιδέα τι προσπαθούσε να σου κάνει ο Κέρτις. 1873 02:00:52,625 --> 02:00:55,708 Έφη είσαι καλά; 1874 02:00:57,422 --> 02:01:01,256 Είμαι χαρούμενος τώρα, Ντίνα. Έχω ένα παιδί που με αγαπάει. 1875 02:01:01,759 --> 02:01:05,377 - Έχεις μωρό; - Ο Μάτζικ δεν είναι πια ακριβώς μωρό. 1876 02:01:07,849 --> 02:01:09,589 Είναι σχεδόν εννέα τώρα. 1877 02:01:11,686 --> 02:01:16,305 Ήθελα να σου πω. Τότε ήθελα πολύ να σου πω. 1878 02:01:18,401 --> 02:01:19,561 Ντίνα, δεν ξέρει. 1879 02:01:21,362 --> 02:01:23,398 Έφη, Έφη, Έφη. 1880 02:01:25,199 --> 02:01:27,485 Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις εξίσου μεγάλο πρόβλημα όπως ήσουν ποτέ. 1881 02:01:28,411 --> 02:01:29,901 Γεια σου Κέρτις. 1882 02:01:30,580 --> 02:01:32,821 Ούτε εσύ έχεις αλλάξει πολύ. 1883 02:01:35,126 --> 02:01:39,995 Στην πραγματικότητα, το παίρνω πίσω. Φαίνεσαι λίγο βαρύ μωρό μου. 1884 02:01:40,381 --> 02:01:42,417 Θα μπορούσατε να χάσετε κάποιο βάρος. 1885 02:01:51,559 --> 02:01:53,424 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 1886 02:01:56,439 --> 02:01:59,931 Ο κ. Taylor συμφωνεί ότι είναι στο χέρι όλων ενδιαφέρον για την επίλυση της κατάστασης 1887 02:02:00,026 --> 02:02:02,688 χωρίς καταφυγή σε δρακόντεια νομικά μέτρα. 1888 02:02:02,778 --> 02:02:03,813 Πες το στα αγγλικά. 1889 02:02:03,905 --> 02:02:07,022 Πανελλαδική διανομή μας έκδοση του One Night Only, Έφη. 1890 02:02:07,116 --> 02:02:10,324 - Στη δική μας ετικέτα. - Καλό μου ακούγεται. 1891 02:02:10,411 --> 02:02:13,574 Και να θυμάσαι, Κέρτις, εάν αυτές οι διαπραγματεύσεις καταρρεύσουν 1892 02:02:13,664 --> 02:02:15,370 θα πας κατευθείαν στη φυλακή. 1893 02:02:15,458 --> 02:02:16,538 Σωστά, Κέρτις. 1894 02:02:16,626 --> 02:02:19,959 με σταμάτησες μια φορά, αλλά δεν θα με σταματήσεις ποτέ ξανά. 1895 02:02:20,671 --> 02:02:24,334 Γιατί αυτή τη φορά 1896 02:02:25,510 --> 02:02:31,801 Η Έφη Γουάιτ θα κάνει 1897 02:02:32,975 --> 02:02:34,260 νίκη 1898 02:02:50,159 --> 02:02:52,445 Ντίνα! Βγάλε τον κώλο σου εδώ! 1899 02:02:52,537 --> 02:02:53,572 Γεια σου Κέρτις. 1900 02:02:53,996 --> 02:02:58,239 Γεια σου, Μάη. Τι κάνεις εδώ; Θέλω να πω, νόμιζα ότι είπες ότι μισείς το LA. 1901 02:02:58,334 --> 02:03:02,748 Ω, ναι. Αλλά η κόρη μου είπε με χρειαζόταν, οπότε είμαι εδώ. 1902 02:03:03,214 --> 02:03:04,829 Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο, μαμά. 1903 02:03:07,885 --> 02:03:09,386 Αυτό ήταν ένα βρώμικο κόλπο που μου έκανες. 1904 02:03:09,470 --> 02:03:11,461 Έπρεπε να κάνω κάτι να σε σταματήσω, Κέρτις. 1905 02:03:11,556 --> 02:03:14,639 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην Έφη; - Έπρεπε να κάνω αυτό που έπρεπε. 1906 02:03:14,725 --> 02:03:15,714 Πού νομίζεις ότι πας; 1907 02:03:15,893 --> 02:03:18,635 Ψάχνω για νέο ήχο, μωρό μου, ακριβώς όπως εσύ. 1908 02:03:18,729 --> 02:03:21,687 - Δεν μπορείς να φύγεις. - Γιατί; Επειδή μου ανήκεις; 1909 02:03:22,233 --> 02:03:25,851 Μπορείτε να μου κάνετε μήνυση. Μπορείς να πάρεις ό,τι έχω! 1910 02:03:26,070 --> 02:03:28,436 Δεν πειράζει, γιατί θα ξεκινήσω από την αρχή. 1911 02:03:28,740 --> 02:03:31,698 Δεν πειράζει, γιατί θα ξεκινήσω από την αρχή. Η Έφη το έκανε και μπορώ κι εγώ. 1912 02:03:31,785 --> 02:03:34,697 Άκου, δεν ζω χωρίς εσένα. σε αγαπώ. 1913 02:03:36,665 --> 02:03:40,954 Λυπάμαι, Κέρτις. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 1914 02:03:50,804 --> 02:03:51,919 αντίο. 1915 02:04:26,631 --> 02:04:27,620 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέρτις. 1916 02:04:29,467 --> 02:04:31,003 Κύριε Τέιλορ; 1917 02:04:31,094 --> 02:04:34,086 Κύριε Τέιλορ, αυτό πρέπει να είναι μια γλυκόπικρη νύχτα. 1918 02:04:34,180 --> 02:04:37,217 Πώς αισθάνεται να αποχαιρετήσω τα Dreams; 1919 02:04:37,309 --> 02:04:39,049 Δεν πιστεύω στους αποχαιρετισμούς, μόνο γεια. 1920 02:04:39,394 --> 02:04:42,010 Και θέλω όλοι να πείτε ένα γεια στην Τάνια Ουίλιαμς. 1921 02:04:42,647 --> 02:04:44,603 Κυκλοφορούμε το πρώτο άλμπουμ της Τάνιας τον επόμενο μήνα 1922 02:04:44,691 --> 02:04:47,023 και να σου πω, είναι δυναμίτης. 1923 02:04:49,029 --> 02:04:53,318 Κυρίες και κύριοι, πίσω στο Ντιτρόιτ για την αποχαιρετιστήρια τους εμφάνιση, 1924 02:04:53,533 --> 02:04:55,899 τα απίστευτα Όνειρα. 1925 02:05:09,299 --> 02:05:11,836 Δεν κάναμε για πάντα 1926 02:05:12,469 --> 02:05:15,677 Πρέπει ο καθένας να ακολουθήσει τον δικό του δρόμο 1927 02:05:16,181 --> 02:05:19,298 Και τώρα στεκόμαστε εδώ αβοήθητοι 1928 02:05:19,643 --> 02:05:22,885 Ψάχνω κάτι να πω 1929 02:05:23,230 --> 02:05:26,438 Είμαστε πολύ καιρό μαζί 1930 02:05:26,608 --> 02:05:30,066 Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα τελειώσει 1931 02:05:30,529 --> 02:05:33,612 Ήμασταν πάντα τόσο κοντά ο ένας στον άλλον 1932 02:05:33,699 --> 02:05:36,611 Ήσουν πάντα φίλος μου 1933 02:05:36,702 --> 02:05:40,115 Και είναι δύσκολο να πω αντίο, αγάπη μου 1934 02:05:40,664 --> 02:05:43,701 Είναι δύσκολο να σε βλέπω να κλαις, αγάπη μου 1935 02:05:44,126 --> 02:05:47,289 Δύσκολο να ανοίξει αυτή την πόρτα 1936 02:05:47,379 --> 02:05:50,712 Όταν δεν είσαι σίγουρος για τι πας 1937 02:05:58,223 --> 02:06:01,340 Δεν θέλαμε να συμβεί αυτό 1938 02:06:01,852 --> 02:06:04,764 Αλλά δεν πρέπει να νιώθουμε λύπη 1939 02:06:04,855 --> 02:06:08,313 Είχαμε μια καλή ζωή μαζί 1940 02:06:08,400 --> 02:06:12,063 Απλά θυμηθείτε όλες τις φορές που περάσαμε 1941 02:06:12,154 --> 02:06:15,612 Ξέρεις ότι θα σε αγαπώ πάντα 1942 02:06:15,699 --> 02:06:18,486 Ξέρεις ότι πάντα θα με νοιάζει 1943 02:06:18,577 --> 02:06:22,536 Και όσο μακριά κι αν είναι! μπορεί να πάει 1944 02:06:22,622 --> 02:06:27,241 Στην καρδιά μου θα είσαι πάντα εκεί 1945 02:06:28,920 --> 02:06:32,287 Και είναι δύσκολο να πω αντίο, αγάπη μου 1946 02:06:32,382 --> 02:06:35,966 Είναι δύσκολο να σε βλέπω να κλαις, αγάπη μου 1947 02:06:36,052 --> 02:06:39,260 Είναι δύσκολο να ανοίξεις αυτή την πόρτα 1948 02:06:39,598 --> 02:06:43,182 Όταν δεν είσαι σίγουρος για τι πας 1949 02:06:43,268 --> 02:06:46,101 Αλλά πρέπει να μεγαλώσουμε Πρέπει να προσπαθήσουμε 1950 02:06:46,188 --> 02:06:48,224 Αν και είναι δύσκολο, τόσο δύσκολο 1951 02:06:48,315 --> 02:06:50,431 Πρέπει να πούμε αντίο 1952 02:06:50,525 --> 02:06:53,517 Δεν κάναμε για πάντα 1953 02:06:53,612 --> 02:06:56,900 Αλλά θα σε αγαπώ πάντα 1954 02:06:56,990 --> 02:07:00,403 Δεν κάναμε για πάντα 1955 02:07:00,494 --> 02:07:04,032 Αλλά θα σε αγαπώ πάντα 1956 02:07:04,122 --> 02:07:06,659 Είναι τόσο δύσκολο 1957 02:07:06,750 --> 02:07:09,617 Μωρό μου, είναι τόσο δύσκολο 1958 02:07:10,629 --> 02:07:13,041 Είναι τόσο δύσκολο 1959 02:07:13,715 --> 02:07:16,001 Μωρό μου, είναι τόσο δύσκολο 1960 02:07:16,092 --> 02:07:17,548 Πάντα θα σε αγαπώ 1961 02:07:17,636 --> 02:07:19,797 Είναι τόσο δύσκολο 1962 02:07:20,722 --> 02:07:22,963 Μωρό μου, είναι τόσο δύσκολο 1963 02:07:24,851 --> 02:07:26,307 Ναι! 1964 02:07:39,032 --> 02:07:42,115 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εκείνη την εποχή. 1965 02:07:42,619 --> 02:07:44,200 Το τελευταίο τραγούδι. 1966 02:07:44,663 --> 02:07:47,200 Ξέρεις, ήμασταν μαζί πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1967 02:07:48,041 --> 02:07:50,407 Και υποσχέθηκα στον Λόρελ ότι δεν θα κλάψω. 1968 02:07:52,462 --> 02:07:54,168 Και δεν είμαι. 1969 02:07:55,006 --> 02:07:56,667 Είμαι πολύ χαρούμενος. 1970 02:07:57,050 --> 02:07:59,507 Όλη η οικογένειά μας είναι εδώ απόψε. 1971 02:07:59,886 --> 02:08:02,753 Ξέρεις, πραγματικά δεν υπάρχουν τρία Όνειρα. 1972 02:08:02,848 --> 02:08:04,509 Υπάρχουν τέσσερις. 1973 02:08:04,850 --> 02:08:08,013 Και είμαστε όλοι εδώ να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι για σένα. 1974 02:08:09,396 --> 02:08:10,636 Έφη. 1975 02:08:41,678 --> 02:08:48,641 Κάθε άνθρωπος έχει το δικό του ιδιαίτερο όνειρο 1976 02:08:49,728 --> 02:08:55,564 Και αυτό το όνειρο μόλις πρόκειται να γίνει πραγματικότητα 1977 02:08:55,942 --> 02:09:00,231 Η ζωή δεν είναι τόσο άσχημη όσο μπορεί να φαίνεται 1978 02:09:00,322 --> 02:09:06,613 Αν ανοίξεις τα μάτια σου σε αυτό που έχεις μπροστά σου 1979 02:09:07,120 --> 02:09:10,362 Είμαστε τα κορίτσια των ονείρων σας 1980 02:09:10,457 --> 02:09:13,824 Παιδιά, θα σας κάνουμε χαρούμενους 1981 02:09:17,047 --> 02:09:19,834 Είμαστε τα κορίτσια των ονείρων σας 1982 02:09:19,925 --> 02:09:24,168 Παιδιά, πάντα θα νοιαζόμαστε 1983 02:09:24,262 --> 02:09:26,844 Πάντα θα νοιαζόμαστε 1984 02:09:26,932 --> 02:09:29,514 Είμαστε τα κορίτσια των ονείρων σας 1985 02:09:29,601 --> 02:09:32,934 Τα κορίτσια των ονείρων δεν θα σας εγκαταλείψουν ποτέ 1986 02:09:33,021 --> 02:09:36,513 Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, να μην σε αφήσει ποτέ 1987 02:09:36,608 --> 02:09:41,693 Και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ονειρεύεσαι 1988 02:09:41,780 --> 02:09:45,068 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ονειρεύεστε 1989 02:09:45,158 --> 02:09:49,276 Απλά ονειρευτείτε και μωρό μου 1990 02:09:49,663 --> 02:09:52,996 Θα είμαστε 1991 02:09:56,252 --> 02:10:02,168 εκεί 1992 02:10:04,636 --> 02:10:09,300 Θα είμαστε εκεί 1993 02:10:14,270 --> 02:10:19,606 Θα είμαστε εκεί 1994 02:10:24,114 --> 02:10:26,688 Θα είμαστε... 1995 02:10:28,127 --> 02:10:36,995 εκεί...